在夏威夷买房的富豪们，如何应对这场大火？
气候变化进一步加剧了夏威夷干旱季节的情况（夏季），一场野火加上强风，形成了州长所说的“1000度”的龙卷风，摧毁了毛伊岛拉海纳约80%的地区。死亡人数已经超过100人，当局不得不利用“移动停尸房”辨认和处理遗体。
在夏威夷宁静的海岸上，科技巨头们开辟了大片土地来安家，或作为度假时的第二家园。如今，毛伊岛遭受野火肆虐，这些巨头是如何回应紧急援助请求的?
赛富时首席执行官马克·贝尼奥夫（Marc Benioff）在夏威夷州最大的岛屿夏威夷岛拥有一片广阔的土地。2000年，他以1250万美元的价格买下了这片土地，并花费数年时间进行设计，甚至为此成立了自己的建筑公司。
当我们联系到贝尼奥夫时，他告诉我们，赛富时向世界中央厨房（World Central Kitchen）捐赠了100万美元。世界中央厨房是一家致力于在自然灾害后为当地社区群体提供膳食的非营利实体。贝尼奥夫提到赛富时与主厨兼老板何塞·安德烈斯（José Andrés）维持着“良好的合作关系”，并补充说，赛富时还“向其他夏威夷非政府组织提供了小额捐赠”。《财富》杂志看到的一条内部信息显示，贝尼奥夫号召赛富时员工也加入到捐赠活动中来。
据几位内部人士透露，贝尼奥夫上周以“为夏威夷祈祷、摆花环和跳草裙舞”拉开了公司全体会议的序幕。尽管这家位于旧金山的公司的员工都深谙贝尼奥夫提出的“ohana”精神（夏威夷语，意为“家庭”），但在毛伊岛肆虐的大火背景下，一些人还是觉得这样的盛典略显尴尬。
脸书（Facebook）创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在考艾岛拼接了一块土地，目前总面积已超过1300英亩（5,260,910平方米），其中包括岛上一些令人垂涎的海滨。2014年，他支付了4960万美元买下了350英亩（1,416,399平方米）土地（首次购买），并在过去几年中不断增加土地面积，偶尔还会与当地人发生摩擦。
上周五，扎克伯格的妻子普莉希拉·陈（Priscilla Chan）在脸书上宣布，扎克伯格夫妇将捐赠一笔数额不详的款项，并鼓励其他人加入他们的行列。陈-扎克伯格基金会的一名代表告诉《财富》杂志，他们已经向夏威夷社区基金会的毛伊岛坚强基金捐赠了40万美元，此前他们已经向该基金会捐赠了2600多万美元，用于考艾岛的洪灾救援、抗疫援助、教育和经济发展等。
根据亚马逊（Amazon）创始人杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）未婚妻劳伦·桑切斯（Lauren Sanchez）在Instagram上发布的帖子，贝佐斯正在创建1亿美元的基金，以帮助毛伊岛“开展灾后重建工作”。
尚不清楚其他一些在夏威夷拥有大片土地的大型科技公司企业家在做什么。其中最著名的是甲骨文(Oracle)联合创始人拉里·埃里森(Larry Ellison)，他在2012年斥资3亿美元购买了拉奈岛98%的土地。埃里森的团队没有回应《财富》杂志的置评请求。
还有贝宝（PayPal）的联合创始人彼得·蒂尔(Peter Thiel)。据《华尔街日报》报道，他花费2700万美元在毛伊岛西南海岸买下了马卡纳豪宅（距离火灾发生地大约10英里），创下该县最昂贵的单户住宅购买记录。蒂尔没有回应就捐赠活动置评的请求。
显而易见，亿万富翁在一个空间本已稀缺的地方购买大片土地会给夏威夷原住民带来问题。正如Insider在2021年的一篇专题报道中所报道的那样，像扎克伯格这样的科技人士购买当地地产造成了夏威夷原住民因外地人涌入而流离失所和被边缘化。随着毁灭性的大火让成千上万的夏威夷人背井离乡，这些占据了大量土地的超级富豪再次成为人们关注的焦点。
在夏威夷面对这场灾难的余波时，该岛对硅谷精英的吸引力可能会面临比以往任何时候都更严格的审查。当地人已经呼吁游客为流离失所者腾出空间，度假屋和爱彼迎（Airbnbs）民宿已经变成了避难所。岛上各处都亟需灾后恢复重建，而有多少受益于该岛美景的科技企业家会利用他们的资金保护该岛免受更多气候灾难的影响，还有待观察。 （财富中文网）
译者：中慧言-王芳
在拉海纳竭力从毁灭性的大火中恢复过来的同时，人们的注意力转向了那些选择居住在夏威夷群岛上的亿万富豪科技企业家，以及他们是如何为救灾工作做出贡献的。
气候变化进一步加剧了夏威夷干旱季节的情况（夏季），一场野火加上强风，形成了州长所说的“1000度”的龙卷风，摧毁了毛伊岛拉海纳约80%的地区。死亡人数已经超过100人，当局不得不利用“移动停尸房”辨认和处理遗体。
在夏威夷宁静的海岸上，科技巨头们开辟了大片土地来安家，或作为度假时的第二家园。如今，毛伊岛遭受野火肆虐，这些巨头是如何回应紧急援助请求的?
赛富时首席执行官马克·贝尼奥夫（Marc Benioff）在夏威夷州最大的岛屿夏威夷岛拥有一片广阔的土地。2000年，他以1250万美元的价格买下了这片土地，并花费数年时间进行设计，甚至为此成立了自己的建筑公司。
当我们联系到贝尼奥夫时，他告诉我们，赛富时向世界中央厨房（World Central Kitchen）捐赠了100万美元。世界中央厨房是一家致力于在自然灾害后为当地社区群体提供膳食的非营利实体。贝尼奥夫提到赛富时与主厨兼老板何塞·安德烈斯（José Andrés）维持着“良好的合作关系”，并补充说，赛富时还“向其他夏威夷非政府组织提供了小额捐赠”。《财富》杂志看到的一条内部信息显示，贝尼奥夫号召赛富时员工也加入到捐赠活动中来。
据几位内部人士透露，贝尼奥夫上周以“为夏威夷祈祷、摆花环和跳草裙舞”拉开了公司全体会议的序幕。尽管这家位于旧金山的公司的员工都深谙贝尼奥夫提出的“ohana”精神（夏威夷语，意为“家庭”），但在毛伊岛肆虐的大火背景下，一些人还是觉得这样的盛典略显尴尬。
脸书（Facebook）创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在考艾岛拼接了一块土地，目前总面积已超过1300英亩（5,260,910平方米），其中包括岛上一些令人垂涎的海滨。2014年，他支付了4960万美元买下了350英亩（1,416,399平方米）土地（首次购买），并在过去几年中不断增加土地面积，偶尔还会与当地人发生摩擦。
上周五，扎克伯格的妻子普莉希拉·陈（Priscilla Chan）在脸书上宣布，扎克伯格夫妇将捐赠一笔数额不详的款项，并鼓励其他人加入他们的行列。陈-扎克伯格基金会的一名代表告诉《财富》杂志，他们已经向夏威夷社区基金会的毛伊岛坚强基金捐赠了40万美元，此前他们已经向该基金会捐赠了2600多万美元，用于考艾岛的洪灾救援、抗疫援助、教育和经济发展等。
根据亚马逊（Amazon）创始人杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）未婚妻劳伦·桑切斯（Lauren Sanchez）在Instagram上发布的帖子，贝佐斯正在创建1亿美元的基金，以帮助毛伊岛“开展灾后重建工作”。
尚不清楚其他一些在夏威夷拥有大片土地的大型科技公司企业家在做什么。其中最著名的是甲骨文(Oracle)联合创始人拉里·埃里森(Larry Ellison)，他在2012年斥资3亿美元购买了拉奈岛98%的土地。埃里森的团队没有回应《财富》杂志的置评请求。
还有贝宝（PayPal）的联合创始人彼得·蒂尔(Peter Thiel)。据《华尔街日报》报道，他花费2700万美元在毛伊岛西南海岸买下了马卡纳豪宅（距离火灾发生地大约10英里），创下该县最昂贵的单户住宅购买记录。蒂尔没有回应就捐赠活动置评的请求。
显而易见，亿万富翁在一个空间本已稀缺的地方购买大片土地会给夏威夷原住民带来问题。正如Insider在2021年的一篇专题报道中所报道的那样，像扎克伯格这样的科技人士购买当地地产造成了夏威夷原住民因外地人涌入而流离失所和被边缘化。随着毁灭性的大火让成千上万的夏威夷人背井离乡，这些占据了大量土地的超级富豪再次成为人们关注的焦点。
在夏威夷面对这场灾难的余波时，该岛对硅谷精英的吸引力可能会面临比以往任何时候都更严格的审查。当地人已经呼吁游客为流离失所者腾出空间，度假屋和爱彼迎（Airbnbs）民宿已经变成了避难所。岛上各处都亟需灾后恢复重建，而有多少受益于该岛美景的科技企业家会利用他们的资金保护该岛免受更多气候灾难的影响，还有待观察。 （财富中文网）
译者：中慧言-王芳
With climate change further compounding Hawaii’s summer dry season, a wildfire combined with extreme winds created what the governor called a “1,000-degree” fire tornado, destroying about 80% of the city of Lahaina on the island of Maui. The estimated death toll has now risen to 106, with “portable morgues” to help authorities identify and process remains.
Amid the serene coasts of Hawaii, tech giants have carved out substantial domains, dubbing it home or claiming second homes for vacation retreats. Now, with the island of Maui devastated by wildfires, how did these digital moguls respond to the urgent pleas for aid?
The first who comes to mind is Salesforce CEO Marc Benioff, who’s woven Hawaii’s spirit of “Ohana” into his company’s culture. Benioff has a sprawling compound on Hawaii, the state’s largest island. He acquired the land in 2000 for $12.5 million and spent years designing it, even creating his own construction company to do so.
When we reached out to Benioff, he told us that Salesforce donated $1 million to World Central Kitchen, a nonprofit entity dedicated to offering meals in the aftermath of natural disasters. Benioff cited the company’s “ongoing relationship” with chef-owner José Andrés, and added that Salesforce has also “made small donations to other Hawaiian NGOs.” An internal message seen by Fortune showed Benioff rallying Salesforce staff to join in the donation effort as well.
According to several insiders, Benioff kicked off a companywide meeting last week with “a Hawaiian prayer, lei laying, and hula dancing.” Though the San Francisco company’s staff is well-versed in Benioff’s Ohana ethos, some found the pageantry awkward amid the backdrop of Maui’s raging inferno.
Facebook founder Mark Zuckerberg has stitched together a plot of land on the island of Kauai that now totals more than 1,300 acres, including some of the island’s coveted beachfront. The Meta CEO paid $49.6 million in 2014 for the first 350 acres and has been adding to it over the years—occasionally causing friction with the locals.
On Friday, Zuckerberg’s wife, Priscilla Chan, took to Facebook to announce that the couple were making a donation of an unspecified amount, and encouraging others to join them. A representative from the Chan-Zuckerberg foundation told Fortune that they have given $400,000 to the Hawaii Community Foundation’s Maui Strong Fund, a foundation which they’ve previously given more than $26 million to for things like Kauai flood relief, COVID assistance, education, and economic development.
Amazon founder Jeff Bezos is creating a $100 million fund to help Maui “get back on its feet,” according to an Instagram post from his fiancée Lauren Sanchez.
It’s less clear what, if anything, some of Hawaii’s other large tech landowners are doing. Among the most prominent of the group is Oracle cofounder Larry Ellison, who spent a whopping $300 million in 2012 to purchase 98% of the island of Lanai. Ellison’s team did not respond to Fortune’s request for comment.
Then there’s PayPal cofounder Peter Thiel, who paid $27 million to secure a Makena mansion (roughly 10 miles from the fires) on Maui’s southwestern coast, which was the county’s most expensive purchase of a single-family home, according to the Wall Street Journal. Thiel did not respond to a request for comment on donation efforts.
It’s clear that billionaires buying large areas of land in a place where space is already scarce raises issues for native Hawaiians. As Insider reported in a 2021 feature story, the properties acquired by techies like Zuckerberg are part of a long history where Hawaii’s natives have been displaced and marginalized by foreigners. With the devastating fires uprooting thousands of Hawaiians, the spotlight is once more on these superrich landowners who are taking up so much space.
As Hawaii confronts the fallout from the disaster, the island’s allure for Silicon Valley’s elite might face more scrutiny than ever before. Locals have already urged tourists to yield space for the displaced, and vacation rentals and Airbnbs have turned into sanctuaries. The strains of recovery are visible across the island, and it remains to be seen how many of the tech entrepreneurs who benefit from the island’s beauty will use their funds to protect it from further climate catastrophes.
