硅谷精英在旧金山郊区打造乌托邦城市，当地牧场主不满
硅谷的科技精英们有理由希望在旧金山附近建设一座新城市。首先，他们已经受够了犯罪、毒品交易和成群结队的无家可归者，还有天价住房成本和纷纷离开市区的公司。
因此，一群硅谷精英斥资近10亿美元，在旧金山郊区约60英里（约96.56千米）的索拉诺县买下了一块地。他们希望建设一座乌托邦城市，那里有崭新的住房、果园、太阳能发电厂以及大量停车场和露天场所。
但珍妮·麦科马克和阿尔·梅德维茨却没有那么激动。他们是占地3,700英亩（约14.97平方千米）的麦科马克牧场（McCormack Ranch）的主人，这座牧场已经有125年历史，除了濒临萨克拉门托河的一段狭长地带外，该牧场被为建城计划收购的地产包围在其中。这个项目及其亿万富翁投资者令麦科马克感到困惑。
她对《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）表示：“他们非常傲慢，这令人觉得不可思议。他们知道自己要做什么，但他们却根本不知道哪些人生活在这里。”
她指出，一个农业社区应该足够大才能够支持辅助性商业，例如维修店、饲料店和屠宰场等，并且支持农户偶尔分享资源和互相租赁土地。但她却看到邻居们纷纷出售自己的不动产。
麦科马克的牧场里有小麦、苜蓿、葡萄园和1,800多头羊。她说：“我们要面临新问题，因为我们不得不与没有农业经验或专业知识的邻居们打交道。”
西萨克拉门托市的前市长克里斯托弗·卡瓦尔东告诉《旧金山纪事报》：“当地的许多农户会相互租赁土地用于牲畜觅食。Flannery已经取消了许多这类租约。”
当地的牧场主称，它还起诉当地业主，指控他们共谋提高不动产售价。
这个给麦科马克和梅德维茨带来烦恼的土地买家名为Flannery Associates，它是California Forever的附属机构。California Forever是一家伞型结构公司，它花费了超过8亿美元在索拉诺县的东部买地。California Forever的投资者包括LinkedIn的创始人里德·霍夫曼、Stripe的联合创始人约翰和帕特里克·科利森，以及迈克尔·莫里茨、马克·安德森和克里斯·狄克逊等风险投资家。
Flannery的发言人布莱恩·布罗考对《旧金山纪事报》表示，投资者“非常关心索拉诺县和加州的未来，他们认为它们最美好的未来就在前方。我们很自豪可以合作开展这个项目，为索拉诺县的居民提供报酬丰厚的工作、经济适用住房、清洁能源、可持续的基础设施、露天空间和健康的环境。”
梅德维茨称，当地的家庭世代经营农场，“对土地建立了深厚的感情”。但与该项目有关的不动产交易却在当地社区造成了分裂。
他告诉《旧金山纪事报》：“这个新计划的提出和新来到这里的人们的行为方式，会摧毁这里的一切，这只是为了一个不切实际的幻想。”
他补充道：“如果他们想要一座新城，圣何塞已经很成熟了。他们能够去解决那里的问题。”
梅德维茨说：“有许多人来到这里，对着河流说道：‘应该开发这里。’你应该说的是：‘等等——这里已经得到了开发。这是一片高度发达的土地。只是这片土地有不同的目的。’”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
硅谷的科技精英们有理由希望在旧金山附近建设一座新城市。首先，他们已经受够了犯罪、毒品交易和成群结队的无家可归者，还有天价住房成本和纷纷离开市区的公司。
因此，一群硅谷精英斥资近10亿美元，在旧金山郊区约60英里（约96.56千米）的索拉诺县买下了一块地。他们希望建设一座乌托邦城市，那里有崭新的住房、果园、太阳能发电厂以及大量停车场和露天场所。
但珍妮·麦科马克和阿尔·梅德维茨却没有那么激动。他们是占地3,700英亩（约14.97平方千米）的麦科马克牧场（McCormack Ranch）的主人，这座牧场已经有125年历史，除了濒临萨克拉门托河的一段狭长地带外，该牧场被为建城计划收购的地产包围在其中。这个项目及其亿万富翁投资者令麦科马克感到困惑。
她对《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）表示：“他们非常傲慢，这令人觉得不可思议。他们知道自己要做什么，但他们却根本不知道哪些人生活在这里。”
她指出，一个农业社区应该足够大才能够支持辅助性商业，例如维修店、饲料店和屠宰场等，并且支持农户偶尔分享资源和互相租赁土地。但她却看到邻居们纷纷出售自己的不动产。
麦科马克的牧场里有小麦、苜蓿、葡萄园和1,800多头羊。她说：“我们要面临新问题，因为我们不得不与没有农业经验或专业知识的邻居们打交道。”
西萨克拉门托市的前市长克里斯托弗·卡瓦尔东告诉《旧金山纪事报》：“当地的许多农户会相互租赁土地用于牲畜觅食。Flannery已经取消了许多这类租约。”
当地的牧场主称，它还起诉当地业主，指控他们共谋提高不动产售价。
这个给麦科马克和梅德维茨带来烦恼的土地买家名为Flannery Associates，它是California Forever的附属机构。California Forever是一家伞型结构公司，它花费了超过8亿美元在索拉诺县的东部买地。California Forever的投资者包括LinkedIn的创始人里德·霍夫曼、Stripe的联合创始人约翰和帕特里克·科利森，以及迈克尔·莫里茨、马克·安德森和克里斯·狄克逊等风险投资家。
Flannery的发言人布莱恩·布罗考对《旧金山纪事报》表示，投资者“非常关心索拉诺县和加州的未来，他们认为它们最美好的未来就在前方。我们很自豪可以合作开展这个项目，为索拉诺县的居民提供报酬丰厚的工作、经济适用住房、清洁能源、可持续的基础设施、露天空间和健康的环境。”
梅德维茨称，当地的家庭世代经营农场，“对土地建立了深厚的感情”。但与该项目有关的不动产交易却在当地社区造成了分裂。
他告诉《旧金山纪事报》：“这个新计划的提出和新来到这里的人们的行为方式，会摧毁这里的一切，这只是为了一个不切实际的幻想。”
他补充道：“如果他们想要一座新城，圣何塞已经很成熟了。他们能够去解决那里的问题。”
梅德维茨说：“有许多人来到这里，对着河流说道：‘应该开发这里。’你应该说的是：‘等等——这里已经得到了开发。这是一片高度发达的土地。只是这片土地有不同的目的。’”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Silicon Valley tech elites have their reasons for wanting to build a new city near San Francisco. For starters, they’re fed up with the crime, drug markets, and homeless encampments—not to mention the sky-high housing costs and flight of companies from downtown.
With that in mind, a group of them have spent nearly $1 billion buying up land in Solano County, about 60 miles outside San Francisco. Their idea is to build a utopian city with new homes, orchards, a solar-energy farm, and plenty of parks and open space.
Less thrilled about the idea are Jeanne McCormack and Al Medvitz, owners of the 125-year-old, 3,700-acre McCormack Ranch, which is now surrounded—aside from a stretch facing the Sacramento River—by property bought for the planned city. McCormack is baffled by the project and its billionaire backers.
“They are so arrogant it’s amazing,” McCormack told the San Francisco Chronicle. “They know what they are going to do but they don’t even know anyone who lives here?”
A farming community, she notes, should be big enough to support auxiliary businesses—repair shops, feed stores, slaughterhouses—and enable farmers to occasionally share resources and lease land to one another. Instead she’s seen one neighbor after another sell their property.
“We have new issues because we have to deal with neighbors who have no experience or expertise in agriculture,” said McCormack, whose ranch includes wheat, alfalfa, grape vineyards and more 1,800 sheep.
“Many of the farmers in the area lease foraging land from each other,” former West Sacramento mayor Christopher Cabaldon told the paper. “Flannery has canceled many of these foraging leases.”
It has also sued property owners in the area for allegedly colluding to drive up prices, ranchers say.
The land buyer giving McCormack and Medvitz so much angst is Flannery Associates, an affiliate of California Forever, an umbrella company that has spent more than $800 million on buying land in the eastern part of the county. Investors in California Forever include LinkedIn founder Reid Hoffman, Stripe cofounders John and Patrick Collison, and venture capitalists Michael Moritz, Marc Andreessen, and Chris Dixon, among others.
The backers “care deeply about the future of Solano County and California and believe their best days are ahead,” Flannery spokesman Brian Brokaw told the Chronicle. “We are proud to partner on a project that aims to deliver access to good-paying jobs, affordable housing, clean energy, sustainable infrastructure, open space, and a healthy environment to residents of Solano County.”
Medvitz said the area’s farming families formed a “profound bonding for the land” over generations. But the property deals linked to the project have created divisions within the community.
“With this new proposal and the way the new people are behaving,” he told the Chronicle, “all of that is going to be lost. For a fantasy.”
“If they want a new city,” he added, “San Jose is ripe. Fix what’s there.”
He noted, “We have had lots of people come out here and look at the river and say, ‘You ought to develop this.’ You have to say, ‘Wait a minute—it already is developed. It’s highly developed land. It’s highly developed for a different purpose.’”
