知名清洁用品公司遭遇黑客攻击
随着新冠病例重新增多和流感季节即将来临，高乐氏（Clorox）却警告消费者，找到其产品可能变得更难。
这家消毒剂和清洁湿巾公司称，一次网络攻击使其部分系统掉线，这导致从8月14日起“开工率下降”。这种状况仍在持续。高乐氏在向美国证券交易委员会提交的一份报告中表示，这导致公司“最近开始遭遇了消费品供应不足问题加剧的情况”。
虽然这与疫情最严重的时候出现的商品短缺不能相提并论，但此事发生的时机却并不理想。高乐氏表示，预计下周将开始恢复到正常产量水平，但该公司警告“目前，公司无法估计需要多长时间才能完全恢复正常运营”。
该公司表示，网络攻击摧毁了公司的部分IT基础设施，导致公司运营出现“大面积中断”。高乐氏表示，由于延误和产品供应中断，预计“第一季度的财务业绩将受到严重的”影响。高乐氏拒绝就网络攻击事件的长期影响发表意见。
高乐氏遭遇的黑客攻击可能发生在8月，但这是过去一个月左右备受关注的第三大网络攻击事件。米高梅遭遇勒索软件攻击，导致该公司位于拉斯维加斯和其他物业的系统掉线，一些酒店办理入住的时间长达几个小时，该公司到目前仍未恢复。凯撒集团（Caesar’s）也表示其遭遇了勒索软件攻击，但公司选择了支付赎金，因此没有发生业务中断。
高乐氏的产品供应不足，恰好发生在呼吸道疾病高发季即将来临之际。到目前为止，虽然呼吸道疾病病例数较低，但美国疾病预防控制中心警告现在下结论仍为时尚早。
疾控中心写道：“目前美国的流感活跃度较低，虽然无法预测即将到来的流感季的时间、强度和严重程度，但流感病毒在秋冬季节通常会变得更加活跃。”
“目前美国的呼吸道合胞病毒活跃度同样较低，但未来可能会更加活跃。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
警告称，黑客攻击事件可能对公司营收产生“严重”影响。
随着新冠病例重新增多和流感季节即将来临，高乐氏（Clorox）却警告消费者，找到其产品可能变得更难。
这家消毒剂和清洁湿巾公司称，一次网络攻击使其部分系统掉线，这导致从8月14日起“开工率下降”。这种状况仍在持续。高乐氏在向美国证券交易委员会提交的一份报告中表示，这导致公司“最近开始遭遇了消费品供应不足问题加剧的情况”。
虽然这与疫情最严重的时候出现的商品短缺不能相提并论，但此事发生的时机却并不理想。高乐氏表示，预计下周将开始恢复到正常产量水平，但该公司警告“目前，公司无法估计需要多长时间才能完全恢复正常运营”。
该公司表示，网络攻击摧毁了公司的部分IT基础设施，导致公司运营出现“大面积中断”。高乐氏表示，由于延误和产品供应中断，预计“第一季度的财务业绩将受到严重的”影响。高乐氏拒绝就网络攻击事件的长期影响发表意见。
高乐氏遭遇的黑客攻击可能发生在8月，但这是过去一个月左右备受关注的第三大网络攻击事件。米高梅遭遇勒索软件攻击，导致该公司位于拉斯维加斯和其他物业的系统掉线，一些酒店办理入住的时间长达几个小时，该公司到目前仍未恢复。凯撒集团（Caesar’s）也表示其遭遇了勒索软件攻击，但公司选择了支付赎金，因此没有发生业务中断。
高乐氏的产品供应不足，恰好发生在呼吸道疾病高发季即将来临之际。到目前为止，虽然呼吸道疾病病例数较低，但美国疾病预防控制中心警告现在下结论仍为时尚早。
疾控中心写道：“目前美国的流感活跃度较低，虽然无法预测即将到来的流感季的时间、强度和严重程度，但流感病毒在秋冬季节通常会变得更加活跃。”
“目前美国的呼吸道合胞病毒活跃度同样较低，但未来可能会更加活跃。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Clorox warned that the hacking incident could have a "material" impact on earnings.
As COVID cases flare and flu season looms, Clorox is warning that it could be harder for consumers to find its products.
The bleach and cleaning-wipe company says a cyberattack forced it to take certain systems offline, which resulted in “a reduced rate of operations” starting Aug. 14. That’s still ongoing and Clorox, in a filing with the Securities and Exchange Commission, said as a result it has “recently begun to experience an elevated level of consumer product availability issues.”
It’s a long way from the shortages people saw during the heart of the pandemic, but the timing isn’t ideal. Clorox says it expects to begin transitioning to normal production levels again next week, but cautioned “at this time, the Company cannot estimate how long it will take to resume fully normalized operations.”
The cyberattack damaged parts of the company’s IT infrastructure, it added, causing “widescale disruption” of its operations. And because of the delays and product outages, Clorox said it expects the impact “will be material on Q1 financial results”. It declined to comment on longer-term impacts.
The Clorox hack might have happened in August, but it’s the third high-profile cybersecurity event in the past month or so. MGM is still recovering from a ransomware attack that took many of its systems offline in Las Vegas and other properties and resulted in check-in times that ran several hours at some hotels. Caesar’s said it, too, had been hacked by ransomware operators, but had paid the demand and did not suffer interruptions to its operations.
The Clorox shortages come as respiratory disease season gets under way. So far, cases have been low, but the Centers for Disease Control and Prevention cautioned it’s still early.
“Flu activity in the United States is currently low and although the timing, intensity, and severity of the upcoming flu season cannot be predicted, it is likely to increase over the fall and winter,” the CDC wrote.
“RSV activity in the United States is also low currently and is likely to increase.”
