很显然，没人会把《GQ》与《国家地理》（National Geographic）杂志搞混。但是，难道这些搞时尚的男人真的看不懂地图吗？

    今天，《GQ》公布了15位硅谷最差着装男士。唯一的问题是：其中四位入选者的住处既不靠近巴克斯（硅谷最受欢迎的餐厅之一——译注），也不靠近罗斯伍德（硅谷人气最高的酒店——译注）。事实上，他们压根就不住在加州。他们分别是：

    • 社交网络服务企业Foursquare的CEO丹尼斯•克罗利，居住地：纽约。

    • 索尼公司（Sony Corp.）的CEO霍华德•斯金格，居住地：纽约。

    • 定位游戏网站SCVNGR公司的CEO塞斯•普瑞巴特什，居住地：波士顿地区。

    • 微软公司（Microsoft）联合创始人比尔•盖茨，居住地：华盛顿麦地那。

    此外，社会网络服务网站聚友（MySpace）创始人汤姆•安德森居住在洛杉矶，而风险资本家、前谷歌（Google）员工克里斯•萨加居住在加州特拉基市（距离帕洛阿尔托北200多英里）。

    所以，《GQ》实际上只列出了九位硅谷最差着装男士，其他六位则另有来头。因为，硅谷更多的时候还是被看作一个地名，而不是某个行业。

    译者：乔树静

    No one will ever confuse GQ with National Geographic, but aren't male fashionistas able to read an atlas?

    GQ today unveiled its list of the 15 worst-dressed men in Silicon Valley. Only problem is that four of these guys don't live anywhere near Buck's or The Rosewood. In fact, they don't even live in California:

    • Dennis Crowley, CEO of Foursquare, lives in New York

    • Howard Stringer, CEO of Sony Corp., lives in New York.

    • Seth Priebatsch, CEO of SCVNGR, lives in the Boston area.

    • Bill Gates, co-founder of Microsoft, lives in Medina, Washington.

    Moreover, MySpace founder Tom Anderson lives in Los Angeles, while venture capitalist/ex-Googler Chris Sacca resides in Truckee, California (a mere 200+ miles north of Palo Alto).

    So GQ really gave us the nine worst-dressed men of Silicon Valley, plus six other guys. Well, so long as "Silicon Valley" is still considered more of a geography than a state of mind...