符合以下条件的烟民，每年都应做肺癌筛查
美国癌症学会本周三发布了一份新版医学指南，建议美国的500多万名成年人每年都应该做一次肺癌筛查。
该学会之前发布的指南(上一版是在2013年)只建议两类人进行肺癌筛查，一种是年龄在55至74岁之间，且拥有30包年吸烟史以上的成年人；另一种是目前仍未戒烟，或戒烟不满15年者。
“包年”是一个医学概念，即把吸烟量化，也就是将每天吸烟的包数（每包按20根算）乘以吸烟的总年数。比如有人每天吸1包，吸了30年，那就是30包年；或者每天吸一包半，吸了15年，那还是30包年。
目前，新版医学指南已经覆盖了50-80岁的人群。美国癌症学会还将指标降低到了20包年，并表示戒烟年限将不再被当作一个考虑指标，因为你即便已经戒了烟，肺癌风险也不能降为零。
美国癌症学会的早期癌症检测科学高级副总裁罗伯特·史密斯医生在一份新闻通稿中表示，近期的研究表明，修改筛查标准“能够在拯救生命上发挥真正作用。”
该学会推荐的筛查方法是肺部低剂量CT扫描。
死亡人数最多的癌症
在美国，肺癌是死亡人数最多的癌症，也是第二大常见癌症。总体来看，癌症是美国第二大常见死因，致死率仅次于心脏病。根据美国癌症学会的数据，今年美国预计将有24万例新增肺癌确诊病例，其中男女患者大致各占一半。而今年美国因肺癌死亡的患者将超过12.7万人。
虽然任何年龄的人都有可能患上肺癌，但它主要发生在65岁以上的人身上。美国癌症学会指出，符合上述筛查标准者应认真考虑每年进行筛查，吸烟者也应该尝试戒烟。
该组织还表示，如果有人已经因健康原因而不适合或不愿意接受筛查，或者即便确诊也已经无法接受治疗，则不必进行筛查。
根据美国非营利组织预防癌症基金会的数据，在常规癌症筛查中，肺癌的筛查率是最低的。在所有符合乳腺癌和结肠癌筛查条件的美国人中，分别有大约70%和74%的人接受了筛查。但相比之下，只有不到6%的符合筛查条件的人接受了肺癌筛查。
该基金会认为，肺癌筛查率低或许跟人们搞不清筛查标准有关。在近期一项针对2000多名21岁及以上的成年人的调查中，有近半数受访者不了解肺癌筛查的内容，而且也不明白“包年”这个指标是什么意思。（财富中文网）
译者：朴成奎
美国癌症学会本周三发布了一份新版医学指南，建议美国的500多万名成年人每年都应该做一次肺癌筛查。
该学会之前发布的指南(上一版是在2013年)只建议两类人进行肺癌筛查，一种是年龄在55至74岁之间，且拥有30包年吸烟史以上的成年人；另一种是目前仍未戒烟，或戒烟不满15年者。
“包年”是一个医学概念，即把吸烟量化，也就是将每天吸烟的包数（每包按20根算）乘以吸烟的总年数。比如有人每天吸1包，吸了30年，那就是30包年；或者每天吸一包半，吸了15年，那还是30包年。
目前，新版医学指南已经覆盖了50-80岁的人群。美国癌症学会还将指标降低到了20包年，并表示戒烟年限将不再被当作一个考虑指标，因为你即便已经戒了烟，肺癌风险也不能降为零。
美国癌症学会的早期癌症检测科学高级副总裁罗伯特·史密斯医生在一份新闻通稿中表示，近期的研究表明，修改筛查标准“能够在拯救生命上发挥真正作用。”
该学会推荐的筛查方法是肺部低剂量CT扫描。
死亡人数最多的癌症
在美国，肺癌是死亡人数最多的癌症，也是第二大常见癌症。总体来看，癌症是美国第二大常见死因，致死率仅次于心脏病。根据美国癌症学会的数据，今年美国预计将有24万例新增肺癌确诊病例，其中男女患者大致各占一半。而今年美国因肺癌死亡的患者将超过12.7万人。
虽然任何年龄的人都有可能患上肺癌，但它主要发生在65岁以上的人身上。美国癌症学会指出，符合上述筛查标准者应认真考虑每年进行筛查，吸烟者也应该尝试戒烟。
该组织还表示，如果有人已经因健康原因而不适合或不愿意接受筛查，或者即便确诊也已经无法接受治疗，则不必进行筛查。
根据美国非营利组织预防癌症基金会的数据，在常规癌症筛查中，肺癌的筛查率是最低的。在所有符合乳腺癌和结肠癌筛查条件的美国人中，分别有大约70%和74%的人接受了筛查。但相比之下，只有不到6%的符合筛查条件的人接受了肺癌筛查。
该基金会认为，肺癌筛查率低或许跟人们搞不清筛查标准有关。在近期一项针对2000多名21岁及以上的成年人的调查中，有近半数受访者不了解肺癌筛查的内容，而且也不明白“包年”这个指标是什么意思。（财富中文网）
译者：朴成奎
Five million additional U.S. adults should be screened annually for lung cancer, according to updated guidelines released Wednesday by the American Cancer Society.
Previous guidelines, last updated in 2013, recommended screening only for adults ages 55-74 with at least a 30 pack-year history of smoking—and who hadn’t quit smoking or quit smoking 15 or fewer years ago.
A pack-year is equal to smoking a pack (about 20 cigarettes) a day for a year. Someone who smoked a pack a day for 30 years, or a pack and a half a day for 15 years has a 30 pack-year history.
Now, the guidelines have been expanded to include those ages 50-80. The organization dropped the pack-year requirement to at least 20 and says years since quitting should no longer be taken into account, as there is no point at which a former smoker’s risk of lung cancer drops to zero.
Recent studies have shown that modifying screening requirements “could make a real difference in saving lives,” Dr. Robert Smith, senior vice president of early cancer detection science at the American Cancer Society, said in a news release.
The recommended screening is a low-dose CT scan.
A leading cause of cancer deaths
Lung cancer is the leading cause of cancer deaths in the U.S. and the second most frequently diagnosed cancer. Overall, cancer is the No. 2 most common cause of death in the U.S., second only to heart disease. This year, nearly 240,000 new cases of lung cancer will be diagnosed—split nearly evenly between men and women—and more than 127,000 people with the disease will die, according to the ACS.
While lung cancer can be diagnosed at any age, it mainly occurs in those ages 65 and older. Those who meet the screening guidelines should discuss the potential benefits, limits, and risks of yearly screening, the ACS says. And those who smoke should still attempt to quit.
Adults with a limited life expectancy due to health conditions or who are unwilling or unable to receive treatment if diagnosed shouldn’t be screened, the organization says.
Of routine cancer screenings, lung cancer screening rates are the lowest, according to the Prevent Cancer Foundation, a U.S.-based nonprofit. While about 70% and 74% of Americans eligible for breast and colon cancer screenings have been screened, respectively, less than 6% of eligible individuals had been screened for lung cancer before guidelines were updated Wednesday.
Confusion contributes to low screening rates, according to the foundation. In a recent survey of more than 2,000 adults aged 21 and older, nearly half weren’t able to describe what a lung cancer screening entails and expressed confusion over the term “pack year.”
