立即打开
联合国:过度强调人口危机对女性有害

联合国:过度强调人口危机对女性有害

TRISTAN BOVE 2023-04-22
人口辩论对立阵营的言论过于危言耸听。

新德里拥挤的街头。图片来源:ARUN SANKAR—AFP/GETTY IMAGES

埃隆·马斯克担心新生儿过少,但气候活动家们却预测会有人口过剩危机。联合国警告,人口辩论的两个阵营危言耸听的言论,才是更大的威胁。

联合国人口基金会(UN Population Fund,UNFPA)周三发布的一份最新报告显示,对人口过剩和人口不足的担忧正在迫使各国采取措施,降低、提高或稳定出生率。

但报告称,合理的担忧可能演变成关于人口“危言耸听的言论”,促使各国出台危险的新政策,可能将数年来改善基本人权和性别平等的努力毁于一旦。

报告称:“这种危言耸听的言论才是真正的风险。一方面,对人口的焦虑让我们无法专心思考严重但可以解决的问题,另一方面,对人口的焦虑会变成剥夺妇女和女童的人权与身体自主权的理由。”

人口过剩还是人口不足?

对人口的担忧最近达到极高的热度。去年11月,全世界人口超过80亿,当时在撒哈拉以南非洲地区普遍担心人口过剩。据联合国统计,从现在到2050年,全球人口增长的一半以上将来自八个撒哈拉以南非洲国家。

当地政府官员表示,人口困境的根源是人口增长速度超过经济增长速度,而各国没有足够的时间和资源建设基础设施和粮食系统,以保障所有公民均能享受到足够资源。

但与此同时,发达国家出生率下降,甚至在新冠疫情期间下降幅度更大,这引发了人们对一种相反现象的担忧:人口不足。特斯拉(Tesla)和Twitter CEO马斯克是积极呼吁提高出生率的人士之一。他认为,如果全世界没有足够多的年轻人,经济和文明都将崩溃。他在去年发推文称:“出生率下降是到目前为止人类文明面临的最大威胁。”同时他证实自己最近喜得一对双胞胎,这是他的第八和第九个孩子。

这两种世界末日设想在各国引发了一系列政策反应。在尼日利亚等人口快速增长的国家,最近修改了政策,以扩大家庭咨询与计划生育的普及范围。与此同时,在克罗地亚和波兰等较为富裕的欧洲国家,使用避孕措施变得更难。

人口言论带来的风险

在包括美国在内的许多国家,数十年来出生率一直低于维持人口水平需要达到的“人口替代率”。这引发了人们对于经济大灾难的担忧,因为在发达国家将没有足够多的年轻人进入劳动力队伍,取代日益增多的退休劳动力。这种状况会导致医疗、长期护理和养老金方面的公共支出增加,进而对经济造成影响。

然而,虽然这些问题有合理的解决方案,但联合国的报告发现,出生率下降的责任往往主要被归咎于女性选择推迟或者避免组建家庭。报告称:“在许多情况下,女性成了被指责的目标,女性拒绝结婚和生育往往会遭到谴责。”报告还表示,在全球许多地区,人口减少正在促使政府出台政策,主张恢复“女性顺从的模式”和传统的家庭与性别价值观。

报告发现,在波兰和土耳其等国近期的政策修订,不仅限制使用避孕措施,还减少了政府的有偿咨询和生殖保健服务,并取消了学校的性教育。

联合国还警告,要警惕将人口结构调整混淆为气候变化等全球问题的唯一解决方案这种言论。报告称,人口过剩和人口不足风险成为“许多问题的替罪羊”。相反,报告建议,自愿计划生育服务、生殖健康教育和扩大使用节育措施和堕胎等途径,可以在不侵犯人权的前提下解决人口问题。

联合国警告,要避免强制性的、自上而下的生育率相关决策,因为经济效益可能以公平、人权和进步为代价,可能限制“赋权妇女和女童控制自己的身体和未来的基本目标”。

这并非联合国第一次警告人口方面危言耸听的言论可能使人口问题恶化。去年,在全球人口接近80亿大关时,联合国人口基金会执行主任娜塔莉亚·卡奈姆表示,人口增长”不是恐慌的原因“,而且历史证明人口控制措施,无论是限制避孕还是强制绝育,通常都是“无效的甚至危险的”。

她说道:“我们不能重走严重侵犯人权的老路……剥夺女性决定是否或什么时候怀孕的权利。人口方面危言耸听的言论,让我们无法关注真正应该关心的难题。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

埃隆·马斯克担心新生儿过少,但气候活动家们却预测会有人口过剩危机。联合国警告,人口辩论的两个阵营危言耸听的言论,才是更大的威胁。

联合国人口基金会(UN Population Fund,UNFPA)周三发布的一份最新报告显示,对人口过剩和人口不足的担忧正在迫使各国采取措施,降低、提高或稳定出生率。

但报告称,合理的担忧可能演变成关于人口“危言耸听的言论”,促使各国出台危险的新政策,可能将数年来改善基本人权和性别平等的努力毁于一旦。

报告称:“这种危言耸听的言论才是真正的风险。一方面,对人口的焦虑让我们无法专心思考严重但可以解决的问题,另一方面,对人口的焦虑会变成剥夺妇女和女童的人权与身体自主权的理由。”

人口过剩还是人口不足?

对人口的担忧最近达到极高的热度。去年11月,全世界人口超过80亿,当时在撒哈拉以南非洲地区普遍担心人口过剩。据联合国统计,从现在到2050年,全球人口增长的一半以上将来自八个撒哈拉以南非洲国家。

当地政府官员表示,人口困境的根源是人口增长速度超过经济增长速度,而各国没有足够的时间和资源建设基础设施和粮食系统,以保障所有公民均能享受到足够资源。

但与此同时,发达国家出生率下降,甚至在新冠疫情期间下降幅度更大,这引发了人们对一种相反现象的担忧:人口不足。特斯拉(Tesla)和Twitter CEO马斯克是积极呼吁提高出生率的人士之一。他认为,如果全世界没有足够多的年轻人,经济和文明都将崩溃。他在去年发推文称:“出生率下降是到目前为止人类文明面临的最大威胁。”同时他证实自己最近喜得一对双胞胎,这是他的第八和第九个孩子。

这两种世界末日设想在各国引发了一系列政策反应。在尼日利亚等人口快速增长的国家,最近修改了政策,以扩大家庭咨询与计划生育的普及范围。与此同时,在克罗地亚和波兰等较为富裕的欧洲国家,使用避孕措施变得更难。

人口言论带来的风险

在包括美国在内的许多国家,数十年来出生率一直低于维持人口水平需要达到的“人口替代率”。这引发了人们对于经济大灾难的担忧,因为在发达国家将没有足够多的年轻人进入劳动力队伍,取代日益增多的退休劳动力。这种状况会导致医疗、长期护理和养老金方面的公共支出增加,进而对经济造成影响。

然而,虽然这些问题有合理的解决方案,但联合国的报告发现,出生率下降的责任往往主要被归咎于女性选择推迟或者避免组建家庭。报告称:“在许多情况下,女性成了被指责的目标,女性拒绝结婚和生育往往会遭到谴责。”报告还表示,在全球许多地区,人口减少正在促使政府出台政策,主张恢复“女性顺从的模式”和传统的家庭与性别价值观。

报告发现,在波兰和土耳其等国近期的政策修订,不仅限制使用避孕措施,还减少了政府的有偿咨询和生殖保健服务,并取消了学校的性教育。

联合国还警告,要警惕将人口结构调整混淆为气候变化等全球问题的唯一解决方案这种言论。报告称,人口过剩和人口不足风险成为“许多问题的替罪羊”。相反,报告建议,自愿计划生育服务、生殖健康教育和扩大使用节育措施和堕胎等途径,可以在不侵犯人权的前提下解决人口问题。

联合国警告,要避免强制性的、自上而下的生育率相关决策,因为经济效益可能以公平、人权和进步为代价,可能限制“赋权妇女和女童控制自己的身体和未来的基本目标”。

这并非联合国第一次警告人口方面危言耸听的言论可能使人口问题恶化。去年,在全球人口接近80亿大关时,联合国人口基金会执行主任娜塔莉亚·卡奈姆表示,人口增长”不是恐慌的原因“,而且历史证明人口控制措施,无论是限制避孕还是强制绝育,通常都是“无效的甚至危险的”。

她说道:“我们不能重走严重侵犯人权的老路……剥夺女性决定是否或什么时候怀孕的权利。人口方面危言耸听的言论,让我们无法关注真正应该关心的难题。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

While Elon Musk worries about too few babies and climate activists predict an overpopulation crisis, the United Nations is warning that the bigger threat could be alarmism on either side of the population debate.

Clashing fears of overpopulation and underpopulation are pushing countries to act to either lower, increase, or stabilize their birth rates, according to a new report by the UN Population Fund (UNFPA) published Wednesday.

But reasonable concerns could be morphing into population “alarmism,” according to the report, risking potentially dangerous new policies that might undermine yearslong efforts to improve basic human rights and gender equality.

“This alarmism poses real risks,” the report said. “One, that population anxiety will distract us from serious but solvable problems, and two, that population anxiety will become a rationale for denying the rights and bodily autonomy of women and girls.”

Over- or underpopulation?

Concerns about population have hit a fever pitch recently. When the world population exceeded 8 billion people in November, fears of overpopulation spread in sub-Saharan Africa, where eight countries will account for more than half of global population growth from now to 2050, according to the UN.

Officials in the region say the demographic struggles stem from population growing faster than economies, and that countries lack enough time and resources to build the infrastructure and food systems necessary to ensure every citizen has access to enough resources.

But at the same time, stalling birth rates in the developed world that fell even lower during the COVID-19 pandemic have sparked fears of the opposite phenomenon: underpopulation. Tesla and Twitter CEO Musk is among the more vocal advocates of higher birth rates, arguing that economies and civilization could collapse if the world runs out of enough young people. “A collapsing birth rate is the biggest danger civilization faces by far,” he tweeted last year while confirming he had recently fathered twins, his eighth and ninth children.

The two doomsday scenarios have elicited a range of policy reactions. Countries with fast-rising populations like Nigeria have recently overhauled their policies to expand access to family counseling and planning. Meanwhile, birth control has become much harder to access in wealthier European nations including Croatia and Poland.

Population rhetoric risks

It is true that birth rates in many countries, including the U.S., have for several decades been below the “replacement rate” needed to maintain population levels. This has sparked fears of looming economic catastrophe, as not enough young workers are entering the labor force in developed countries to replace the rising number of retirees. The situation could, in turn, lead to economic trouble as public spending on health care, long-term care, and pensions increases.

But while reasonable solutions to these problems exist, the UN report found that the burden of slowing birth rates tends to largely fall on women who choose to delay having a family or avoid it altogether. “The blame, in many contexts, is laid at the feet of women, who are often castigated for rejecting marriage and motherhood,” the report said, adding that in many parts of the world declining population is fueling policies that call for a return to a “submissive model of femininity” and traditional family and gender values.

The report found that recent policy changes in countries such as Poland and Turkey have not only limited access to contraceptives, they also reduce paid government services for counseling and reproductive health care and cut back on sex education in schools.

The UN also warned against conflating demographic adjustments as the only remedy to global issues such as climate change, saying that overpopulation and underpopulation risk becoming a “scapegoat for many problems.” Instead, the report recommended voluntary family planning services, education on reproductive health, and expanded access to birth control and abortion as ways to fix demographic issues without impeding human rights.

The UN cautioned against enforced, top-down decisions prescribing fertility rates, as economic benefits would likely be at the expense of equality, human rights, and progress, and could limit the “essential goal of empowering women and girls to exercise choice over their own bodies and futures.”

It isn’t the first time the UN has warned population alarmism could worsen demographic issues. Last year, as the global population neared the 8 billion mark, UNFPA executive director Natalia Kanem said rising population was “not a cause for fear,” and that history showed population control policies ranging from restrictions on contraceptives to forced sterilization are often “ineffective and even dangerous.”

“We cannot repeat the egregious violations of human rights…that rob women of their ability to decide whether [or] when to become pregnant, if at all. Population alarmism: It distracts us from what we should be focused on,” she said.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP