诺如病毒开始肆虐，你需要知道这些信息
在美国许多地区，流感、呼吸道合胞病毒和新冠病毒所引发的“三重疫情”似乎趋于稳定甚至有所下降，但另外一种可怕甚至危险的病毒感染率却在上升。
田纳西州纳什维尔范德堡大学医疗中心（Vanderbilt University Medical Center）的传染病学教授威廉·沙夫纳博士对《财富》杂志表示，呼吸道合胞病毒和流感等呼吸道病毒在这个冬季“早期开始活跃，现在我们要面对目前正在传播的其他冬季病毒，包括诺如病毒。”
在美国多个地区以及欧洲和加拿大等地，诺如病毒感染人数持续增多，引起媒体关注。最近，美国两艘游轮上发现近500人感染诺如病毒，还有多所学校因诺如病毒再次停课，底特律有一位校长上周表示“学生呕吐的情况不断发生”，导致该校不得不停课到情人节。
专家们对《财富》杂志表示，到目前为止，今年的诺如病毒季尤其严重。诺如病毒是一种常见的冬季病毒，会很快在全家传播，可能在学校、会议和游艇中感染。以下是我们对这种病毒需要知道的一些信息。
什么是诺如病毒，它的传播途径是什么？
沙夫纳对《财富》杂志表示，诺如病毒通常被误认为胃肠道流感，“很容易传播”。他表示，诺如病毒又被称为“冬季呕吐病”和“游轮病毒”，因为它很容易在近距离内传播。
它通常以粪-口途径在人与人之间传播。美国疾病预防控制中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）表示，摄入被污染的食物或水可能感染诺如病毒，而且它是美国食源性疾病的主要原因。触碰门把手或灯的开关等被污染的表面后摸嘴巴也可能感染诺如病毒。
Summer Health临床主管、波士顿儿童医院（Boston’s Children’s Hospital）儿科医生阿里·阿尔哈桑尼对《财富》杂志表示，极少量的病毒就能令人染病，以至于即使用显微镜也很难发现这些病毒。
由于诺如病毒主要通过肉眼不可见的排泄物颗粒传播，因此人们很容易在不知不觉中传播和感染病毒。例如在上完洗手间或更换婴儿尿不湿之后没有洗手，就是感染途径之一。美国公共卫生协会（American Public Health Association）执行主任乔治·本杰明博士对《财富》杂志表示：“只要很少的病毒就能令人出现严重的病情。这是诺如病毒传染性极强的主要原因。”
此外，沙夫纳表示，当你位于喷射性呕吐的患者身边时，“也可能通过气溶胶被感染。”
诺如病毒会导致哪些症状？
休斯顿德克萨斯大学健康科学中心（University of Texas Health Houston）的传染病学专家路易斯·奥斯特罗斯基博士对《财富》杂志表示：“总体而言，诺如病毒是一种非常猛烈和麻烦的病毒。”
据美国疾控中心表示，诺如病毒导致的常见症状包括：
• 腹泻
• 呕吐
• 恶心
• 胃痛
• 发烧
• 头痛
• 身体疼痛
感染者通常在接触病毒后12至48小时内出现症状，症状会持续1至3天。本杰明表示，由于诺如病毒可能导致反复呕吐和腹泻，因此“最大的风险是出现严重脱水”，尤其是青少年、老年人和有其他医疗状况的患者。
为什么目前诺如病毒会持续传播？
诺如病毒是一种常见的冬季病毒，但它也可能在其他季节因为人群聚集传播，例如春季或夏季的婚礼或游轮航行等。
波士顿儿童医院的儿科医生阿里·阿尔哈桑尼博士对《财富》杂志表示，诺如病毒通常会在11月到次年3月期间大规模爆发。
阿尔哈桑尼表示：“我们开始看到病毒活动比以往更强烈，而且更早爆发。”他还表示，美国诺如病毒感染者的人数正在增多，并且可能接近最高峰。
阿尔哈桑尼是订阅制儿科服务机构Summer Health的临床主管，其业务遍布美国50个州，可以通过短信使用。他表示，自12月以来，该机构的服务因“肠胃不适”症状就诊的人数增加了13%。
奥斯特罗斯基表示，美国最近病例人数增加，可能与生牡蛎引发的诺如病毒爆发有关。虽然受影响的牡蛎已从全国召回，但依旧可能导致病例增多。
专家警告，随着美国全面取消疫情限制措施，至少在近期内，人们可能更频繁地患上传染病。本杰明表示：“切记，某些传染病在【新冠疫情封锁期间】的病例人数接近于零，现在基本上将会出现大爆发，”例如今年冬季初期的呼吸道合胞病毒或流感，以及现在的诺如病毒等。
“我们解除了限制，因此又会开始相互之间传播病菌。”
沙夫纳表示，2月是诺如病毒经常爆发的时期，而我们经过几年之后首次能聚在一起，这为病毒传播创造了条件。”
如何最有效地保护自己和家人，避免感染诺如病毒？
专家们对《财富》杂志表示，最好的建议是：经常洗手，远离患者。
圣地亚哥瑞德儿童医院（Rady Children’s Hospital）传染病科临床医学主任艾丽斯·庞博士建议，成年人应该特别注意在吃东西之前要洗手，并要求孩子养成这样的习惯。含酒精的洗手液对某些病毒的效果不佳，包括诺如病毒。因此她建议，不要用洗手液，而是要靠水冲洗。
阿尔哈桑尼建议，选择承诺可消灭99.9%病毒的家用清洗剂。他表示，产品上带有这个标签，是在告诉消费者它能够消灭诺如病毒，完成这个众所周知艰难的任务。
奥斯特罗斯基表示，如果不幸感染病毒，务必留在家中，并且不要给他人上菜和烹饪食物。他强调了一旦感染诺如病毒，带薪休假极其重要，尤其是对于饮食行业的从业者而言。
沙夫纳表示，虽然科学家们正在研究诺如病毒疫苗，但至今还没有疫苗获得批准。他说道，好在对于大多数人来说，“诺如病毒导致的疾病，只会让你难受两三天，然后就能康复。”
他表示：“今年的诺如病毒季确实非常激烈，我们必须密切关注它的持续时间、疫情形势有多糟糕或多严重。现在诺如病毒已经出现了大规模传播。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
在美国许多地区，流感、呼吸道合胞病毒和新冠病毒所引发的“三重疫情”似乎趋于稳定甚至有所下降，但另外一种可怕甚至危险的病毒感染率却在上升。
田纳西州纳什维尔范德堡大学医疗中心（Vanderbilt University Medical Center）的传染病学教授威廉·沙夫纳博士对《财富》杂志表示，呼吸道合胞病毒和流感等呼吸道病毒在这个冬季“早期开始活跃，现在我们要面对目前正在传播的其他冬季病毒，包括诺如病毒。”
在美国多个地区以及欧洲和加拿大等地，诺如病毒感染人数持续增多，引起媒体关注。最近，美国两艘游轮上发现近500人感染诺如病毒，还有多所学校因诺如病毒再次停课，底特律有一位校长上周表示“学生呕吐的情况不断发生”，导致该校不得不停课到情人节。
专家们对《财富》杂志表示，到目前为止，今年的诺如病毒季尤其严重。诺如病毒是一种常见的冬季病毒，会很快在全家传播，可能在学校、会议和游艇中感染。以下是我们对这种病毒需要知道的一些信息。
什么是诺如病毒，它的传播途径是什么？
沙夫纳对《财富》杂志表示，诺如病毒通常被误认为胃肠道流感，“很容易传播”。他表示，诺如病毒又被称为“冬季呕吐病”和“游轮病毒”，因为它很容易在近距离内传播。
它通常以粪-口途径在人与人之间传播。美国疾病预防控制中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）表示，摄入被污染的食物或水可能感染诺如病毒，而且它是美国食源性疾病的主要原因。触碰门把手或灯的开关等被污染的表面后摸嘴巴也可能感染诺如病毒。
Summer Health临床主管、波士顿儿童医院（Boston’s Children’s Hospital）儿科医生阿里·阿尔哈桑尼对《财富》杂志表示，极少量的病毒就能令人染病，以至于即使用显微镜也很难发现这些病毒。
由于诺如病毒主要通过肉眼不可见的排泄物颗粒传播，因此人们很容易在不知不觉中传播和感染病毒。例如在上完洗手间或更换婴儿尿不湿之后没有洗手，就是感染途径之一。美国公共卫生协会（American Public Health Association）执行主任乔治·本杰明博士对《财富》杂志表示：“只要很少的病毒就能令人出现严重的病情。这是诺如病毒传染性极强的主要原因。”
此外，沙夫纳表示，当你位于喷射性呕吐的患者身边时，“也可能通过气溶胶被感染。”
诺如病毒会导致哪些症状？
休斯顿德克萨斯大学健康科学中心（University of Texas Health Houston）的传染病学专家路易斯·奥斯特罗斯基博士对《财富》杂志表示：“总体而言，诺如病毒是一种非常猛烈和麻烦的病毒。”
据美国疾控中心表示，诺如病毒导致的常见症状包括：
• 腹泻
• 呕吐
• 恶心
• 胃痛
• 发烧
• 头痛
• 身体疼痛
感染者通常在接触病毒后12至48小时内出现症状，症状会持续1至3天。本杰明表示，由于诺如病毒可能导致反复呕吐和腹泻，因此“最大的风险是出现严重脱水”，尤其是青少年、老年人和有其他医疗状况的患者。
为什么目前诺如病毒会持续传播？
诺如病毒是一种常见的冬季病毒，但它也可能在其他季节因为人群聚集传播，例如春季或夏季的婚礼或游轮航行等。
波士顿儿童医院的儿科医生阿里·阿尔哈桑尼博士对《财富》杂志表示，诺如病毒通常会在11月到次年3月期间大规模爆发。
阿尔哈桑尼表示：“我们开始看到病毒活动比以往更强烈，而且更早爆发。”他还表示，美国诺如病毒感染者的人数正在增多，并且可能接近最高峰。
阿尔哈桑尼是订阅制儿科服务机构Summer Health的临床主管，其业务遍布美国50个州，可以通过短信使用。他表示，自12月以来，该机构的服务因“肠胃不适”症状就诊的人数增加了13%。
奥斯特罗斯基表示，美国最近病例人数增加，可能与生牡蛎引发的诺如病毒爆发有关。虽然受影响的牡蛎已从全国召回，但依旧可能导致病例增多。
专家警告，随着美国全面取消疫情限制措施，至少在近期内，人们可能更频繁地患上传染病。本杰明表示：“切记，某些传染病在【新冠疫情封锁期间】的病例人数接近于零，现在基本上将会出现大爆发，”例如今年冬季初期的呼吸道合胞病毒或流感，以及现在的诺如病毒等。
“我们解除了限制，因此又会开始相互之间传播病菌。”
沙夫纳表示，2月是诺如病毒经常爆发的时期，而我们经过几年之后首次能聚在一起，这为病毒传播创造了条件。”
如何最有效地保护自己和家人，避免感染诺如病毒？
专家们对《财富》杂志表示，最好的建议是：经常洗手，远离患者。
圣地亚哥瑞德儿童医院（Rady Children’s Hospital）传染病科临床医学主任艾丽斯·庞博士建议，成年人应该特别注意在吃东西之前要洗手，并要求孩子养成这样的习惯。含酒精的洗手液对某些病毒的效果不佳，包括诺如病毒。因此她建议，不要用洗手液，而是要靠水冲洗。
阿尔哈桑尼建议，选择承诺可消灭99.9%病毒的家用清洗剂。他表示，产品上带有这个标签，是在告诉消费者它能够消灭诺如病毒，完成这个众所周知艰难的任务。
奥斯特罗斯基表示，如果不幸感染病毒，务必留在家中，并且不要给他人上菜和烹饪食物。他强调了一旦感染诺如病毒，带薪休假极其重要，尤其是对于饮食行业的从业者而言。
沙夫纳表示，虽然科学家们正在研究诺如病毒疫苗，但至今还没有疫苗获得批准。他说道，好在对于大多数人来说，“诺如病毒导致的疾病，只会让你难受两三天，然后就能康复。”
他表示：“今年的诺如病毒季确实非常激烈，我们必须密切关注它的持续时间、疫情形势有多糟糕或多严重。现在诺如病毒已经出现了大规模传播。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Cases of “tripledemic” viruses like flu, RSV, and COVID appear to be holding steady or declining in many parts of the U.S. But rates of another miserable—and potentially dangerous—virus are on the rise.
Respiratory viruses like RSV and flu got off to “early and brisk” starts this winter season, Dr. William Schaffner, professor of infectious diseases at Vanderbilt University Medical Center in Nashville, Tenn., tells Fortune. “Now we’re having other winter viruses—including norovirus, a dominantly intestinal virus—also spreading this season.”
Cases of norovirus are rising in various areas of the U.S. and world, including Europe and Canada, and the pathogen is making headlines. It recently sickened nearly 500 on two U.S.-based cruise ships. And it’s once again responsible for myriad school closings, with one Detroit-area principal detailing a “rolling incidence of students throwing up” last week, causing the cancelation of classes from through Valentine’s Day.
This year’s norovirus season is particularly robust so far, experts tell Fortune. Here’s what you need to know to avoid the common wintertime menace known for sickening whole families—and schools, conferences, and cruise ships—at once.
What is norovirus and how does it spread?
Norovirus, often mistaken for the stomach flu, “spreads with remarkable ease,” Schaffner tells Fortune. Its nicknames include “winter vomiting disease” and “the cruise ship virus,” as it easily spreads among those in close quarters, he adds.
The illness usually moves from person to person via “fecal-oral” transmission. You can catch it by consuming contaminated food or water, and it’s the leading cause of foodborne illness in the U.S., according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. You can also get it by touching a contaminated surface like a doorknob or light switch, then touching your mouth
It takes a very small amount of virus to get sick—so miniscule a microscope can’t always detect it, Dr. Ali Alhassani, head of clinical at Summer Health and a pediatrician at Boston’s Children’s Hospital, tells Fortune.
Because the virus is primarily passed through particles of feces invisible to the naked eye, it’s easy to unknowingly spread and contract the disease—if, for example, you don’t wash your hands well after using the restroom or changing a baby’s diaper. “It doesn’t take a lot to get people pretty sick,” Dr. Georges Benjamin, executive director of the American Public Health Association, tells Fortune. “That’s the main reason it’s so infectious.”
What’s more, if you’re near someone who is projectile vomiting, “you can actually be infected via aerosols,” Schaffner adds.
What are the symptoms of norovirus?
“In general, norovirus is very violent and inconvenient,” Dr. Luis Ostrosky, an infectious diseases specialist at University of Texas Health Houston, tells Fortune.
According to the CDC, common symptoms include:
• Diarrhea
• Vomiting
• Nausea
• Stomach pain
• Fever
• Headache
• Body aches
Symptoms usually occur within 12 to 48 hours of exposure, and last for one to three days. Because norovirus can cause repeated vomiting and diarrhea, “the biggest risk is getting very dehydrated,” Benjamin advises—especially among the young, elderly, and those with other medical conditions.
Why is norovirus circulating right now?
Norovirus is a common winter virus, though it’s also known to circulate via gatherings at other times of the year, like at spring or summer weddings or cruises.
The virus typically makes waves from November through March, Dr. Ali Alhassani, a pediatrician at Boston’s Children’s Hospital, tells Fortune.
“We are starting to see a little bit higher activity than usual, and a little bit on the early side, too,” Alhassani says, adding that the virus is on the uptick and perhaps approaching a peak in the U.S.
Alhassani is the head of clinical at Summer Health, a subscription-based pediatrics service accessible via text message in all 50 states. The service has seen a 13% increase in visits for “stomach bug” symptoms since December, he notes.
The current rise in cases could be linked to a recent U.S. outbreak of norovirus linked to raw oysters, Ostrosky says. While affected oysters were recalled nationally, it may still be driving cases.
We’ll all be experiencing infectious diseases more frequently, now that pandemic restrictions have been universally lifted, experts caution—at least for the near future. “Remember, we’re basically going from almost no cases of anything [during COVID lockdowns] to a bunch of cases of something,” be it RSV or flu earlier this winter, or norovirus now, Benjamin advises.
“We’re out and about sharing germs with each other again.”
February is a typical time for norovirus to take off, Schaffner adds, and “it’s really taking advantage of our having gotten together for the first time in several years.”
How can you best protect yourself and your family from norovirus?
The best advice, experts tell Fortune: Wash your hands frequently and stay away from others who are sick.
Dr. Alice Pong, clinical medical director of infectious diseases at Rady Children’s Hospital-San Diego, advises adults to be extra diligent about washing their hands before they eat—and to have their kids do the same. Alcohol-based hand sanitizers don’t work well on some viruses, including norovirus. So ditch the hand sanitizer in favor of actually washing your hands, she advises.
Alhassani recommends choosing household cleaners that promise to kill 99.9% of viruses. Such labeling informs consumers that products kill norovirus, a notoriously difficult task, he advises.
If you’re sick, be sure to stay home and avoid serving and preparing food for others, Ostrosky says. He emphasizes the importance of paid sick leave, particularly for food workers, in the case of a pathogen like norovirus.
There is not yet an approved vaccine for norovirus, though scientists are working on it, according to Schaffner. Thankfully, for most, “this is an illness that makes you miserable for two to three days, but then you recover,” he says.
“This is certainly a very vigorous norovirus year, and we’ll have to see how long it lasts, how quote on quote bad, or severe, it is,” he says. “It’s out there abundantly.”
