Facebook的“戳一下”功能再次掀起热潮
Facebook长期隐藏的一项功能再次成为关注的焦点。
Facebook于上周在Thread上宣布，“戳一下”（Poke）作为Facebook的初始功能之一，最近一个月的使用量激增了13倍。在那之前，Facebook将该功能重新置于显眼的位置，让用户更容易使用。这是该社交媒体应用程序多年来一直隐藏的一种应用。
Facebook还再次开始向被戳一下的用户发送通知。
虽然人们以为“戳一下”功能早已经被取消，但实际上它一直都在。多年来，Facebook经历了飞速增长，并且开始进军多个领域，包括最近的人工智能领域，在此期间，Facebook淡化了“戳一下”功能。
然而所有人都会怀旧，马克·扎克伯格也不例外。讽刺的是，记得这项功能的人却并不是使用它最多的群体。“戳一下”功能的使用量超过50%来自18岁至29岁的年轻人。
什么是“戳一下”？实话实说，没有人知道。而且这并不是一种新现象。虽然Facebook最初的用户对这项功能感到困惑，但他们并没有停止使用。
哈佛大学（Harvard）2007届的毕业生查德·布朗在Facebook成立10周年时，对媒体The Harvard Crimson表示：“假如一个我从未见过的女孩，想要在Facebook上添加我为好友。我会问室友：‘你怎么看？这代表什么？她对我感兴趣吗？我不确定对方的想法。’我的室友们会说：‘戳她一下，看看她会怎么做。’……我喜欢这项功能。”
十年前，Facebook曾经尝试用Poke来命名一项通信服务，但这项服务未能成功。
据报道，Poke这个词出自扎克伯格，但他拒绝解释它的意义。
很久以前，扎克伯格曾经在Facebook上发帖称：“我们认为开发一种没有具体目的的功能，很好玩。所以随意使用它即可，因为我们不会提供任何解释。”
扎克伯格很喜欢戳一下功能，因此据媒体报道，当你戳一下某人时的初始通知语音“poke”，就是扎克伯格的录音。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Facebook长期隐藏的一项功能再次成为关注的焦点。
Facebook于上周在Thread上宣布，“戳一下”（Poke）作为Facebook的初始功能之一，最近一个月的使用量激增了13倍。在那之前，Facebook将该功能重新置于显眼的位置，让用户更容易使用。这是该社交媒体应用程序多年来一直隐藏的一种应用。
Facebook还再次开始向被戳一下的用户发送通知。
虽然人们以为“戳一下”功能早已经被取消，但实际上它一直都在。多年来，Facebook经历了飞速增长，并且开始进军多个领域，包括最近的人工智能领域，在此期间，Facebook淡化了“戳一下”功能。
然而所有人都会怀旧，马克·扎克伯格也不例外。讽刺的是，记得这项功能的人却并不是使用它最多的群体。“戳一下”功能的使用量超过50%来自18岁至29岁的年轻人。
什么是“戳一下”？实话实说，没有人知道。而且这并不是一种新现象。虽然Facebook最初的用户对这项功能感到困惑，但他们并没有停止使用。
哈佛大学（Harvard）2007届的毕业生查德·布朗在Facebook成立10周年时，对媒体The Harvard Crimson表示：“假如一个我从未见过的女孩，想要在Facebook上添加我为好友。我会问室友：‘你怎么看？这代表什么？她对我感兴趣吗？我不确定对方的想法。’我的室友们会说：‘戳她一下，看看她会怎么做。’……我喜欢这项功能。”
十年前，Facebook曾经尝试用Poke来命名一项通信服务，但这项服务未能成功。
据报道，Poke这个词出自扎克伯格，但他拒绝解释它的意义。
很久以前，扎克伯格曾经在Facebook上发帖称：“我们认为开发一种没有具体目的的功能，很好玩。所以随意使用它即可，因为我们不会提供任何解释。”
扎克伯格很喜欢戳一下功能，因此据媒体报道，当你戳一下某人时的初始通知语音“poke”，就是扎克伯格的录音。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Facebook is putting a long-hidden feature back in the spotlight.
The Poke feature, which was part of Facebook at its start, has seen a 13-fold increase in use in the past month, the company announced in a Thread this week. That comes after Facebook made the feature easier to find after essentially burying it in the bowels of the social media app for years.
Facebook is also once again suggesting who to poke.
Despite the impression that the poke had gone away years ago, it was always available. Facebook just downplayed the feature for years as it experienced massive growth and began expanding its business into a variety of fields, most recently artificial intelligence.
But everyone loves a walk down memory lane—even Mark Zuckerberg. Ironically, it’s not the people who remember this feature who are using it most. More than 50% of the pokes are coming from younger users between the ages of 18 and 29.
What is a poke? Honestly, no one knows. And that’s hardly a new phenomenon. Even the initial users of Facebook were flummoxed by the feature, but that didn’t stop them from using it.
“Let’s say some girl would add me on Facebook who I hadn’t really met,” Chad Brown, a member of the Harvard class of 2007 told the Harvard Crimson on Facebook’s 10th anniversary. “I’d be talking to my roommates and ask, ‘What do you think about this? What does this mean? Is she interested? I’m not sure what to think?’ So they’d say, ‘Well, send her a poke and see what happens.’ … I like the poke.”
Facebook tried to co-opt the Poke name into a messaging service over a decade ago, but that failed quickly.
The Poke was reportedly the brainchild of Zuckerberg, who has steadfastly refused to explain what it’s about.
“We thought it would be fun to make a feature that has no specific purpose,” said Zuckerberg in a Facebook post from long, long ago. “So mess around with it, because you’re not getting an explanation from us.”
Zuckerberg so enjoyed the poke that the initial notification noise that played when you poked someone was reportedly a voice recording of the founder saying, well, “poke”.
