调查：超过3/4的受访者预计美国不会发生经济衰退
本周一发布的一项调查显示，大多数商业经济学家认为，即使就业市场在高利率的重压下最终走弱，美国明年仍有可能避免经济衰退的发生。
该调查由全美商业经济学协会（National Association for Business Economics）发起，接受调查的38位经济学家来自摩根士丹利（Morgan Stanley）、阿肯色大学（University of Arkansas）和全美互惠保险公司（Nationwide）等机构。其中，只有24%的受访者认为2024年出现经济衰退的可能性更大。
这样的预测结果意味着，经济学家们相信美联储（Federal Reserve）能够在不完全扼杀经济增长的情况下，通过高利率适当放缓经济，控制通胀，从而实现微妙的平衡。
全美商业经济学协会主席、摩根士丹利首席美国经济学家艾伦•曾特纳在一份报告中表示：“虽然大多数受访者预计未来的失业率会呈现小幅上升趋势，但大多数人认为失业率不会超过5%。“
美联储已将主要利率从去年初接近于零的水平，上调至5.25%以上，达到本世纪初以来的最高水平。
通过提高借贷成本、影响股票和其他投资价格，高利率可以起到减缓通货膨胀的作用。这种组合通常会减缓支出，并抑制通胀。截至目前，尽管利率处于高水平，但就业市场依然非常稳定，10月份失业率保持在3.9%的低位。
大多数接受调查的经济学家预计，2024年通胀将继续降温，但是许多人认为，通胀率可能要到2025年才能降到美联储2%的目标。
当然，经济学家只是预计价格上涨会放缓，而不是逆转。但只有价格出现下降，才能让食品杂货、理发和其他商品或服务的价格回到2021年通胀开始之前的水平。
根据受访经济学家的中值预测，2024年第四季度消费价格指数将较上年同期上涨2.4%，比美国家庭在2022年夏季遭受的9%以上的通胀率要温和。
降息可以缓解经济压力，提振金融市场，但经济学家对美联储何时开始降息的预期存在分歧。一些经济学家认为，美联储可能会在2024年第一季度进行第一次降息，而约25%的受访者认为，降息要到2024年最后一个季度才会发生。（财富中文网）
译者：郝秀
审校：汪皓
本周一发布的一项调查显示，大多数商业经济学家认为，即使就业市场在高利率的重压下最终走弱，美国明年仍有可能避免经济衰退的发生。
该调查由全美商业经济学协会（National Association for Business Economics）发起，接受调查的38位经济学家来自摩根士丹利（Morgan Stanley）、阿肯色大学（University of Arkansas）和全美互惠保险公司（Nationwide）等机构。其中，只有24%的受访者认为2024年出现经济衰退的可能性更大。
这样的预测结果意味着，经济学家们相信美联储（Federal Reserve）能够在不完全扼杀经济增长的情况下，通过高利率适当放缓经济，控制通胀，从而实现微妙的平衡。
全美商业经济学协会主席、摩根士丹利首席美国经济学家艾伦•曾特纳在一份报告中表示：“虽然大多数受访者预计未来的失业率会呈现小幅上升趋势，但大多数人认为失业率不会超过5%。“
美联储已将主要利率从去年初接近于零的水平，上调至5.25%以上，达到本世纪初以来的最高水平。
通过提高借贷成本、影响股票和其他投资价格，高利率可以起到减缓通货膨胀的作用。这种组合通常会减缓支出，并抑制通胀。截至目前，尽管利率处于高水平，但就业市场依然非常稳定，10月份失业率保持在3.9%的低位。
大多数接受调查的经济学家预计，2024年通胀将继续降温，但是许多人认为，通胀率可能要到2025年才能降到美联储2%的目标。
当然，经济学家只是预计价格上涨会放缓，而不是逆转。但只有价格出现下降，才能让食品杂货、理发和其他商品或服务的价格回到2021年通胀开始之前的水平。
根据受访经济学家的中值预测，2024年第四季度消费价格指数将较上年同期上涨2.4%，比美国家庭在2022年夏季遭受的9%以上的通胀率要温和。
降息可以缓解经济压力，提振金融市场，但经济学家对美联储何时开始降息的预期存在分歧。一些经济学家认为，美联储可能会在2024年第一季度进行第一次降息，而约25%的受访者认为，降息要到2024年最后一个季度才会发生。（财富中文网）
译者：郝秀
审校：汪皓
Most business economists think the U.S. economy could avoid a recession next year, even if the job market ends up weakening under the weight of high interest rates, according to a survey released Monday.
Only 24% of economists surveyed by the National Association for Business Economics said they see a recession in 2024 as more likely than not. The 38 surveyed economists come from such organizations as Morgan Stanley, the University of Arkansas and Nationwide.
Such predictions imply the belief that the Federal Reserve can pull off the delicate balancing act of slowing the economy just enough through high interest rates to get inflation under control, without snuffing out its growth completely.
“While most respondents expect an uptick in the unemployment rate going forward, a majority anticipates that the rate will not exceed 5%,” Ellen Zentner, president of the association and chief U.S. economist at Morgan Stanley, said in a statement.
The Federal Reserve has raised its main interest rate above 5.25% to the highest level since early in the millennium, up from virtually zero early last year.
High rates work to slow inflation by making borrowing more expensive and hurting prices for stocks and other investments. The combination typically slows spending and starves inflation of its fuel. So far, the job market has remained remarkably solid despite high interest rates, and the unemployment rate sat at a low 3.9% in October.
Most of the surveyed economists expect inflation to continue to slow in 2024, though many say it may not get all the way down to the Federal Reserve’s target of 2% until the following year.
Of course, economists are only expecting price increases to slow, not to reverse, which is what it would take for prices for groceries, haircuts and other things to return to where they were before inflation took off during 2021.
The median forecast of the surveyed economists called for the consumer price index to be 2.4% higher in the final three months of 2024 from a year earlier. That would be milder than the inflation of more than 9% that U.S. households suffered during the summer of 2022.
Expectations are split among economists on when the Federal Reserve could begin cutting interest rates, something that can relieve pressure on the economy and act like steroids for financial markets. Some economists think the first cut could arrive during the first three months of 2024, while roughly a quarter of the survey’s respondents think it won’t happen until the last three months of the year.
