古驰开启新篇章，开云集团的股价随之飙升
市场乐观地认为，古驰（Gucci）的首席执行官马尔科·比扎里的离职将标志着这个曾经高歌猛进的意大利品牌朝复兴之路迈进了一步，推动开云集团（Kering SA）的股价创下八个月以来的最大涨幅。
开云集团在7月18日宣布，自2015年以来一直执掌古驰的比扎里将于今年9月23日离职。该集团现任董事总经理让-弗朗索瓦·帕吕斯会在过渡期间接任他的职位。
近几年，古驰（贡献了开云集团利润的三分之二）的利润增长落后于竞争对手。该品牌的前任创意总监亚历山德罗·米凯莱在2022年11月离任，之后创意总监一职由萨巴托·德萨尔诺担任，他计划于今年9月推出其为古驰设计的首个系列产品。
开云集团的首席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺在声明中表示，帕吕斯为自己的得力助手和日常拍档。帕吕斯将专注于优化古驰的团队和运营，以重振该品牌的增长势头。他将辞去在巴黎的开云集团董事会职务，并搬到米兰居住。
该公司在巴黎早盘交易中股价一度飙升6.8%。
转变
花旗银行（Citigroup）的分析师托马斯·沙韦在一份报告里说，古驰管理层的人事调整“并非爆炸性举措，而是顺理成章的转变”。他补充道，此举将提高管理层的决策水平并彰显古驰转型的决心。
自从顾客厌倦了米凯莱华丽奇葩的设计后，开云集团一直试图增强其旗下最大品牌古驰的吸引力。德萨尔诺的首个系列产品预计将于明年年初上市。
他们的另一项重要任务是把中国的顾客吸引回来。自劳伦特·卡塔拉被任命为其大中华区的时尚业务总监后，古驰已经开始推进该区域管理层的改组。但开云集团也表示，改变并非一朝一夕的事情。
今年，开云集团股价上涨逾25%，落后于LVMH集团（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE）和爱马仕国际集团（Hermes International）。皮诺称，此次管理层的大调整旨在充分抓住全球奢侈品市场的增长机遇，LVMH集团就是凭此成为欧洲市值最大的企业的。
早期的成功
早前在比扎里和米凯莱的领导下，古驰的营业收入在2015年至2019年间翻了一倍多，在时尚达人必备的社交媒体平台Instagram上也人气大涨。但新冠疫情的爆发致使这个意大利品牌结束了多年来的迅猛增长。
近年来，开云集团不仅经历了古驰的增长放缓，还受到巴黎世家（Balenciaga）销售不畅的冲击。去年年底，巴黎世家的一则广告被认为在“性化儿童”，导致该品牌不得不公开致歉，随后其业绩受挫。
作为开云集团高层更广泛改组的一部分，圣罗兰（Yves Saint Laurent）的首席执行官弗朗西斯·贝莱蒂尼将兼任集团副首席执行官，接受旗下所有品牌负责人的汇报。开云集团补充道，圣罗兰最终会任命一名新的高层管理人员。
开云集团的首席财务官让-马克·迪普莱也将担任集团副首席执行官，负责管理运营和财务。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
市场乐观地认为，古驰（Gucci）的首席执行官马尔科·比扎里的离职将标志着这个曾经高歌猛进的意大利品牌朝复兴之路迈进了一步，推动开云集团（Kering SA）的股价创下八个月以来的最大涨幅。
开云集团在7月18日宣布，自2015年以来一直执掌古驰的比扎里将于今年9月23日离职。该集团现任董事总经理让-弗朗索瓦·帕吕斯会在过渡期间接任他的职位。
近几年，古驰（贡献了开云集团利润的三分之二）的利润增长落后于竞争对手。该品牌的前任创意总监亚历山德罗·米凯莱在2022年11月离任，之后创意总监一职由萨巴托·德萨尔诺担任，他计划于今年9月推出其为古驰设计的首个系列产品。
开云集团的首席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺在声明中表示，帕吕斯为自己的得力助手和日常拍档。帕吕斯将专注于优化古驰的团队和运营，以重振该品牌的增长势头。他将辞去在巴黎的开云集团董事会职务，并搬到米兰居住。
该公司在巴黎早盘交易中股价一度飙升6.8%。
转变
花旗银行（Citigroup）的分析师托马斯·沙韦在一份报告里说，古驰管理层的人事调整“并非爆炸性举措，而是顺理成章的转变”。他补充道，此举将提高管理层的决策水平并彰显古驰转型的决心。
自从顾客厌倦了米凯莱华丽奇葩的设计后，开云集团一直试图增强其旗下最大品牌古驰的吸引力。德萨尔诺的首个系列产品预计将于明年年初上市。
他们的另一项重要任务是把中国的顾客吸引回来。自劳伦特·卡塔拉被任命为其大中华区的时尚业务总监后，古驰已经开始推进该区域管理层的改组。但开云集团也表示，改变并非一朝一夕的事情。
今年，开云集团股价上涨逾25%，落后于LVMH集团（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE）和爱马仕国际集团（Hermes International）。皮诺称，此次管理层的大调整旨在充分抓住全球奢侈品市场的增长机遇，LVMH集团就是凭此成为欧洲市值最大的企业的。
早期的成功
早前在比扎里和米凯莱的领导下，古驰的营业收入在2015年至2019年间翻了一倍多，在时尚达人必备的社交媒体平台Instagram上也人气大涨。但新冠疫情的爆发致使这个意大利品牌结束了多年来的迅猛增长。
近年来，开云集团不仅经历了古驰的增长放缓，还受到巴黎世家（Balenciaga）销售不畅的冲击。去年年底，巴黎世家的一则广告被认为在“性化儿童”，导致该品牌不得不公开致歉，随后其业绩受挫。
作为开云集团高层更广泛改组的一部分，圣罗兰（Yves Saint Laurent）的首席执行官弗朗西斯·贝莱蒂尼将兼任集团副首席执行官，接受旗下所有品牌负责人的汇报。开云集团补充道，圣罗兰最终会任命一名新的高层管理人员。
开云集团的首席财务官让-马克·迪普莱也将担任集团副首席执行官，负责管理运营和财务。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
Kering SA shares rose the most in eight months on optimism the departure of Gucci Chief Executive Officer Marco Bizzarri will mark a step toward reviving the once high-flying Italian label.
Bizzarri, who’s been running Gucci since 2015, will depart on Sept. 23, Kering said on July 18. He’ll be replaced by Jean-Francois Palus, currently group managing director, who’ll lead the brand for a transitional period.
Bizzarri’s departure comes after growth at Gucci — which accounts for about two-thirds of Kering’s profit — lagged behind rivals in recent years. Its previous creative director, Alessandro Michele, left in November and was replaced by Sabato de Sarno, who’s scheduled to unveil his first collection for the brand in September.
Palus, described by Kering CEO Francois-Henri Pinault in the statement as his right-hand man and daily sparring partner, will focus on strengthening Gucci’s teams and operations to revive the brand’s momentum. Palus will relinquish his position on Paris-based Kering’s board and relocate to Milan.
The shares jumped as much as 6.8% in early Paris trading.
Evolution
The management changes are “not a Big Bang but a logical evolution,” Citigroup analyst Thomas Chauvet said in a note. The moves will improve decision-making and show a determination to transform Gucci, he added.
Kering has been trying to boost the appeal of its biggest brand after clients tired of Michele’s flamboyant and eccentric designs. It’s expected that De Sarno’s debut collection will be available in stores early next year.
Another priority is to lure back shoppers in China. Gucci has already taken steps to overhaul management there after naming Laurent Cathala to oversee the brand’s fashion operations in that country. But Kering has said that a fix won’t happen overnight.
Kering’s stock this year has trailed gains of more than 25% at LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE and Hermes International. Pinault said the shakeup is aimed at fully capturing the growth of the global luxury market, which has helped make LVMH the most valuable company in Europe.
Early Successes
Under the early leadership of Bizzarri and Michele, Gucci’s revenue more than doubled between 2015 and 2019, and the brand’s popularity on Instagram — the go-to social media platform for fashionistas — also boomed. But the pandemic brought an end to the years of soaring growth at the Italian label.
Kering has suffered of late not only from a slowdown at Gucci, but also sluggish sales at Balenciaga. That brand’s performance was hurt after an ad campaign late last year was perceived as sexualizing children, prompting an apology from the label.
As part of a wider reorganization at the top of Kering, Francesca Bellettini, the CEO of Yves Saint Laurent, will take on the additional role of group deputy CEO, with all the brand’s chiefs reporting to her. A new top management for Yves Saint Laurent will be eventually put in the place, Kering added.
Jean-Marc Duplaix, Kering’s chief financial officer, will also become a deputy CEO, overseeing operations and finance.
