本周一上午出现了两条关于苹果公司（Apple）的新闻，这两条新闻却是互相矛盾的。

    市场研究公司Asymco的分析师霍拉斯·德迪乌发布了一系列图表，它们显示，过去六个月来，谷歌公司（Google）的安卓（Android）手机在智能手机市场的份额增速在放缓，而iOS的份额仍在增长。点击查看《近期智能手机使用者悖论》（The late smartphone adopter paradox）。

    与此同时，一家名为Tom's Hardware的网站发布了一个调查结果，调查表明人们对iPhone的忠诚度出现了首次下降：

    “市场调研公司Strategy Analytics开展的一项调研发现，美国iPhone机主中88%的人可能会再买一部苹果智能手机，比去年的93%有所下降。而在西欧，这一数字是75%，相比2011年的88%出现了较大的降幅。”

    我们对Tom's Hardware并不熟悉，但是浏览这个网站时我们发现了一段吉米·金默尔的视频。这位笑星在视频里说：现在有谁周五去排队买iPad mini就该“脖子上挨一拳” ——他的话赢得了满堂哄笑和喝彩。

    译者：清远

    Here are two Monday morning Apple (AAPL) news items that pull in opposite directions.

    Aymco's Horace Dediu has published a series of charts that show the growth in the smartphone market share of Google's (GOOG) Android slowing over past six months while iOS is still gaining. See The late smartphone adopter paradox.

    Meanwhile, a website called Tom's Hardware has found a survey that shows what the site says is the first ever drop in iPhone loyalty:

    "According to research conducted by Strategy Analytics, a study found that 88 percent of U.S. iPhone owners are likely to buy another Apple smartphone, representing a decrease from 93 percent last year. In Western Europe, meanwhile, the total stands at 75 percent, which is a decrease from 88 percent in 2011."

    We're not familiar with Tom's Hardware, but exploring the site we came across a Jimmy Kimmel video in which the comedian says -- to laughter and applause -- that anyone who stood in line for an iPad mini Friday should be "punched in the throat."