无论谁将在今年5月接替杰罗姆·鲍威尔出任美联储主席,都清楚一件事情:如果不按照美国总统唐纳德·特朗普的意愿行事,就可能面临被刑事起诉的风险。鲍威尔在1月11日发布的一份不同寻常的声明中,清晰地传达了这一信息。他在声明中誓言将继续独立制定货币政策,尽管联邦大陪审团已经就其向国会所作证词展开调查,调查内容涉及美联储总部翻修工程涉嫌成本超支的问题。
鲍威尔说:“这一新的威胁并非源于我去年6月的证词,也无关美联储大楼的翻修工程……这些都只是借口。刑事指控的威胁,实际上是因为美联储基于对公众利益最大化的专业判断来设定利率,而非遵从总统的个人偏好。”
“问题的核心在于,美联储能否继续依据实证和经济状况来设定利率,抑或是货币政策将被迫屈从于政治压力或威胁。”
随着交易员消化即将上任的美联储主席缺乏独立公信力的预期,市场一夜之间重启“抛售美国”模式。美元兑一篮子国际货币汇率下跌0.32%;五年期美国国债收益率大幅上行,显示投资者开始将美国政府债券视为风险骤然上升的资产;作为传统避险资产的黄金期货上涨2.21%,刷新历史高位,突破每盎司4,600美元;标普500指数期货在1月12日早开盘前下跌0.66%。
华尔街分析师几乎一致对这一消息持负面看法。
荷兰国际集团(ING)的弗朗切斯科·佩索莱在1月12日晨向客户指出:“美元、美股和美债同步下跌,让人回想起去年春天的‘抛售美国’行情。任何显示出美联储独立性遭进一步干预的迹象,都会给美元带来重大下行风险。需要再次强调的是,债券市场将是最重要的风向标:如果市场重新将更多降息纳入预期,短期债券收益就会尤为关键;如果出现美联储独立性受到干预的压力信号,长期债券收益将会有所体现。收益率曲线若出现明显陡峭化,可能就会推动美元进一步走弱。”
景顺资产管理公司(Invesco Asset Management)的分析师赵耀庭告诉彭博社(Bloomberg):“针对美联储的传票,是美国资产吸引力下降的又一个例证……美国不仅正在退守‘堡垒美国’的边界,这个国家本身也变得更具掠夺性。”
加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)的布莱克·格温则认为,这些传票还可能引发一波通胀。他在接受《金融时报》(Financial Times)采访时称:“如果美联储的独立性进一步遭到冲击,市场就将开始计入更高的通胀预期、通胀风险溢价以及期限溢价。我们似乎还没有真正触及这一点,但每一个动作,都会让我们离它更近一步。”
不过,也有分析师给出了看似反直觉的判断:调查的展开反而会降低短期内降息的可能性,因为鲍威尔及美国联邦公开市场委员会(Federal Open Markets Committee)的其他成员将更加坚定地向市场证明,他们的决策依据是数据,而非受制于法律威胁。
瑞银集团(UBS)的保罗·多诺万在一封电子邮件中表示:“这一举动可能反而有助于维护美联储的独立性。鲍威尔的强硬姿态,或许意味着他今年不太可能辞去美联储主席职务。也有迹象显示,参议院可能会推迟确认新的美联储主席人选。对市场反应的担忧,以及由法律挑战引发的对机构独立性的认知,可能会在利率政策制定中成为鹰派的考量因素。”
荷兰国际集团的佩索莱则指出:“市场目前尚未准备计入美联储丧失独立性的情景,原因可能包括:其一,认为鲍威尔将如其所承诺的那样坚持政策立场;其二,预期联邦公开市场委员会不会受到严重影响;其三,研判美国司法部的传票不太可能最终演变为起诉。”
无论如何,资产管理界当下弥漫着一种不确定性。澳新银行(ANZ)的首席经济学家理查德·耶岑加在接受《金融时报》采访时说:“我们数十年来所理解的那个美联储正在逐渐淡出视野,它如今所处的运行环境已经发生根本变化。”(财富中文网)
译者:郝秀
无论谁将在今年5月接替杰罗姆·鲍威尔出任美联储主席,都清楚一件事情:如果不按照美国总统唐纳德·特朗普的意愿行事,就可能面临被刑事起诉的风险。鲍威尔在1月11日发布的一份不同寻常的声明中,清晰地传达了这一信息。他在声明中誓言将继续独立制定货币政策,尽管联邦大陪审团已经就其向国会所作证词展开调查,调查内容涉及美联储总部翻修工程涉嫌成本超支的问题。
鲍威尔说:“这一新的威胁并非源于我去年6月的证词,也无关美联储大楼的翻修工程……这些都只是借口。刑事指控的威胁,实际上是因为美联储基于对公众利益最大化的专业判断来设定利率,而非遵从总统的个人偏好。”
“问题的核心在于,美联储能否继续依据实证和经济状况来设定利率,抑或是货币政策将被迫屈从于政治压力或威胁。”
随着交易员消化即将上任的美联储主席缺乏独立公信力的预期,市场一夜之间重启“抛售美国”模式。美元兑一篮子国际货币汇率下跌0.32%;五年期美国国债收益率大幅上行,显示投资者开始将美国政府债券视为风险骤然上升的资产;作为传统避险资产的黄金期货上涨2.21%,刷新历史高位,突破每盎司4,600美元;标普500指数期货在1月12日早开盘前下跌0.66%。
华尔街分析师几乎一致对这一消息持负面看法。
荷兰国际集团(ING)的弗朗切斯科·佩索莱在1月12日晨向客户指出:“美元、美股和美债同步下跌,让人回想起去年春天的‘抛售美国’行情。任何显示出美联储独立性遭进一步干预的迹象,都会给美元带来重大下行风险。需要再次强调的是,债券市场将是最重要的风向标:如果市场重新将更多降息纳入预期,短期债券收益就会尤为关键;如果出现美联储独立性受到干预的压力信号,长期债券收益将会有所体现。收益率曲线若出现明显陡峭化,可能就会推动美元进一步走弱。”
景顺资产管理公司(Invesco Asset Management)的分析师赵耀庭告诉彭博社(Bloomberg):“针对美联储的传票,是美国资产吸引力下降的又一个例证……美国不仅正在退守‘堡垒美国’的边界,这个国家本身也变得更具掠夺性。”
加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)的布莱克·格温则认为,这些传票还可能引发一波通胀。他在接受《金融时报》(Financial Times)采访时称:“如果美联储的独立性进一步遭到冲击,市场就将开始计入更高的通胀预期、通胀风险溢价以及期限溢价。我们似乎还没有真正触及这一点,但每一个动作,都会让我们离它更近一步。”
不过,也有分析师给出了看似反直觉的判断:调查的展开反而会降低短期内降息的可能性,因为鲍威尔及美国联邦公开市场委员会(Federal Open Markets Committee)的其他成员将更加坚定地向市场证明,他们的决策依据是数据,而非受制于法律威胁。
瑞银集团(UBS)的保罗·多诺万在一封电子邮件中表示:“这一举动可能反而有助于维护美联储的独立性。鲍威尔的强硬姿态,或许意味着他今年不太可能辞去美联储主席职务。也有迹象显示,参议院可能会推迟确认新的美联储主席人选。对市场反应的担忧,以及由法律挑战引发的对机构独立性的认知,可能会在利率政策制定中成为鹰派的考量因素。”
荷兰国际集团的佩索莱则指出:“市场目前尚未准备计入美联储丧失独立性的情景,原因可能包括:其一,认为鲍威尔将如其所承诺的那样坚持政策立场;其二,预期联邦公开市场委员会不会受到严重影响;其三,研判美国司法部的传票不太可能最终演变为起诉。”
无论如何,资产管理界当下弥漫着一种不确定性。澳新银行(ANZ)的首席经济学家理查德·耶岑加在接受《金融时报》采访时说:“我们数十年来所理解的那个美联储正在逐渐淡出视野,它如今所处的运行环境已经发生根本变化。”(财富中文网)
译者:郝秀
Whoever replaces Jerome Powell as chairman of the U.S. Federal Reserve in May knows one thing: If they don’t do what President Donald Trump wants, they risk being criminally prosecuted. That was the unambiguous message in Powell’s extraordinary statement yesterday, in which he vowed to continue to set monetary policy independently despite the federal grand jury subpoenas investigating his statements to Congress about alleged cost overruns in the renovation of the Fed’s headquarters.
“This new threat is not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings. … Those are pretexts. The threat of criminal charges is a consequence of the Federal Reserve setting interest rates based on our best assessment of what will serve the public, rather than following the preferences of the President,” he said.
“This is about whether the Fed will be able to continue to set interest rates based on evidence and economic conditions—or whether instead monetary policy will be directed by political pressure or intimidation.”
Markets moved back into “Sell America” mode overnight as traders digested the prospect of an incoming Fed chair who lacks independent credibility: The dollar sank 0.32% against a basket of international currencies; the yield on 5-year Treasuries moved sharply up, a sign that investors now regard U.S. government bonds as being suddenly more risky; gold futures—the traditional safe haven—rose 2.21% today to hit a new record high over $4,600 per troy ounce; and S&P 500 futures are down 0.66% this morning prior to the opening bell.
Wall Street analysts are almost universally negative about the news.
“The combined drop in the dollar, equities and Treasuries was a reminiscence of the ‘sell America’ days of last spring,” ING’s Francesco Pesole told clients this morning. “The downside risks for the dollar from any indications of further determination to interfere with the Fed’s independence are substantial. Again, the bond market will be the most important barometer, both on the short end of the curve if markets price back in more rate cuts, or in the long end with potential stress signs on independence risks. A sharp steepening of the curve could take the dollar on a fall.”
At Invesco Asset Management, analyst David Chao told Bloomberg, “The Fed subpoena is another example of how U.S. assets are becoming less attractive … Not only is the U.S. retrenching behind its Fortress America borders, the country is also becoming more predatory.”
The subpoenas may also trigger a burst of inflation, according to RBC Capital Markets’ Blake Gwinn. “Markets will start to price in greater inflation expectations, inflation risk premium, and term premium if the Fed’s independence comes under further attack,” he told the Financial Times. “We don’t appear to have hit it yet, but every action is another step closer to it.”
Counterintuitively, some analysts think that the investigation now makes near-term interest rate cuts less likely, because Powell and the other members of the Federal Open Markets Committee (FOMC) will be determined to show the markets that they are guided by the data and not legal threats.
“The move may also help Fed independence,” UBS’s Paul Donovan said in an email. “Powell’s defiance might signal a reluctance to quit as a Fed governor this year. There are signs the Senate may delay confirming the nomination of a new Fed Chair. Concerns about market reactions and perceptions of institutional independence (in the wake of legal challenges) may become hawkish considerations in setting interest rates.”
ING’s Pesole said, “Markets aren’t ready to price in a loss of Fed independence just yet, either on the view that Powell will indeed remain firm in his policy views (as he’s pledged to), the FOMC won’t be heavily affected, or that the DOJ subpoenas aren’t likely to lead to an indictment.”
Either way, there’s a real sense of uncertainty among asset managers right now. “The Fed as we have understood it as an institution over the past couple of decades is fading from view. It’s operating in a different environment,” ANZ’s chief economist, Richard Yetsenga, told the FT.