6月29日，iPhone即将迎来诞生五周年纪念日。为了纪念这一特别的日子，小羚羊公司（Gazelle）——一家以极低折扣购买二手苹果设备的公司——对超过1,000名客户做了个调研，发现了一些让人不安的事实。以下即其新闻稿中的要点：

    • 问及没有了哪种设备或平台就活不下去时，绝大多数受访者（65%）选择了iPhone，只有很少的人（1%）回答说没有了Facebook他们就没法活了。

    • 近15%的受访者说，他们宁可放弃性爱，也不能周末没有iPhone。

    • 超过25%的人说，他们在吃饭、聚会等社交场合也“几乎总是”在玩iPhone。

    • 近4%的人说，他们就连做爱时也在用iPhone。

    • 近85%的人反映，他们上卫生间时也会用iPhone。

    只能说，信息量真是太大了！

    译者：清远

    To mark the iPhone's fifth birthday on June 29, Gazelle -- a service that buys used Apple (AAPL) devices at steep discounts -- took a survey of more than 1,000 customers and made several disturbing discoveries. From the press release:

    • Asked which device or platform they would not be able to live without, a majority (65%) chose iPhone, while only a few (1%) report not being able to do without Facebook.

    • Nearly 15% of respondents said they'd rather give up sex than go for even a weekend without their iPhone. (Emphasis ours.)

    • More than 25% of survey respondents report that they "almost always" use their iPhone while in a social setting such as during a meal or while at a party.

    • Nearly 4% of respondents report having used their iPhone while having sex. (Emphasis ours.)

    • Nearly 85% of respondents report having used their iPhone while in the bathroom.

    Too much information.