
人工智能与数据中心的迅猛发展正将美国电网推向未知领域,一位顶尖公用事业高管因此向监管机构发出严厉警告:系统警报已亮,不容再忽视。
在旧金山举行的《财富》人工智能头脑风暴大会上,按用户数量计算的全美最大公用事业公司爱克斯龙的首席执行官卡尔文·巴特勒,与《财富》杂志执行编辑总监黛安·布雷迪对话时,将美国能源电网的现状比作一辆濒临抛锚的汽车。
巴特勒说:“我们一直在告知政策制定者,警报灯已经亮了。”这就像开车时引擎故障灯亮起,你却不愿送修。“你会想,‘我就继续硬撑,不到彻底坏掉没人会管’,”巴特勒告诉布雷迪。在他看来,故障不可避免。“我可以告诉你们,等到最热或最冷的那天,很可能出现供电短缺,民众会遭殃。必须现在就修复它。”
巴特勒发出警告之际,正值美国电力需求因AI消耗大量算力而出现历史性飙升,算力又吞噬着全国能源。但他指出,压力不仅于此,而是来自制造业回流和经济全面电气化等多重因素的“叠加共振”。
巴特勒表示:“我在公用事业行业工作了约25年……而过去四十年里,我们从未经历过如此规模的负荷增长。”
供电短缺
巴特勒认为,问题的核心在于需求增长与新建发电激励之间脱节。爱克斯龙三年前剥离了发电业务(星座能源),现作为受监管的公用事业公司运营,负责输配电而非发电。
巴特勒指出,独立发电商目前缺乏建设新电厂的经济动力。他解释道:“他们没有动力新建任何设施,因为正在最大化利用现有资产。”他承认这在当前市场条件下无可厚非。但由于生产商致力于从现有基础设施榨取最大收益而非扩增容量,一方面短缺风险日益加剧,另一方面涨价也不可避免。
被问及对未来一年电价的预测时,巴特勒的回答毫无安抚性的模糊空间。
他表示:“我可以肯定地告诉你,电价将会上涨。”
他指出,庞大的PJM互联电网(一个服务于13个州和哥伦比亚特区的区域输电组织)内部的市场动态是推手之一。该地区州长此前实施的电价上限为消费者节省了约30亿美元,但随着这些上限到期或调整,被抑制的成本很可能重现。(宾夕法尼亚州州长乔希·夏皮罗九月曾威胁,若能源状况不变,该州将“自寻出路”。)
对技术持保守态度
尽管为AI革命供电压力巨大,巴特勒强调,公用事业公司自身不应站在技术应用的最前沿。
巴特勒表示:“你不会希望公用事业公司成为技术领导者……因为当我们领头却出问题时,后果会很严重。”
他补充说,爱克斯龙宁愿做“跟随者”而非落后者。(巴特勒未提及能源领域上次的重大创新者、也是25年前著名破产案的主角——声名狼藉的安然公司。)
巴特勒称,尽管爱克斯龙将AI用于客户服务和电网主动维护,他仍持谨慎态度,尤其在网络安全方面。他强调第三方供应商的脆弱性,对供应链安全协议的放心程度仅评6到7分(满分10分)。
建设韧性电网
为应对迫近的容量问题,该行业计划未来五年投资1.1万亿美元,包括大型基础设施项目,例如新近宣布的一条横跨宾夕法尼亚州和西弗吉尼亚州、全长220英里的765千伏输电线路,以提升可靠性。
但巴特勒重申,若政策框架忽视“引擎故障灯”,仅靠实体基础设施无法解决问题。“我们是支柱。我们只占经济的5%,却为剩下的95%供电。我们必须解决这个问题。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
人工智能与数据中心的迅猛发展正将美国电网推向未知领域,一位顶尖公用事业高管因此向监管机构发出严厉警告:系统警报已亮,不容再忽视。
在旧金山举行的《财富》人工智能头脑风暴大会上,按用户数量计算的全美最大公用事业公司爱克斯龙的首席执行官卡尔文·巴特勒,与《财富》杂志执行编辑总监黛安·布雷迪对话时,将美国能源电网的现状比作一辆濒临抛锚的汽车。
巴特勒说:“我们一直在告知政策制定者,警报灯已经亮了。”这就像开车时引擎故障灯亮起,你却不愿送修。“你会想,‘我就继续硬撑,不到彻底坏掉没人会管’,”巴特勒告诉布雷迪。在他看来,故障不可避免。“我可以告诉你们,等到最热或最冷的那天,很可能出现供电短缺,民众会遭殃。必须现在就修复它。”
巴特勒发出警告之际,正值美国电力需求因AI消耗大量算力而出现历史性飙升,算力又吞噬着全国能源。但他指出,压力不仅于此,而是来自制造业回流和经济全面电气化等多重因素的“叠加共振”。
巴特勒表示:“我在公用事业行业工作了约25年……而过去四十年里,我们从未经历过如此规模的负荷增长。”
供电短缺
巴特勒认为,问题的核心在于需求增长与新建发电激励之间脱节。爱克斯龙三年前剥离了发电业务(星座能源),现作为受监管的公用事业公司运营,负责输配电而非发电。
巴特勒指出,独立发电商目前缺乏建设新电厂的经济动力。他解释道:“他们没有动力新建任何设施,因为正在最大化利用现有资产。”他承认这在当前市场条件下无可厚非。但由于生产商致力于从现有基础设施榨取最大收益而非扩增容量,一方面短缺风险日益加剧,另一方面涨价也不可避免。
被问及对未来一年电价的预测时,巴特勒的回答毫无安抚性的模糊空间。
他表示:“我可以肯定地告诉你,电价将会上涨。”
他指出,庞大的PJM互联电网(一个服务于13个州和哥伦比亚特区的区域输电组织)内部的市场动态是推手之一。该地区州长此前实施的电价上限为消费者节省了约30亿美元,但随着这些上限到期或调整,被抑制的成本很可能重现。(宾夕法尼亚州州长乔希·夏皮罗九月曾威胁,若能源状况不变,该州将“自寻出路”。)
对技术持保守态度
尽管为AI革命供电压力巨大,巴特勒强调,公用事业公司自身不应站在技术应用的最前沿。
巴特勒表示:“你不会希望公用事业公司成为技术领导者……因为当我们领头却出问题时,后果会很严重。”
他补充说,爱克斯龙宁愿做“跟随者”而非落后者。(巴特勒未提及能源领域上次的重大创新者、也是25年前著名破产案的主角——声名狼藉的安然公司。)
巴特勒称,尽管爱克斯龙将AI用于客户服务和电网主动维护,他仍持谨慎态度,尤其在网络安全方面。他强调第三方供应商的脆弱性,对供应链安全协议的放心程度仅评6到7分(满分10分)。
建设韧性电网
为应对迫近的容量问题,该行业计划未来五年投资1.1万亿美元,包括大型基础设施项目,例如新近宣布的一条横跨宾夕法尼亚州和西弗吉尼亚州、全长220英里的765千伏输电线路,以提升可靠性。
但巴特勒重申,若政策框架忽视“引擎故障灯”,仅靠实体基础设施无法解决问题。“我们是支柱。我们只占经济的5%,却为剩下的95%供电。我们必须解决这个问题。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
The rapid proliferation of artificial intelligence and data centers is pushing the U.S. electrical grid into uncharted territory, prompting one of the nation’s top utility executives to issue a stark warning to regulators: The system is flashing warning signs that can no longer be ignored.
Calvin Butler, CEO of Exelon, the nation’s largest utility company by customer count, compared the current state of the U.S. energy grid to a vehicle being driven to the brink of failure, in conversation with Fortune’s Executive Editorial Director Diane Brady at the Fortune Brainstorm AI conference in San Francisco.
“We are telling policy makers the warning lights are on,” Butler said. It’s like you’re driving your car, the check engine light is on, and you just don’t want to take it into the shop. “You’re like, I’m going to keep pushing this and no one’s going to pay attention until it breaks down,” Butler told Brady. From his perspective, he sees a malfunction as inevitable. “I’m telling you on that hottest day or that coldest day, you might have a supply crunch and people are going to suffer. I’m telling you, you have to fix it now.”
Butler’s warning comes, of course, amidst a historic surge in electricity demand as AI usage gobbles up compute, which in turn gobbles up energy across the country. There’s a bit more to it than that, Butler said, with pressure coming from a “convergence” of factors, including the onshoring of manufacturing and the broader electrification of the economy.
“I’ve been in the utility industry for about 25 years … and probably the last four decades we have never had a moment of this amount of load growth,” Butler said.
The supply crunch
The crux of the problem, according to Butler, is a disconnect between rising demand and the incentives to build new power generation. Exelon, which spun off its generation business (Constellation Energy) three years ago, now operates as a regulated utility that delivers power but does not generate it.
Butler argued independent power producers currently lack the financial motivation to construct new power plants. “The independent power producers have no incentive to build anything new because they’re maximizing their assets,” he explained, allowing that this is a fair thing to do under current market conditions. But because producers are squeezing maximum revenue from existing infrastructure rather than expanding capacity, the risk of a shortfall is growing, on the one hand, and price hikes are also inevitable.
When asked for a prediction regarding electricity prices for the coming year, Butler offered no comforting ambiguities.
“I can tell you with certainty the prices are going to go up,” Butler said.
He pointed to market dynamics within the massive PJM Interconnection—a regional transmission organization serving 13 states and the District of Columbia—as a driver. State governors in the region previously implemented a price cap that saved customers roughly $3 billion, but as those caps face expiration or adjustment, the suppressed costs will likely resurface. (Pennsylvania Governor Josh Shapiro threatened in September that the state would go its “own way” if energy conditions don’t change.)
A conservative approach to tech
Despite the pressure to power the AI revolution, Butler emphasized that utility companies themselves should not be on the bleeding edge of technology adoption.
“You don’t want your utilities to be the leaders in technology … because when we lead and something goes wrong, bad things happen,” Butler said.
He added that Exelon prefers to be a “follower” rather than a laggard. (Butler didn’t mention the infamous name of Enron, the last major innovator in the energy space and also a famous blow-up 25 years ago.)
While Exelon uses AI for customer service and proactive grid maintenance, Butler said he remained cautious, particularly regarding cybersecurity. He highlighted the vulnerability of third-party suppliers, rating his comfort level with the supply chain’s security protocols as only a six or seven out of 10.
Building for resilience
To address the looming capacity issues, the industry plans to invest $1.1 trillion over the next five years. This includes massive infrastructure projects, such as a newly announced 765-kilovolt transmission line stretching 220 miles across Pennsylvania and West Virginia to improve reliability.
However, Butler reiterated that physical infrastructure alone won’t solve the problem if the policy framework ignores the “check engine” light. “We’re the backbone. We’re 5% of the economy, but we power the next 95%. And we have to get this right.”