何超琼：澳门需要一个“全新视角”
澳门——这个全球最大的博彩中心——希望改变它在人们心中的印象。
这座城市是中国唯一一座博彩业合法的地方。2019年，在新冠疫情爆发前，澳门博彩业的营收高达360亿美元，是美国赌城拉斯维加斯所在的内华达州的三倍。博彩业贡献了澳门超过一半的GDP。在当地约60万居民中，有17%从事博彩业。
但澳门政府希望使其经济多元化。在去年博彩牌照续期时，澳门六家博彩公司不得不向政府承诺，它们将扩大非博彩业务，并吸引更多外国游客。
美高梅中国（MGM China Holdings）是澳门六家取得执照的赌场运营商之一。周三，公司董事长何超琼在澳门举行的《财富》“设计头脑风暴”大会上表示：“澳门需要有一个全新的视角。”美高梅中国是这场大会的主办合作方。
何超琼是澳门传奇赌王何鸿燊的女儿，何鸿燊一手缔造了澳门的博彩业。何超琼除了任职于美高梅中国以外，还在由已故的父亲何鸿燊创建的澳博控股（SJM Holdings）持有股份，澳博控股是澳门葡京赌场（Casino Lisboa）的经营者。何超琼还担任综合企业信德集团（Shun Tak Holdings）的主席，信德集团的业务包括澳门和香港之间的轮渡服务。
在美高梅中国申请赌场牌照续期时，政府要求的苛刻程度，超出了何超琼的预期。她说道：“一开始我只带了一个小手提包，以为只要来提交已经准备好的文件进行备案就行了，结果却是——我在这里足足住了六个月，才按政府要求准备好了各种文件。”
她说：“我们开始以为填几张表就行了，但我们错了——政府要求我们拿出切切实实的多样化经营方案，细到每个月甚至每周我们要做些什么。”
何超琼认为，至少对于美高梅中国来说，多元化经营的切入点就是艺术和文化。她表示，澳门曾经有几个世纪是中国唯一一个允许西方人定居的城市，因此它是“一座有故事的城市”。
例如，美高梅中国委托作曲家谭盾，以历史名胜敦煌为灵感创作了一首作品。敦煌已获得了联合国教科文组织（UNESCO）的认可，是丝绸之路主要贸易路线的交汇地。美高梅中国还承诺对妈阁庙（A-Ma Temple）周边的地区进行改造。澳门就是因妈阁庙而得名。该公司将振兴这片约35,000平方米的空间，包括将保留旧船坞建筑。
何超琼表示：“我希望澳门能汇聚创意人才，希望有电影公司入驻，希望在这里举办艺术节，希望在这里举办各种各样的庆典活动。”
当被问到，她是否希望艺术和文化事业减少博彩业的收入占比时，她说：“我们希望博彩业务继续增长！”她表示，博彩业能为艺术文化事业的发展提供财务支持。
她解释称，自己的计划是，利用“博彩业务，支持和帮助发展非博彩类的休闲餐旅业务，包括MICE[会议、奖励旅游、大型企业会议、活动展览]。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
澳门——这个全球最大的博彩中心——希望改变它在人们心中的印象。
这座城市是中国唯一一座博彩业合法的地方。2019年，在新冠疫情爆发前，澳门博彩业的营收高达360亿美元，是美国赌城拉斯维加斯所在的内华达州的三倍。博彩业贡献了澳门超过一半的GDP。在当地约60万居民中，有17%从事博彩业。
但澳门政府希望使其经济多元化。在去年博彩牌照续期时，澳门六家博彩公司不得不向政府承诺，它们将扩大非博彩业务，并吸引更多外国游客。
美高梅中国（MGM China Holdings）是澳门六家取得执照的赌场运营商之一。周三，公司董事长何超琼在澳门举行的《财富》“设计头脑风暴”大会上表示：“澳门需要有一个全新的视角。”美高梅中国是这场大会的主办合作方。
何超琼是澳门传奇赌王何鸿燊的女儿，何鸿燊一手缔造了澳门的博彩业。何超琼除了任职于美高梅中国以外，还在由已故的父亲何鸿燊创建的澳博控股（SJM Holdings）持有股份，澳博控股是澳门葡京赌场（Casino Lisboa）的经营者。何超琼还担任综合企业信德集团（Shun Tak Holdings）的主席，信德集团的业务包括澳门和香港之间的轮渡服务。
在美高梅中国申请赌场牌照续期时，政府要求的苛刻程度，超出了何超琼的预期。她说道：“一开始我只带了一个小手提包，以为只要来提交已经准备好的文件进行备案就行了，结果却是——我在这里足足住了六个月，才按政府要求准备好了各种文件。”
她说：“我们开始以为填几张表就行了，但我们错了——政府要求我们拿出切切实实的多样化经营方案，细到每个月甚至每周我们要做些什么。”
何超琼认为，至少对于美高梅中国来说，多元化经营的切入点就是艺术和文化。她表示，澳门曾经有几个世纪是中国唯一一个允许西方人定居的城市，因此它是“一座有故事的城市”。
例如，美高梅中国委托作曲家谭盾，以历史名胜敦煌为灵感创作了一首作品。敦煌已获得了联合国教科文组织（UNESCO）的认可，是丝绸之路主要贸易路线的交汇地。美高梅中国还承诺对妈阁庙（A-Ma Temple）周边的地区进行改造。澳门就是因妈阁庙而得名。该公司将振兴这片约35,000平方米的空间，包括将保留旧船坞建筑。
何超琼表示：“我希望澳门能汇聚创意人才，希望有电影公司入驻，希望在这里举办艺术节，希望在这里举办各种各样的庆典活动。”
当被问到，她是否希望艺术和文化事业减少博彩业的收入占比时，她说：“我们希望博彩业务继续增长！”她表示，博彩业能为艺术文化事业的发展提供财务支持。
她解释称，自己的计划是，利用“博彩业务，支持和帮助发展非博彩类的休闲餐旅业务，包括MICE[会议、奖励旅游、大型企业会议、活动展览]。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Macau doesn’t want to be known as just the world’s biggest gambling hub. The Chinese city is the only place in the Asian country where casino gambling is legal. In 2019, before the COVID pandemic, Macau’s gaming industry generated $36 billion in revenue, three times as much as the U.S. state of Nevada, home of Las Vegas. The sector was connected to over half the city’s GDP, and employed 17% of the city’s roughly 600,000 residents.
But the city’s government wants to diversify its economy. When casino licenses were up for renewal last year, Macau’s six gaming operators had to promise the government that they would expand non-gambling offerings and attract more foreign tourists.
“Macau needs to take a completely new perspective,” Pansy Ho, chairperson of MGM China Holdings, one of Macau’s six licensed casino operators, said during Fortune‘s Brainstorm Design conference in Macau on Wednesday. (MGM China is a host partner of the Brainstorm Design conference.)
Ho is the daughter of Stanley Ho, the legendary Macau-based casino tycoon who launched the city’s gaming industry. In addition to her role at MGM China, she also has shares in SJM Holdings, the company started by her late father that operates the city’s iconic Casino Lisboa. Pansy Ho also chairs Shun Tak Holdings, a conglomerate that, among other things, operates the ferry service between Macau and the nearby Chinese city of Hong Kong.
When MGM China asked Macau to renew its casino license, the government drove a harder bargain than Ho anticipated. “I had to come and live here for six months in order to prepare” for the process, she said. “I came with a little hand-carry bag, thinking that I was there to just submit the already prepared file for the docket.”
“What the government has made us do is to practically write into the calendar on a monthly and even weekly basis, we’re going to have something to offer,” she said.
Ho thinks the angle, at least for MGM China, is arts and culture. Macau, which for centuries housed the only permitted Western presence in China, is “so rich in terms of storytelling,” Ho said.
For example, the company commissioned composer Tan Dun for a piece inspired by Dunhuang, a famous, and UNESCO-recognized, intersection point for major trade routes on the Silk Road. MGM China also promised to revitalize the area around the A-Ma Temple, the origin of the city’s name. The company will revive about 35,000 square meters of space, including old shipyard buildings that will also be preserved.
“I want all the creative minds,” the casino magnate said. “We want to have the studios here. We want to have the art fairs here. We want to bring festivals here.”
Despite her support for Macau’s plan to diversify the economy, she has no qualms about the gaming business. The plan is to use “gaming to sustain and to help build out the non-gaming aspects of hospitality, in MICE [meetings, incentives, conferences, and exhibitions],” she explained.
