货币升值导致成本增加，疫情期间火爆一时的旅游胜地风光不再
新冠疫情期间，墨西哥出现旅游热潮并成为世界上最受欢迎的旅游目的地之一，但随着比索的升值推高在墨西哥旅游的成本，并且促使墨西哥人选择到国外度假，这一热潮正趋于冷却。
墨西哥国家统计和地理研究所（INEGI）周二表示，在8月（即北半球暑假旺季），抵达墨西哥的外国游客人数相比去年同期下降1.5%，这是自2021年3月以来首次出现年度萎缩。与此同时，该研究所指出，当月飞往国外的墨西哥人数增加了26%以上。
今年7月，墨西哥比索连续第七个月上涨——这是15年来持续时间最长的一次上涨，比索价值徘徊在2015年以来的最高水平附近。比索在8月下旬因市场波动而有所下跌，但目前仍然是今年全球的第二大主要货币，兑美元上涨8.8%。
据墨西哥国家统计和地理研究所估计，所谓的“超级比索”使得以美元支付费用的国际游客到墨西哥的旅游成本升高，导致当地八月的总消费额下降7.2%。与此同时，墨西哥人的国外旅游支出却增长了近30%，这也表明这个拉丁美洲第二大经济体的消费者需求十分强劲，因为该国有望在今年实现3.2%的经济增长。
在新冠疫情期间没有限制国际旅游的国家当中，墨西哥是为数不多的主要旅游目的地之一，这得益于2020年至2022年期间被其他国家禁止或限制入境的游客（尤其是美国游客）的到来。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
新冠疫情期间，墨西哥出现旅游热潮并成为世界上最受欢迎的旅游目的地之一，但随着比索的升值推高在墨西哥旅游的成本，并且促使墨西哥人选择到国外度假，这一热潮正趋于冷却。
墨西哥国家统计和地理研究所（INEGI）周二表示，在8月（即北半球暑假旺季），抵达墨西哥的外国游客人数相比去年同期下降1.5%，这是自2021年3月以来首次出现年度萎缩。与此同时，该研究所指出，当月飞往国外的墨西哥人数增加了26%以上。
今年7月，墨西哥比索连续第七个月上涨——这是15年来持续时间最长的一次上涨，比索价值徘徊在2015年以来的最高水平附近。比索在8月下旬因市场波动而有所下跌，但目前仍然是今年全球的第二大主要货币，兑美元上涨8.8%。
据墨西哥国家统计和地理研究所估计，所谓的“超级比索”使得以美元支付费用的国际游客到墨西哥的旅游成本升高，导致当地八月的总消费额下降7.2%。与此同时，墨西哥人的国外旅游支出却增长了近30%，这也表明这个拉丁美洲第二大经济体的消费者需求十分强劲，因为该国有望在今年实现3.2%的经济增长。
在新冠疫情期间没有限制国际旅游的国家当中，墨西哥是为数不多的主要旅游目的地之一，这得益于2020年至2022年期间被其他国家禁止或限制入境的游客（尤其是美国游客）的到来。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
The travel boom that made Mexico one of the world’s top tourist destinations during the pandemic is coming to a halt as the appreciation of the peso increases travel costs, while making Mexicans opt to go abroad during vacation months.
The number of foreign travelers arriving in Mexico during August, high-season for summer holidays in the northern hemisphere, dropped 1.5% compared to the previous year, the first annual contraction since March 2021, the national statistics institute INEGI said Tuesday. Meanwhile, Mexicans flying abroad jumped more than 26% that month, it said.
In July, Mexico’s peso posted a seventh-straight month of gains, the longest such streak in 15 years, with the currency hovering near its strongest level since 2015. While the peso lost some ground since late August amid market volatility, it’s still the world’s second-best major currency this year, with a gain of 8.8% against the dollar.
The so-called super peso has made a trip to Mexico more expensive in dollars for international travelers, with total spending down 7.2% in August, according to the INEGI estimates. At the same time, spending by Mexicans flying abroad grew almost 30%, a sign also of robust consumer demand as Latin America’s second-largest economy is seen growing 3.2% this year.
Mexico was one of the few main tourist destinations that didn’t restrict international tourism during the Covid-19 pandemic, benefiting from the arrival of travelers — particularly from the US — that were barred or limited in other countries between 2020 and 2022.
