经济，可以翻译

作者: Eamonn Fingleton佳能的新型电子词典既是日中经济合作的产物，也是象征如果你想了解日本与中国经济关系的热度，就请忘掉近来双方在二战遗留问题上的激烈交锋，关注一样很酷的东西──袖珍词库 V90（Wordtank V90）。它确实很酷，是日本电子词典市场上的最新产品。电子词典中的 V...

谷歌揭秘自家翻译系统：如何利用AI技术提高翻译质量？

对于机器翻译来说，如果一门语言可用的文字资料越多，经过人工智能模型训练出来的翻译效果就越好。但并不是所有语言都具备丰富可用训练的文字资料，这样一来，如何在数据不多的情况下，训练出更好的翻译器，成为机器翻译领域里需要解决的问题之一。 近日，谷歌在自己的博客上介绍了公司最新的翻译创新技术，这些技术提升...

章劢闻

一个老兵的战斗：营救阿富汗翻译

大概十年前，两人冒着生命危险共同作战，在枪林弹雨中建立起可以将后背交给对方的长久友谊。如今，一家德国西装店内，美国士兵和阿富汗翻译再次并肩。在美国签证被拒后，阿卜杜勒哈克•索迪斯的未来取决于德国法院举行的庇护听证会上的结果，而斯潘塞•沙利文正在帮他做准备。两人一起看了索迪斯家乡的视频，枪声此起彼伏，...

技术翻译医生指令

自然语言处理技术可将医生的口头指示转化为电子记录作者：Anna Kattan所有人都认为电子医疗记录是个很棒的主意。数字化可以减少纸质存储，加速患者信息调用，最终帮助医疗产业建立庞大的临床数据库。医疗记录电子化是奥巴马政府经济刺激计划的重要组成部分。几十家企业称他们正在等待政府投入资金，建立数字化医...

谷歌挑战Word，微软笑其“天真”

作者：Yi-Wyn Yen谷歌（Google）和微软（Microsoft）之间一向不和，但这并不妨碍两大技术巨头涉足对方的优势领域。微软斥资几十亿美元和谷歌这个搜索引擎巨头进行网络广告竞争。而现在谷歌也正大踏步进军办公软件市场，进入微软的优势领域。上周，谷歌发布了最新产品挑战微软这个软件之王，该产品...

大师登台前一刻

有一部反映美国前总统奥巴马怎样从议员成为白宫主人的纪实影片，片中穿插了许多从未曝光的竞选幕后镜头。其中有一段，记录了他在准备接受总统候选人提名、即将面对数万观众发表演说前那一刻在后台的真实表现。他外表轻松，一会喝水，一会抿嘴，一会问时间，一会观察现场画面，后来他找了一个僻静的角落，一个人不停地走来...

初创公司打造手机上的Word

今年七月，Quip联席创始人布雷特• 泰勒与凯文•吉布斯在其旧金山办公室中。图片来源：Quip公司布雷特• 泰勒与凯文•吉布斯称，文字处理软件过去三十年来一直一成不变。最新版本的微软（Microsoft）Word文字处理软件仍然是几行杂乱无章的工具栏，甚至连象征保存操作的软盘图标都还在。“现在的电脑...

那一刻艺术只属于你

文化生活是当代都市转型中变化迅速的一块。评判一座超级都市国际化和先进的标准，已经远不止于基础建设水平和经济数据，而明显地走到了一个更深的地步——城市结构的复合性，以及管理复杂多元文化的能力。这点上，相信人们不难感受到，近些年中国的大城市都在绞尽脑汁做文化的文章。每个地方都要想办法建立“文化名片”。一...

当下最热门的职业：数据翻译师

数据翻译师这个职业存在着巨大的需求（而且还在不断增长），这项工作要求人们将数据科学转化为能够推动变革或解决问题的行动方案。美国万通保险这家价值300亿美元的人寿保险公司遇到了一个问题。当时是在2013年，与其他的险企一样，该公司因为骗保而备感苦恼。美国联邦调查局估计，骗保每年让美国保险行业（以及投保...