什么是“司美格鲁肽脸”？专家解释了这种与名人切尔西·汉德勒有关的流行减肥药的副作用
近来，用于治疗减肥的药物司美格鲁肽（Ozemic）的受欢迎程度激增，但人们发现了该药物的不良副作用：让人脸色憔悴。这一现象在社交媒体上的报道越来越多。
自从这些药物兴起以来，位于美国纽约的皮肤科医生保罗·贾罗德·弗兰克博士使用了“司美格鲁肽脸”这个术语来形容这种药物的副作用，他在上周告诉网站Today，他“每天都在病人身上”看到这种副作用。
什么是“司美格鲁肽脸”？
这种副作用是短时间内体重大幅减轻导致的结果。
“病人的主诉是：‘我看起来非常憔悴。我脸上的肉少了很多。’”位于美国达拉斯的皮肤科医生伊丽莎白·胡什曼德博士在接受美国广播公司新闻网（ABC News）采访时表示。
鉴于面部所有区域的脂肪都会流失，这一现象被描述为面部紧缩。这与颊脂肪垫去除术不同，颊脂肪垫去除术只去除面部某些区域的脂肪。
位于纽约的整形外科医生奥伦·泰珀博士告诉《纽约时报》（New York Times）：“谈到面部衰老，脂肪通常更像是朋友而不是敌人。减肥可能会让你的生理年龄倒退，但它往往会让你的面部时钟向前拨。”
司美格鲁肽是什么？
根据美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的说法，服用以司美格鲁肽品牌销售的司美格鲁肽（semaglutide）注射液，再加上运动锻炼和营养配方方面的改变，有助于帮助“患有2型糖尿病的成年人控制血糖”。
美国食品与药品管理局（U.S. Food and Drug Administration）于2017年批准司美格鲁肽用于治疗2型糖尿病，并于2021年批准以Wegovy品牌销售的司美格鲁肽注射液用于成人长期体重管理。
这些药物的制造商诺和诺德（Novo Nordisk）在2022年对网站Today说：“我们不提倡，也不建议或鼓励在药品核准标示外使用我们的药物。”（这些药物成分相同，但剂量不同。）人们在药物核准标示外使用司美格鲁肽，导致药品短缺，因而招致指责：符合预期用途的人无法获得司美格鲁肽。
包括切尔西·汉德勒在内的许多名人都曾经服用过这种药物，不过汉德勒说她是在不知情的情况下服用的。
专家们希望这种经常被污名化的药物能够被视为用于治疗慢性疾病的药物。
耶鲁大学（Yale University）的肥胖医学医生阿尼亚·贾斯特雷波夫博士告诉《人物》杂志（People）：“我们真的需要像治疗其他慢性疾病一样治疗肥胖症，采用针对潜在疾病机制的有效、安全的方法来治疗。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
近来，用于治疗减肥的药物司美格鲁肽（Ozemic）的受欢迎程度激增，但人们发现了该药物的不良副作用：让人脸色憔悴。这一现象在社交媒体上的报道越来越多。
自从这些药物兴起以来，位于美国纽约的皮肤科医生保罗·贾罗德·弗兰克博士使用了“司美格鲁肽脸”这个术语来形容这种药物的副作用，他在上周告诉网站Today，他“每天都在病人身上”看到这种副作用。
什么是“司美格鲁肽脸”？
这种副作用是短时间内体重大幅减轻导致的结果。
“病人的主诉是：‘我看起来非常憔悴。我脸上的肉少了很多。’”位于美国达拉斯的皮肤科医生伊丽莎白·胡什曼德博士在接受美国广播公司新闻网（ABC News）采访时表示。
鉴于面部所有区域的脂肪都会流失，这一现象被描述为面部紧缩。这与颊脂肪垫去除术不同，颊脂肪垫去除术只去除面部某些区域的脂肪。
位于纽约的整形外科医生奥伦·泰珀博士告诉《纽约时报》（New York Times）：“谈到面部衰老，脂肪通常更像是朋友而不是敌人。减肥可能会让你的生理年龄倒退，但它往往会让你的面部时钟向前拨。”
司美格鲁肽是什么？
根据美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的说法，服用以司美格鲁肽品牌销售的司美格鲁肽（semaglutide）注射液，再加上运动锻炼和营养配方方面的改变，有助于帮助“患有2型糖尿病的成年人控制血糖”。
美国食品与药品管理局（U.S. Food and Drug Administration）于2017年批准司美格鲁肽用于治疗2型糖尿病，并于2021年批准以Wegovy品牌销售的司美格鲁肽注射液用于成人长期体重管理。
这些药物的制造商诺和诺德（Novo Nordisk）在2022年对网站Today说：“我们不提倡，也不建议或鼓励在药品核准标示外使用我们的药物。”（这些药物成分相同，但剂量不同。）人们在药物核准标示外使用司美格鲁肽，导致药品短缺，因而招致指责：符合预期用途的人无法获得司美格鲁肽。
包括切尔西·汉德勒在内的许多名人都曾经服用过这种药物，不过汉德勒说她是在不知情的情况下服用的。
专家们希望这种经常被污名化的药物能够被视为用于治疗慢性疾病的药物。
耶鲁大学（Yale University）的肥胖医学医生阿尼亚·贾斯特雷波夫博士告诉《人物》杂志（People）：“我们真的需要像治疗其他慢性疾病一样治疗肥胖症，采用针对潜在疾病机制的有效、安全的方法来治疗。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
The recent surge in popularity of Ozempic, a drug used for weight loss, has also led to the discovery of an undesirable side effect: a gaunt-looking face. The phenomenon has been increasingly documented across social media.
Since the rise in these medications, Dr. Paul Jarrod Frank, a dermatologist in New York who used the term “Ozempic face,” told Today last week that he has seen the side effect “every day in patients.”
What is “Ozempic face”?
The side effect is the result of major weight loss in a short amount of time.
“What patients come in complaining of is, ‘My face just looks really gaunt. I’ve lost a lot of volume in my face,’” Dr. Elizabeth Houshmand, a dermatologist in Dallas, told ABC News.
It’s been described as facial deflating given that fat is lost in all areas of the face, unlike buccal or cheek fat removal, which only takes fat out of certain areas of the face.
“When it comes to facial aging, fat is typically more friend than foe,” Dr. Oren Tepper, a plastic surgeon in New York, told the New York Times. “Weight loss may turn back your biological age, but it tends to turn your facial clock forward.”
What is Ozempic?
A brand name for the drug semaglutide, Ozempic, along with exercise and nutrition changes, helps improve “blood sugar control in adults with type 2 diabetes mellitus (DM)” according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved Ozemic to treat type 2 diabetes in 2017, while it approved Wegovy, another brand of semaglutide, to treat obesity in 2021.
The manufacturer of the drugs, Novo Nordisk, told TODAY in 2022, “We do not promote, suggest or encourage off-label use of our medicines” (the drugs come from the same ingredients but dosages differ). Ozempic has been used off-label, leading to shortages, and sparking criticism that the drug was unavailable to those who qualify for its intended use.
A number of celebrities, including Chelsea Handler, have taken the drug, though Handler says she took it unwittingly.
Experts hope the drug is seen as a remedy for a chronic illness that has far too often been stigmatized.
“We really need to treat obesity as we treat any other chronic disease, with effective and safe approaches that target underlying disease mechanisms,” Dr. Ania Jastreboff, an obesity medicine doctor at Yale University, told People.
