雅虎裁员1000人，后续还有更大规模裁员，但表示“仍在积极招人”
上周，雅虎（Yahoo）裁减了约1000名员工，约占员工总数12%，这是科技行业裁员潮中雅虎第一轮裁员，之后还将推进重组广告技术部门的大规模计划。
雅虎目前由阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）掌控，公司发言人表示计划2023年底前将雅虎商业广告技术部门员工人数削减近50%，约占雅虎员工总数超过20%。
“最近各项变动的目标都是为该部门未来制定更好的商业计划，”雅虎首席执行官吉姆·兰佐内接受采访时表示。“多年来雅虎一直在努力改善业绩，但作为独立公司，我们必须诚实思考资源配置的方式。”
一直以来数字广告提供商总得应付说变就变的客户，因为客户担心经济环境的不确定性。雅虎重组后将创建名叫雅虎广告（Yahoo Advertising）的新部门，旗下广告销售团队将主要关注本公司业务，包括雅虎财经（YahooFinance）、雅虎新闻（YahooSnews）和雅虎体育（Yahoo-Sports）等。
兰佐内表示，公司“利润状况非常好”，还补充说裁员主要原因是部门重组，而不是因为广告市场上遇到麻烦。“哪怕是市场最繁荣的时候，一样会做出这些改变，”他说。
兰佐内表示，雅虎“仍在积极招聘”，而且被裁撤的员工有机会在公司内部转至其他岗位。（财富中文网）
译者：夏林
上周，雅虎（Yahoo）裁减了约1000名员工，约占员工总数12%，这是科技行业裁员潮中雅虎第一轮裁员，之后还将推进重组广告技术部门的大规模计划。
雅虎目前由阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）掌控，公司发言人表示计划2023年底前将雅虎商业广告技术部门员工人数削减近50%，约占雅虎员工总数超过20%。
“最近各项变动的目标都是为该部门未来制定更好的商业计划，”雅虎首席执行官吉姆·兰佐内接受采访时表示。“多年来雅虎一直在努力改善业绩，但作为独立公司，我们必须诚实思考资源配置的方式。”
一直以来数字广告提供商总得应付说变就变的客户，因为客户担心经济环境的不确定性。雅虎重组后将创建名叫雅虎广告（Yahoo Advertising）的新部门，旗下广告销售团队将主要关注本公司业务，包括雅虎财经（YahooFinance）、雅虎新闻（YahooSnews）和雅虎体育（Yahoo-Sports）等。
兰佐内表示，公司“利润状况非常好”，还补充说裁员主要原因是部门重组，而不是因为广告市场上遇到麻烦。“哪怕是市场最繁荣的时候，一样会做出这些改变，”他说。
兰佐内表示，雅虎“仍在积极招聘”，而且被裁撤的员工有机会在公司内部转至其他岗位。（财富中文网）
译者：夏林
Yahoo Inc. will eliminate about 1,000 jobs beginning this week, or roughly 12% of its employees, the first round of cuts in a larger plan to restructure its advertising tech division amid a wave of layoffs in the industry.
The company, owned by Apollo Global Management Inc., plans to reduce headcount at its Yahoo for Business ad tech unit by almost 50% by the end of 2023, or more than 20% of the workforce at Yahoo, a company spokesperson said.
“These changes announced today are entirely within the context of creating a better business plan for that division going forward,” Chief Executive Officer Jim Lanzone said Thursday in an interview. “The company has taken many bites of the apple here in trying to make it work over the years, but as a standalone company we had to take a very honest view in how we apply our resources.”
Digital advertising providers have had to grapple with skittish customers who are concerned about the uncertain economic climate. Yahoo’s restructuring will create a new division called Yahoo Advertising, which will focus ad sales teams on the company’s properties, including Yahoo Finance, Yahoo News and Yahoo Sports.
The company is “very profitable,” Lanzone said, adding that the job cuts were due more to the division’s restructuring than troubles in the ad market. “We would’ve made these changes even at the peak of the market,” he said.
Yahoo is “still hiring aggressively,” Lanzone said, and employees who lose their jobs will be considered for other roles at the company.
