《变形金刚：超能勇士崛起》首映周末票房夺冠
本周末，蜘蛛侠迈尔斯·莫拉莱斯（Miles Morales）和《纵横宇宙》与《变形金刚》争夺票房，变形金刚成为最终赢家。
《变形金刚：超能勇士崛起》（Transformers: Rise of the Beasts）是《变形金刚》电影系列的第七部作品，据发行公司上周日估计，该片在北美影院上映首周末以6050万美元的票房夺得冠军。不过，《蜘蛛侠：纵横宇宙》（Spider-Man: Across the Spider-Verse）也不甘落后，在上映后第二个周末收获约5540万的票房。
自上周四预映起，派拉蒙电影公司（Paramount Pictures）已经在3678家影院发行《超能勇士崛起》。影片的故事背景设定在1994年，可以说是设定在1980年代的《大黄蜂》的续集和其他《变形金刚》电影的前传。《超能勇士崛起》采用由安东尼·拉莫斯和多米尼克·菲什巴克（Dominique Fishback）领衔主演的全新演员阵容，挑选新人导演小斯蒂芬·卡普尔（Steven Caple Jr.）执导，片方也是想借该片为这一总票房达48亿美元的系列影片调整设定和注入新活力。
此外，《超能勇士崛起》还从68个国际市场斩获1.1亿美元的票房，因此共揽下了1.705亿美元的开画票房。
影评家们并不喜欢这部电影，不过这也是该系列影片的常态现象。总之，它在烂番茄网（Rotten Tomatoes）上得到了标志着不新鲜的52%的评分。
美联社的马克·肯尼迪（Mark Kennedy）在其评论中写道：“《变形金刚：超能勇士崛起》的问题和该系列所有电影面临的问题一样，即如何平衡人性与金属性。”
事实上，该系列电影中唯一一部获得“新鲜”评分的电影是《大黄蜂》，而它也是所有《变形金刚》电影中票房收入最低的电影。相比之下，观众（男性占62%）对《超能勇士崛起》的评价更为正面，在CinemaScore上给该片打出了A的评分。PostTrak网站的调查显示，观众普遍给该电影打4.5颗星（满分5颗星）。
尽管6050万美元的首映票房似乎不足以支撑起2亿美元的制作预算，但是《超能勇士崛起》是主要依靠海外市场来获得票房收入的。从2011年的《变形金刚3：月黑之时》开始，《变形金刚》系列影片的国际票房至少占全球总票房的70%。该系列七部电影中有两部电影：《月黑之时》和《绝迹重生》（2014）分别创下了超过10亿美元的票房收入。
Comscore资深媒体分析师保罗·德加拉贝迪安（Paul Dergarabedian）表示：“《超能勇士崛起》首映夺冠是很了不起的，毕竟它要面对《蜘蛛侠：纵横宇宙》强有力的竞争，该影片首映周末票房超乎人们的预期，并且在上映后第二个周末取得傲人的票房成绩。”
索尼的《纵横宇宙》这部续集上映次周票房环比下跌54%。短短两周之内，该片就以2.254亿美元的票房超越索尼影视动画公司（Sony Pictures Animation）榜首电影的国内总票房，成为该公司有史以来票房最高的电影。由于上映后好评如潮，《纵横宇宙》也可能注定会拥有更长的票房寿命。
票房排名第三的是迪士尼的《小美人鱼》（The Little Mermaid），该片正在美国和加拿大的4320家影院上映，第三个周末收获2300万美元票房。迄今为止，这部真人电影的全球总票房为4.142亿美元。
华特迪士尼公司（Walt Disney Co.）还有两部电影也挤进了榜单前五，其中《银河护卫队3》（Guardians of the Galaxy Vol. 3）以上映第六个周末700万美元的票房排名第四，《柜魔》（The Boogeyman）以上映第二个周末690万美元的票房排名第五。
虽然前十榜单中的许多电影都是知名品牌或IP，但也有一部A24公司出品的原创电影《过往人生》（Past Lives）在电影界掀起了波澜。这部由席琳·宋（Celine Song）执导的爱情片仅在26家影院上映，却在第二个周末创下52.0772万美元票房，平均在每家影院收获惊人的2.003万美元。
暑假档电影市场应该会继续升温，因为几乎每周都有新的大片上映。下周末，家庭观众将迎来皮克斯（Pixar）的新作《疯狂元素城》（Elemental），而超级英雄影迷则可以观看《闪电侠》（The Flash）。
据Comscore估计，以下为上周五至周日在美国和加拿大影院取得的票房收入。最终的国内票房数据将在本周一公布。
1、《变形金刚：超能勇士崛起》，6050万美元。
2、《蜘蛛侠：纵横宇宙》，5540万美元。
3、《小美人鱼》，2230万美元。
4、《银河护卫队3》，700万美元。
5、《柜魔》，690万美元。
6、《速度与激情10》，520万美元。
7、《超级马力欧兄弟大电影》，210万美元。
8、《关于我的父亲》，84.5万美元。
9、《机器也疯狂》，57.5万美元。
10、《过往人生》，52.0772万美元。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
本周末，蜘蛛侠迈尔斯·莫拉莱斯（Miles Morales）和《纵横宇宙》与《变形金刚》争夺票房，变形金刚成为最终赢家。
《变形金刚：超能勇士崛起》（Transformers: Rise of the Beasts）是《变形金刚》电影系列的第七部作品，据发行公司上周日估计，该片在北美影院上映首周末以6050万美元的票房夺得冠军。不过，《蜘蛛侠：纵横宇宙》（Spider-Man: Across the Spider-Verse）也不甘落后，在上映后第二个周末收获约5540万的票房。
自上周四预映起，派拉蒙电影公司（Paramount Pictures）已经在3678家影院发行《超能勇士崛起》。影片的故事背景设定在1994年，可以说是设定在1980年代的《大黄蜂》的续集和其他《变形金刚》电影的前传。《超能勇士崛起》采用由安东尼·拉莫斯和多米尼克·菲什巴克（Dominique Fishback）领衔主演的全新演员阵容，挑选新人导演小斯蒂芬·卡普尔（Steven Caple Jr.）执导，片方也是想借该片为这一总票房达48亿美元的系列影片调整设定和注入新活力。
此外，《超能勇士崛起》还从68个国际市场斩获1.1亿美元的票房，因此共揽下了1.705亿美元的开画票房。
影评家们并不喜欢这部电影，不过这也是该系列影片的常态现象。总之，它在烂番茄网（Rotten Tomatoes）上得到了标志着不新鲜的52%的评分。
美联社的马克·肯尼迪（Mark Kennedy）在其评论中写道：“《变形金刚：超能勇士崛起》的问题和该系列所有电影面临的问题一样，即如何平衡人性与金属性。”
事实上，该系列电影中唯一一部获得“新鲜”评分的电影是《大黄蜂》，而它也是所有《变形金刚》电影中票房收入最低的电影。相比之下，观众（男性占62%）对《超能勇士崛起》的评价更为正面，在CinemaScore上给该片打出了A的评分。PostTrak网站的调查显示，观众普遍给该电影打4.5颗星（满分5颗星）。
尽管6050万美元的首映票房似乎不足以支撑起2亿美元的制作预算，但是《超能勇士崛起》是主要依靠海外市场来获得票房收入的。从2011年的《变形金刚3：月黑之时》开始，《变形金刚》系列影片的国际票房至少占全球总票房的70%。该系列七部电影中有两部电影：《月黑之时》和《绝迹重生》（2014）分别创下了超过10亿美元的票房收入。
Comscore资深媒体分析师保罗·德加拉贝迪安（Paul Dergarabedian）表示：“《超能勇士崛起》首映夺冠是很了不起的，毕竟它要面对《蜘蛛侠：纵横宇宙》强有力的竞争，该影片首映周末票房超乎人们的预期，并且在上映后第二个周末取得傲人的票房成绩。”
索尼的《纵横宇宙》这部续集上映次周票房环比下跌54%。短短两周之内，该片就以2.254亿美元的票房超越索尼影视动画公司（Sony Pictures Animation）榜首电影的国内总票房，成为该公司有史以来票房最高的电影。由于上映后好评如潮，《纵横宇宙》也可能注定会拥有更长的票房寿命。
票房排名第三的是迪士尼的《小美人鱼》（The Little Mermaid），该片正在美国和加拿大的4320家影院上映，第三个周末收获2300万美元票房。迄今为止，这部真人电影的全球总票房为4.142亿美元。
华特迪士尼公司（Walt Disney Co.）还有两部电影也挤进了榜单前五，其中《银河护卫队3》（Guardians of the Galaxy Vol. 3）以上映第六个周末700万美元的票房排名第四，《柜魔》（The Boogeyman）以上映第二个周末690万美元的票房排名第五。
虽然前十榜单中的许多电影都是知名品牌或IP，但也有一部A24公司出品的原创电影《过往人生》（Past Lives）在电影界掀起了波澜。这部由席琳·宋（Celine Song）执导的爱情片仅在26家影院上映，却在第二个周末创下52.0772万美元票房，平均在每家影院收获惊人的2.003万美元。
暑假档电影市场应该会继续升温，因为几乎每周都有新的大片上映。下周末，家庭观众将迎来皮克斯（Pixar）的新作《疯狂元素城》（Elemental），而超级英雄影迷则可以观看《闪电侠》（The Flash）。
据Comscore估计，以下为上周五至周日在美国和加拿大影院取得的票房收入。最终的国内票房数据将在本周一公布。
1、《变形金刚：超能勇士崛起》，6050万美元。
2、《蜘蛛侠：纵横宇宙》，5540万美元。
3、《小美人鱼》，2230万美元。
4、《银河护卫队3》，700万美元。
5、《柜魔》，690万美元。
6、《速度与激情10》，520万美元。
7、《超级马力欧兄弟大电影》，210万美元。
8、《关于我的父亲》，84.5万美元。
9、《机器也疯狂》，57.5万美元。
10、《过往人生》，52.0772万美元。（财富中文网）
译者：中慧言-刘嘉欢
It was Miles Morales and the Spider-Verse versus the “Transformers” at the box office this weekend and the bots came out on top.
“Transformers: Rise of the Beasts,” the seventh entry in the series, took the No. 1 spot in its first weekend in North American theaters with $60.5 million according to studio estimates Sunday. “ Spider-Man: Across the Spider-Verse ” wasn’t too far behind, however, with an estimated $55.4 million in its second weekend.
Paramount Pictures released “Rise of the Beasts” in 3,678 locations starting with Thursday previews. Set in 1994, it’s technically a sequel to the 1980s-set “Bumblebee” and a prequel to the other films. With a new cast led by Anthony Ramos and Dominique Fishback and a new director in Steven Caple Jr., it’s also an attempt to reset and breathe fresh life into the $4.8 billion franchise.
“Rise of the Beasts” also earned $110 million from 68 international markets, giving it a $170.5 million global debut.
Critics didn’t love the movie, but that’s also par for the course for this franchise. Overall, Rotten Tomatoes aggregated a less-than-fresh 52% rating.
“The problem with “Transformers: Rise of the Beasts” is the same problem faced by all of the installments — balancing the humanity with the metal,” wrote AP’s Mark Kennedy in his review.
In fact, the only movie that did get a fresh rating was “Bumblebee,” which also made the least money of all of them. Audiences (62% male) were more positive, giving “Rise of the Beasts” an A- CinemaScore. According to PostTrak surveys, general audiences gave it 4.5 stars out of 5.
While a $60.5 million opening might not seem like enough to support a $200 million production budget, “Rise of the Beasts” is a movie that will make most of its money abroad. Since 2011’s “Transformers: Dark of the Moon,” international ticket sales have accounted for at least 70% of the global box office total. Two of the seven movies, “Dark of the Moon” and “Age of Extinction,” from 2014, made over $1 billion each.
“To have a No. 1 debut is impressive given the formidable competition from ‘Spider-Man: Across the Spider-Verse,’ which had a much stronger opening than anyone anticipated and in its second weekend is a really powerful player,” said Paul Dergarabedian, the senior media analyst for Comscore.
Sony’s “Spider-Verse” sequel fell about 54. In just two weeks, it’s already surpassed the total domestic box office of the first film with $225.4 million in ticket sales and become the highest grossing Sony Pictures Animation release. With terrific reviews in its arsenal, “Spider-Verse” is likely destined for a longer life at the box office, too.
Third place went to Disney’s “The Little Mermaid,” which earned $23 million in its third weekend, where it’s playing in 4,320 locations in the U.S. and Canada. The live-action movie has made $414.2 million globally to date.
Two other Walt Disney Co. releases rounded out the top five, with “Guardians of the Galaxy Vol. 3” in fourth with $7 million in its sixth weekend and “The Boogeyman,” in weekend two, in fifth place with $6.9 million.
While many of the films in the top 10 are known brands or IP, one original property, A24’s “ Past Lives,” is making waves in the specialty space. Playing on just 26 screens in its second weekend, Celine Song’s romance made $520,772 for a stunning $20,030 per screen average. It expands nationwide on June 23.
The summer movie season should continue to pick up heat with major new films coming nearly every week. Next weekend family audiences get Pixar’s “Elemental,” while the superhero crowd can catch up with “ The Flash.”
Estimated ticket sales for Friday through Sunday at U.S. and Canadian theaters, according to Comscore. Final domestic figures will be released Monday.
1. “Transformers: Rise of the Beasts,” $60.5 million.
2. “Spider-Man: Across the Spider-Verse,” $55.4 million.
3. “The Little Mermaid,” $22.3 million.
4. “Guardians of the Galaxy Vol. 3,” $7 million.
5. “The Boogeyman,” $6.9 million.
6. “Fast X,” $5.2 million.
7. “The Super Mario Bros. Movie,” $2.1 million.
8. “About My Father,” $845,000.
9. “The Machine,” $575,000.
10. “Past Lives,” $520,772.
