中国电动汽车市场高度内卷：内置冰箱已经是过时的配置
在中国，带有内置冰箱甚至车载卡拉OK系统的电动汽车已经被视为过时。相反，汽车制造商正在转向越来越新颖的从车载床到电磁炉等附加装置，以刺激低迷的销售。
由于消费者抑制消费需求，顶级的电动汽车制造商正在面临国内需求放缓的难题，而与西方主要经济体之间的地缘政治紧张局势也给出口前景蒙上了阴影。与此同时，对于规模较小的企业来说，创造性思维能力是其生存的核心。随着中国政府试图解决多年来“慷慨”补贴政策造成的过剩现象，竞争白热化的汽车行业可能会迎来一波整合浪潮。
如果西方制造商在中国这个全球最大的汽车市场上的市场份额远远落后于本土制造商，那么高科技产品就将进一步凸显其面临的风险。在当地消费者看来，中国制造的汽车更能够迎合他们对技术的广泛需求和实现高水平互联的偏好。
小鹏汽车公司的销售人员王炳刚（音译）在位于上海市中心的展厅里说：“虽然传统汽车制造商仍然只关注汽车的驾驶性能，但中国企业并不满足于此。我们正在将电动汽车的可能性扩展到各种生活和娱乐场景，这也是如今消费者青睐电动汽车的部分原因。”
以下是目前在中国市场推出的一些另类产品：
1. 睡眠套装
小鹏的G9 SUV是一款起售价为26.39万元（约合3.67万美元）的电动汽车，只需要点击一下车载显示屏，它就会变成一张可以实现舒适休息的双人床。
安装了所谓睡眠套装功能汽车的驾驶员能够把前后排座椅完全放平，然后就会发现双人气垫展开并自动充气。该公司希望从中国日益流行的露营文化中分得一杯羹，但这款车型也可能会受到那些忍受着中国出了名的工作时间长之苦、想找一个地方小憩的上班族的青睐。
这一功能是一些家庭在今年2月农历新年假期中意想不到的救星。在充电站漫长等待、持续数小时交通堵塞以及暴风雪导致全国数万名司机受困时，许多人突然间需要安全的空间进行休息。
2. 振动与心跳同频
与内燃机汽车相比，电动汽车最显著的特点之一就是更加安静，加速更加平稳。但其缺点是可能会引起或加重晕车症状。电动汽车的制动方式也会给一些驾驶员和乘客带来失衡的感觉。
总部位于杭州的吉利汽车控股有限公司表示，其银河E8电动轿车已经解决了这一问题。当在起伏的地形上行驶时，这款轿车的振动频率为1.25赫兹，与人的心跳频率相同。
这款车型于今年1月5日上市，起售价为24,450美元（约合17.58万元）。该车型还配备了一个不同的制动系统，可以最大限度地减少人们在刚开始驾驶电动汽车时经常感觉到的颠簸感。
3. 尾门准备就绪
理想汽车的L系列已经成为中国最受欢迎的SUV系列之一，其内部空间宽敞、续航能力强、座椅内置按摩器。虽然这款车型的销量激增，但也催生了一些竞争者，他们希望在中国的中产阶级家庭里占得一席之地。
其中包括极石汽车，这是一家由机器人真空吸尘器制造商的创始人在2021年成立的初创公司，该公司希望赢得户外运动爱好者的青睐。其首款量产车型极石01拥有后置的露营式厨房，配有电磁炉和饮水机。
该汽车制造商称，这款车型还配有一个能够安装到车顶的遮阳篷，可以在几分钟内组装好，或拆卸并存放起来。这款车型的售价为48,700美元。
4. 车载无人机
全球最大的电动汽车制造商比亚迪正在努力使其售价15.3万美元（约合109.9万元）的高端车型仰望U8对科技迷更具吸引力。
比亚迪与深圳的无人机巨头大疆创新科技有限公司合作，允许小型飞行器从安装在车顶的可伸缩箱上起飞和降落，甚至能够在汽车到达最终目的地后返航并实现收纳。无人机的移动由车载显示屏控制，内置系统可以为无人机的三节电池充电，并在电量耗尽时更换电池。
无人机被设定为跟随汽车的路线飞行，并捕捉高清图像。这样，驾驶员就能够获得周围环境的实时鸟瞰图，同时还可以在车载屏幕上制作短视频。
5. 车载游戏
车载游戏的应用越来越广泛。特斯拉在2022年将电子游戏平台Steam纳入其系统，而理想汽车则允许驾驶员和乘客把任天堂（Nintendo Co.）的Switch连接到车载系统。
比亚迪则采取更进一步的行动。经过重新设计的方向盘能够实现机械解耦，驾驶员可以将其与汽车踏板配合使用，在车载显示屏上玩电子游戏。
虽然这项技术很受欢迎，但也引起了人们的担忧。人们认为它会分散注意力，并可能导致车祸。在特斯拉关闭了“乘客游戏”功能后，美国国家公路交通安全管理局（US National Highway Traffic Safety Administration）于2023年结束了对特斯拉车载游戏功能的调查。
中国电动汽车制造商已经实施了限制措施，包括只允许在汽车熄火静止不动的情况下玩游戏。
下一步是什么？
最佳功能，或者说最离奇的功能，还在路上。
吉利及其电动汽车品牌极氪申请了一项车载钓鱼系统专利，该系统包括鱼线和鱼钩。车上的位置传感器将为驾驶员提供附近水体的深度和流速信息，以及历史数据，帮助确定最佳垂钓地点。该装置能够实现远距离抛竿，并达到较高精确度。一旦有鱼上钩，汽车就会进行收杆。
与此同时，上汽集团旗下的智己汽车已经提交了车载植物护理系统的知识产权申请，该系统将收集车顶的雨水和汽车冷却系统产生的水。软件将识别不同的植物品种，并计算出维持植物生长的最佳时间和水量。
这一雄心表明，即使面对不确定的消费需求前景，汽车制造商仍将继续重视创新。
总部位于上海的咨询公司Automobility的创始人及首席执行官比尔·拉索（Bill Russo）说：“在电动汽车时代，中国正在试图重新定义高端汽车。他们可能会提出一些非同寻常的想法，但这正是实验的意义所在。”（财富中文网）
——Charlie Zhu、Chunying Zhang、Linda Lew、Danny Lee对本文亦有贡献。
译者：中慧言-王芳
在中国，带有内置冰箱甚至车载卡拉OK系统的电动汽车已经被视为过时。相反，汽车制造商正在转向越来越新颖的从车载床到电磁炉等附加装置，以刺激低迷的销售。
由于消费者抑制消费需求，顶级的电动汽车制造商正在面临国内需求放缓的难题，而与西方主要经济体之间的地缘政治紧张局势也给出口前景蒙上了阴影。与此同时，对于规模较小的企业来说，创造性思维能力是其生存的核心。随着中国政府试图解决多年来“慷慨”补贴政策造成的过剩现象，竞争白热化的汽车行业可能会迎来一波整合浪潮。
如果西方制造商在中国这个全球最大的汽车市场上的市场份额远远落后于本土制造商，那么高科技产品就将进一步凸显其面临的风险。在当地消费者看来，中国制造的汽车更能够迎合他们对技术的广泛需求和实现高水平互联的偏好。
小鹏汽车公司的销售人员王炳刚（音译）在位于上海市中心的展厅里说：“虽然传统汽车制造商仍然只关注汽车的驾驶性能，但中国企业并不满足于此。我们正在将电动汽车的可能性扩展到各种生活和娱乐场景，这也是如今消费者青睐电动汽车的部分原因。”
以下是目前在中国市场推出的一些另类产品：
1. 睡眠套装
小鹏的G9 SUV是一款起售价为26.39万元（约合3.67万美元）的电动汽车，只需要点击一下车载显示屏，它就会变成一张可以实现舒适休息的双人床。
安装了所谓睡眠套装功能汽车的驾驶员能够把前后排座椅完全放平，然后就会发现双人气垫展开并自动充气。该公司希望从中国日益流行的露营文化中分得一杯羹，但这款车型也可能会受到那些忍受着中国出了名的工作时间长之苦、想找一个地方小憩的上班族的青睐。
这一功能是一些家庭在今年2月农历新年假期中意想不到的救星。在充电站漫长等待、持续数小时交通堵塞以及暴风雪导致全国数万名司机受困时，许多人突然间需要安全的空间进行休息。
2. 振动与心跳同频
与内燃机汽车相比，电动汽车最显著的特点之一就是更加安静，加速更加平稳。但其缺点是可能会引起或加重晕车症状。电动汽车的制动方式也会给一些驾驶员和乘客带来失衡的感觉。
总部位于杭州的吉利汽车控股有限公司表示，其银河E8电动轿车已经解决了这一问题。当在起伏的地形上行驶时，这款轿车的振动频率为1.25赫兹，与人的心跳频率相同。
这款车型于今年1月5日上市，起售价为24,450美元（约合17.58万元）。该车型还配备了一个不同的制动系统，可以最大限度地减少人们在刚开始驾驶电动汽车时经常感觉到的颠簸感。
3. 尾门准备就绪
理想汽车的L系列已经成为中国最受欢迎的SUV系列之一，其内部空间宽敞、续航能力强、座椅内置按摩器。虽然这款车型的销量激增，但也催生了一些竞争者，他们希望在中国的中产阶级家庭里占得一席之地。
其中包括极石汽车，这是一家由机器人真空吸尘器制造商的创始人在2021年成立的初创公司，该公司希望赢得户外运动爱好者的青睐。其首款量产车型极石01拥有后置的露营式厨房，配有电磁炉和饮水机。
该汽车制造商称，这款车型还配有一个能够安装到车顶的遮阳篷，可以在几分钟内组装好，或拆卸并存放起来。这款车型的售价为48,700美元。
4. 车载无人机
全球最大的电动汽车制造商比亚迪正在努力使其售价15.3万美元（约合109.9万元）的高端车型仰望U8对科技迷更具吸引力。
比亚迪与深圳的无人机巨头大疆创新科技有限公司合作，允许小型飞行器从安装在车顶的可伸缩箱上起飞和降落，甚至能够在汽车到达最终目的地后返航并实现收纳。无人机的移动由车载显示屏控制，内置系统可以为无人机的三节电池充电，并在电量耗尽时更换电池。
无人机被设定为跟随汽车的路线飞行，并捕捉高清图像。这样，驾驶员就能够获得周围环境的实时鸟瞰图，同时还可以在车载屏幕上制作短视频。
5. 车载游戏
车载游戏的应用越来越广泛。特斯拉在2022年将电子游戏平台Steam纳入其系统，而理想汽车则允许驾驶员和乘客把任天堂（Nintendo Co.）的Switch连接到车载系统。
比亚迪则采取更进一步的行动。经过重新设计的方向盘能够实现机械解耦，驾驶员可以将其与汽车踏板配合使用，在车载显示屏上玩电子游戏。
虽然这项技术很受欢迎，但也引起了人们的担忧。人们认为它会分散注意力，并可能导致车祸。在特斯拉关闭了“乘客游戏”功能后，美国国家公路交通安全管理局（US National Highway Traffic Safety Administration）于2023年结束了对特斯拉车载游戏功能的调查。
中国电动汽车制造商已经实施了限制措施，包括只允许在汽车熄火静止不动的情况下玩游戏。
下一步是什么？
最佳功能，或者说最离奇的功能，还在路上。
吉利及其电动汽车品牌极氪申请了一项车载钓鱼系统专利，该系统包括鱼线和鱼钩。车上的位置传感器将为驾驶员提供附近水体的深度和流速信息，以及历史数据，帮助确定最佳垂钓地点。该装置能够实现远距离抛竿，并达到较高精确度。一旦有鱼上钩，汽车就会进行收杆。
与此同时，上汽集团旗下的智己汽车已经提交了车载植物护理系统的知识产权申请，该系统将收集车顶的雨水和汽车冷却系统产生的水。软件将识别不同的植物品种，并计算出维持植物生长的最佳时间和水量。
这一雄心表明，即使面对不确定的消费需求前景，汽车制造商仍将继续重视创新。
总部位于上海的咨询公司Automobility的创始人及首席执行官比尔·拉索（Bill Russo）说：“在电动汽车时代，中国正在试图重新定义高端汽车。他们可能会提出一些非同寻常的想法，但这正是实验的意义所在。”（财富中文网）
——Charlie Zhu、Chunying Zhang、Linda Lew、Danny Lee对本文亦有贡献。
译者：中慧言-王芳
In China, electric vehicles with built-in fridges and even in-car karaoke systems are considered passé. Instead, carmakers are turning to increasingly novel add-ons from beds to cooktops to boost sluggish sales.
Top EV makers are facing a slowdown in demand at home as consumers curb spending, just as geopolitical tensions with major Western economies cloud the outlook for exports. Meanwhile for smaller players, the ability to think creatively is core to their survival, with the cut-throat industry bracing for a likely wave of consolidation as China looks to rein in the excesses left behind by years of generous subsidies.
The high-tech offerings also highlight the risk for Western manufacturers should they fall even further behind in carving out market share in the world’s biggest auto market. China-made vehicles are viewed by local customers as better suited to their extensive technology demands and preference for high levels of connectivity.
“While legacy automakers still only focus on the drivability of a car, Chinese companies are not satisfied with that,” Wang Binggang, an Xpeng Inc. salesperson, said in a showroom in central Shanghai. “We are extending the possibilities to all kinds of living and recreational scenarios, and that’s part of the reason why customers love e-cars these days.”
Here’s a look at some of the offbeat offerings now available in China:
1. Sleeping Kits
Just one click on the in-car display in Xpeng’s G9, an SUV with a starting price at 263,900 yuan ($36,700), and it turns into a bed that comfortably sleeps two people.
Drivers who install the so-called sleeping kit feature are able to make both front and back seats lay completely flat, then watch as a double-size air mattress unfolds and is automatically inflated. The company is looking to muscle in on China’s increasingly popular camping culture, but the car may also prove a hit with desk jockeys enduring the country’s notoriously grueling office hours and looking for a place to nap.
The feature was an unexpected savior for some families during February’s Lunar New Year holiday. Long waits at charging stations, traffic jams that lasted for hours and snowstorms that left tens of thousands of drivers stranded across the country saw many in sudden need of a safe place to sleep.
2. In Sync Heartbeat
One of the most notable features of an electric vehicle is how much quieter, and smoother to accelerate, it is compared with a combustion-engine car. But the downside is that it can cause or worsen motion sickness. And the way an EV’s brakes work can also add to the feeling of imbalance for some drivers and passengers.
Hangzhou-based Geely Automobile Holdings Ltd. says it has solved that problem in its Galaxy E8 electric sedan, which vibrates at 1.25 hertz — the same as a human heartbeat — when the car is driving on undulating terrain.
The car, which went on sale on Jan. 5 and starts at $24,450, also has a braking system that minimizes the jerking sensation often noticed by people when they first start driving an EV.
3. Tailgate Ready
Li Auto Inc.’s L-Series has become one of the most popular SUV ranges in China, offering spacious interiors, extended-range capabilities and in-built massagers in its seats. While that’s seen sales boom, it’s also given rise to challengers looking to make their own mark among the country’s middle-class families.
That includes Rox Motor Tech, a startup established in 2021 by the founder of a robot vacuum maker, which is looking to win over lovers of the outdoors. Its first production model, the Polestones 01, includes a rear-mounted camping-style kitchen with an induction cooker and water dispenser.
It’s also got a sun canopy that attaches to the roof, which the carmaker says can be assembled, or taken down and stowed away, in minutes. The car costs $48,700.
4. Drones
BYD Co., the world’s largest EV manufacturer, is looking to make its premium $153,000 Yangwang U8 more enticing for tech fans.
Its partnership with Shenzhen-based drone giant DJI allows a small craft to launch from and land on a retractable case mounted to the roof and it can even fly back to dock once the car reaches its final destination. Movements are controlled on the in-car display screen, and an in-built system can charge the drone’s three batteries and swap cells when the power runs down.
The drone is programmed to follow the car’s route and captures high-definition images. That allows drivers to obtain real-time aerial views of their surrounds, while they can also produce short videos on their in-car screen.
5. In-Car Gaming
In-car gaming is an increasingly widespread offering. Tesla Inc. added video game platform Steam into its system in 2022, while Li Auto allows drivers and passengers to connect their Nintendo Co.’s Switch to the car’s system.
BYD has taken it one step further. Its redesigned steering wheel can be detached, allowing drivers to use it in conjunction with the car’s pedals to play video games on the in-car display.
While the technology has proved popular, it’s also given rise to concerns that it’s distracting and could cause crashes. The US National Highway Traffic Safety Administration last year closed a probe into Tesla’s in-vehicle game-play functionality after the automaker disabled the “Passenger Play” feature.
Chinese EV makers have implemented restrictions, including only allowing games to be played when a car is stationary with the engine off.
What’s Next?
The best, or quirkiest, are yet to come.
Geely and its EV brand Zeekr applied for a patent for a vehicle-mounted fishing system that includes a line and hook. Location sensors on the car will give the driver information on the depth and flow rate of nearby bodies of water, as well as historical data to help determine the best fishing spot. A device will enable long-distance and more precise casting and, when a fish bites, the vehicle will reel it in.
Meanwhile, SAIC Corp.’s IM Motors has filed an intellectual property application for an in-car plant-care system, which will collect rain from the roof and water generated by the vehicle’s cooling system. Software will recognize different plant varieties and calculate the best timing and volume of water to sustain them.
The ambitions signal automakers’ emphasis on innovation will continue even in the face of an uncertain consumer demand outlook.
“In the EV era, China is attempting to redefine premium,” said Bill Russo, founder and chief executive officer of Shanghai-based advisory firm Automobility. “They may come up with some real off-the-wall ideas, but that’s what experimentation is all about.”
— With assistance from Charlie Zhu, Chunying Zhang, Linda Lew, and Danny Lee
