我们这代人年轻时，总是谈论和平、爱和理解。然而在这些方面，我们做得并不怎么样。我们所创造的这个世界，比起父辈留给我们的那个世界来，虽说有些进步，但并没有强多少。不过我不想与你争论这些。如果你不清楚这些进步究竟是什么，那恕我无能为力。

    其实我想说的是，人在步入成年阶段后，并不一定还是小时候那个样子。比如说吧，我们这代人年轻时，流行穿扎染衬衫，戴皮制束发带。但到了20世纪90年代，我们变成了一个个穿细条纹衬衫的呆子，为了自己的贪欲不断打压别人。我们开着宝马，支持各种战争。当电台播放约翰•列侬的经典老歌《想象》时，我们一边跟着哼唱“没有私产”，一边却摆弄着新一代的智能手机。因此，我们还是应该抱有希望：现在这一代年轻人也许不会成长为继波斯人（他们屠杀了300名斯巴达人）之后，最卑鄙、最肤浅、最贪婪残暴的一代人。

    不过，话说回来，那也不是没有可能。

    如果你认识现在的青少年，就一定能明白我的意思。Facebook就像是狮子和土狼觅食的平台，这里充斥着恃强凌弱的行为。对于这种情况，最受人诟病的往往是Facebook这样的媒介，然而媒介本身并没有错。不过现在这种情况确实比较严重，而且已经从Facebook蔓延到青少年活动的各个角落，无论是学校大厅、比萨饼店还是其他休闲场所。

    女孩的情况最为糟糕，我觉得她们简直比那些商界精英还麻木不仁。她们似乎特别擅长聚在一起形成小组织，致力于疏远和攻击某些同学。男孩们的情况多少好一些，这种“阴盛阳衰”也令我担忧。而且男孩们整天魂不守舍，唯一能激起他们兴趣的，只有Facebook。

    新泽西一位中学校长要求家长禁止孩子使用Facebook。他说：“任何一个中学生都完全没有理由使用社交网站！我再重申一遍，任何一个中学生都完全没有任何理由使用社交网站！”

    我同意这位校长的观点，也理解他这么做是出于好意。但有一点我想他并没有想到，那就是Facebook让孩子们学会了社交、参与网络活动、发送攻击性短信以及冷血地操纵他人，从而教给了孩子们未来的商界职场之道，而且特别适用于主管类职务。只是，我不确定自己是否愿意在那样的职场中工作。

    翻译：刘竞元