这款药物有望成为新一代明星减肥药
一项最新研究发现，糖尿病药物Mounjaro中的药物成分，在与严格的膳食控制和大量运动相结合的情况下，有望帮助那些肥胖症患者或超重者平均减轻四分之一的体重，平均减重约60磅。
研究团队于上周日在《自然医学》杂志上披露，与对照组相比，另一组参与者同样进行了饮食限制和体育锻炼，但他们服用的是安慰剂。尽管一开始他们也经历了体重减轻，但随后有所反弹。
宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）肥胖研究与心理学教授、该项研究的负责人托马斯·瓦登博士表示：“研究表明，如果你在开始服用药物之前减重，那么服药之后体重还能进一步下降。”
上周日召开的一次医学会议也公布了该研究的结果。有外部专家表示，研究结果表明，礼来公司（Eli Lilly & Co.）开发的药物，有潜力成为迄今为止最强大的治疗肥胖症的药物。
在布里格姆妇科医院从事肥胖症治疗的卡洛琳·阿普韦恩博士表示：“无论如何计算，它的减肥效果都能达到你总体重的四分之一。”阿普韦恩并未参与该项研究。
研究所涉及的注射用药替尔泊肽（tirzepatide），于2022年5月被美国批准用于治疗糖尿病。这款药物的商品名为Mounjaro，它一直被用作治疗肥胖症的“适应症外药物”。与诺和诺德公司（Novo Nordisk）生产的Ozempic和Wegovy等糖尿病与减肥药物一样，Mounjaro同样很受欢迎，需求高涨。
这些药物每个月用量的零售价高达900美元甚至更高，已经连续数月短缺。
替尔泊肽作用于两种激素，这两种激素在人们进食后发挥作用，它们可以调节食欲和饱腹感，还在肠道和大脑之间传递信号。而在Ozempic和Wegovy中使用的成分，司美格鲁肽，则专门作用于其中一种激素。
这项最新研究得到了礼来的资助。研究招募了约800名肥胖症患者或超重者，参与者存在与体重有关的健康并发症，但均没有糖尿病。参与者在研究开始时的平均体重约为241磅（109.5公斤），平均体重指数（衡量肥胖症的常用指标）约为38。
经过三个月的严格饮食和大量运动，共有200多名参与者由于体重减轻不明显或其他原因提前退出了试验。剩下的近600人被随机分为两组，分别接受替尔泊肽或者安慰剂，每周注射一次。最终，近500人完成了研究。
两组参与者在节食和运动阶段均减重约7%，约为17磅（8公斤）。服用药物的参与者平均额外减少原始体重的18.4%，约为44磅（20公斤）。服用安慰剂的参与者体重反弹了6磅（2.7公斤），约为原始体重的2.5%。
有88%替尔泊肽组参与者，在试验期间减重5%或以上，相比之下，安慰剂组参与者达到这个减重效果的比例只有约17%。约29%的用药组参与者至少减少了原始体重的四分之一，而安慰剂组的比例略高于1%。
阿普韦恩表示，这个比例高于司美格鲁肽的试验结果，与减肥手术的效果接近。
她说道：“这相当于一种胃旁路手术。”
服用替尔泊肽的参与者比安慰剂组更频繁地经历恶心、腹泻、和便秘等副作用。然而，研究发现这些副作用主要是轻度至中度，并且主要出现在剂量增加后。超过10%的用药组参与者因为副作用而中断了试验，而安慰剂组的中断比例约为2%。
礼来公司表示，另一项研究也证明了这一药物在减肥方面具有显著效果。该公司预计将很快公布该研究的结果。美国食品药品管理局（U.S. Food and Drug Administration）已批准对礼来治疗肥胖症的药物进行快速审批，而礼来可能会以不同的品牌名称销售这款药物。预计食品药品管理局将在年底前做出决定。（财富中文网）
美联社健康与科学部得到了霍华德休斯医学研究所（Howard Hughes Medical Institute）科学教育部的支持。美联社对所有内容全权负责。
翻译：刘进龙
审校：汪皓
一项最新研究发现，糖尿病药物Mounjaro中的药物成分，在与严格的膳食控制和大量运动相结合的情况下，有望帮助那些肥胖症患者或超重者平均减轻四分之一的体重，平均减重约60磅。
研究团队于上周日在《自然医学》杂志上披露，与对照组相比，另一组参与者同样进行了饮食限制和体育锻炼，但他们服用的是安慰剂。尽管一开始他们也经历了体重减轻，但随后有所反弹。
宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）肥胖研究与心理学教授、该项研究的负责人托马斯·瓦登博士表示：“研究表明，如果你在开始服用药物之前减重，那么服药之后体重还能进一步下降。”
上周日召开的一次医学会议也公布了该研究的结果。有外部专家表示，研究结果表明，礼来公司（Eli Lilly & Co.）开发的药物，有潜力成为迄今为止最强大的治疗肥胖症的药物。
在布里格姆妇科医院从事肥胖症治疗的卡洛琳·阿普韦恩博士表示：“无论如何计算，它的减肥效果都能达到你总体重的四分之一。”阿普韦恩并未参与该项研究。
研究所涉及的注射用药替尔泊肽（tirzepatide），于2022年5月被美国批准用于治疗糖尿病。这款药物的商品名为Mounjaro，它一直被用作治疗肥胖症的“适应症外药物”。与诺和诺德公司（Novo Nordisk）生产的Ozempic和Wegovy等糖尿病与减肥药物一样，Mounjaro同样很受欢迎，需求高涨。
这些药物每个月用量的零售价高达900美元甚至更高，已经连续数月短缺。
替尔泊肽作用于两种激素，这两种激素在人们进食后发挥作用，它们可以调节食欲和饱腹感，还在肠道和大脑之间传递信号。而在Ozempic和Wegovy中使用的成分，司美格鲁肽，则专门作用于其中一种激素。
这项最新研究得到了礼来的资助。研究招募了约800名肥胖症患者或超重者，参与者存在与体重有关的健康并发症，但均没有糖尿病。参与者在研究开始时的平均体重约为241磅（109.5公斤），平均体重指数（衡量肥胖症的常用指标）约为38。
经过三个月的严格饮食和大量运动，共有200多名参与者由于体重减轻不明显或其他原因提前退出了试验。剩下的近600人被随机分为两组，分别接受替尔泊肽或者安慰剂，每周注射一次。最终，近500人完成了研究。
两组参与者在节食和运动阶段均减重约7%，约为17磅（8公斤）。服用药物的参与者平均额外减少原始体重的18.4%，约为44磅（20公斤）。服用安慰剂的参与者体重反弹了6磅（2.7公斤），约为原始体重的2.5%。
有88%替尔泊肽组参与者，在试验期间减重5%或以上，相比之下，安慰剂组参与者达到这个减重效果的比例只有约17%。约29%的用药组参与者至少减少了原始体重的四分之一，而安慰剂组的比例略高于1%。
阿普韦恩表示，这个比例高于司美格鲁肽的试验结果，与减肥手术的效果接近。
她说道：“这相当于一种胃旁路手术。”
服用替尔泊肽的参与者比安慰剂组更频繁地经历恶心、腹泻、和便秘等副作用。然而，研究发现这些副作用主要是轻度至中度，并且主要出现在剂量增加后。超过10%的用药组参与者因为副作用而中断了试验，而安慰剂组的中断比例约为2%。
礼来公司表示，另一项研究也证明了这一药物在减肥方面具有显著效果。该公司预计将很快公布该研究的结果。美国食品药品管理局（U.S. Food and Drug Administration）已批准对礼来治疗肥胖症的药物进行快速审批，而礼来可能会以不同的品牌名称销售这款药物。预计食品药品管理局将在年底前做出决定。（财富中文网）
美联社健康与科学部得到了霍华德休斯医学研究所（Howard Hughes Medical Institute）科学教育部的支持。美联社对所有内容全权负责。
翻译：刘进龙
审校：汪皓
The medicine in the diabetes drug Mounjaro helped people with obesity or who are overweight lose at least a quarter of their body weight, or about 60 pounds on average, when combined with intensive diet and exercise, a new study shows.
By comparison, a group of people who also dieted and exercised, but then received dummy shots, lost weight initially but then regained some, researchers reported Sunday in the journal Nature Medicine.
“This study says that if you lose weight before you start the drug, you can then add a lot more weight loss after,” said Dr. Thomas Wadden, a University of Pennsylvania obesity researcher and psychology professor who led the study.
The results, which were also presented Sunday at a medical conference, confirm that the drug made by Eli Lilly & Co. has the potential to be one of the most powerful medical treatments for obesity to date, outside experts said.
“Any way you slice it, it’s a quarter of your total body weight,” said Dr. Caroline Apovian, who treats obesity at Brigham and Women’s Hospital and wasn’t involved in the study.
The injected drug, tirzepatide, was approved in the U.S. in May 2022 to treat diabetes. Sold as Mounjaro, it has been used “off-label” to treat obesity, joining a frenzy of demand for diabetes and weight-loss medications including Ozempic and Wegovy, made by Novo Nordisk.
All the drugs, which carry retail price tags of $900 a month or more, have been in shortage for months.
Tirzepatide targets two hormones that kick in after people eat to regulate appetite and the feeling of fullness communicated between the gut and the brain. Semaglutide, the drug used in Ozempic and Wegovy, targets one of those hormones.
The new study, which was funded by Eli Lilly, enrolled about 800 people who had obesity or were overweight with a weight-related health complication — but not diabetes. On average, study participants weighed about 241 pounds (109.5 kilograms) to start and had a body-mass index — a common measure of obesity — of about 38.
After three months of intensive diet and exercise, more than 200 participants left the trial, either because they failed to lose enough weight or for other reasons. The remaining nearly 600 people were randomized to receive tirzepatide or a placebo via weekly injections for about 16 months. Nearly 500 people completed the study.
Participants in both groups lost about 7% of their body weight, or almost 17 pounds (8 kilograms), during the diet-and-exercise phase. Those who received the drug went on to lose an additional 18.4% of initial body weight, or about 44 pounds (20 kilograms) more, on average. Those who received the dummy shots regained about 2.5% of their initial weight, or 6 pounds (2.7 kilograms).
Overall, about 88% of those taking tirzepatide lost 5% or more of their body weight during the trial, compared with almost 17% of those taking placebo. Nearly 29% of those taking the drug lost at least a quarter of their body weight, compared with just over 1% of those taking placebo.
That’s higher than the results for semaglutide and similar to the results seen with bariatric surgery, said Apovian.
“We’re doing a medical gastric bypass,” she said.
Side effects including nausea, diarrhea and constipation were reported more frequently in people taking the drug than those taking the placebo. They were mostly mild to moderate and occurred primarily as the dose of the drug was escalated, the study found. More than 10% of those taking the drug discontinued the study because of side effects, compared with about 2% of those on placebo.
Lilly is expected to publish the results soon of another study that the firm says shows similar high rates of weight loss. The U.S. Food and Drug Administration has granted the company a fast-track review of the drug to treat obesity, which Eli Lilly may sell under a different brand name. A decision is expected by the end of the year.
___
The Associated Press Health and Science Department receives support from the Howard Hughes Medical Institute’s Science and Educational Media Group. The AP is solely responsible for all content.
