美国人已经对今年的经济、工作和其他一切都感到悲观了
艾萨克·牛顿爵士没有说经济下行状态会一直持续下去，但这并不能阻止美国人对此深信不疑。
在经历了过去几年精神上的折磨、社会政治上和经济上的动荡之后，很难责怪人们在辞旧迎新之际对前景感到悲观，而在传统上，新年象征着新的开始，本该是充满希望的时候。但盖洛普（Gallup）对1,800多名美国成年人进行的一项新民意调查发现，80%的受访者预计2023年还将是经济困难年，税收将增加，预算赤字也将增加。
盖洛普的研究顾问梅根·布雷南写道：“美国人对2023年的前景持怀疑态度，几乎不指望2022年年底的经济困境会缓解。鉴于共和党赢得美国众议院控制权后，2023年将出现政府分裂，因此，在美国成年人中，很少有人预测困扰国家的党派政治会有所改善，这样的预期合情合理。”
2022年，对创纪录高通胀水平的担忧，以及对经济衰退即将到来的持续谈论，主导了大部分经济对话。这种经济困境只会加剧美国人对新冠疫情的持续焦虑，加剧种族主义情绪，强化种族偏见，还会导致心理健康问题和孤立主义心态加剧。
美联储（Federal Reserve）在2022年大举加息，以抑制通货膨胀，这是因为美国人在买房、加油、杂货店或在其他日用品上消费过高。
但这也是引发经济衰退担忧的部分原因。许多美国人似乎并不认为美联储的策略行之有效。盖洛普的数据显示，超过六成的美国成年人认为，2023年物价仍然将会飞速上涨，股市将继续下跌（尽管通胀已经在缓慢消退）。超过一半的美国人预计失业率将在2023年上升，这还没有演化成一个令人担忧的问题，因为尽管裁员，科技行业尤甚，但员工们仍然在成批地辞职，使得劳动力市场动荡。
美国人不只是对他们的银行账户和劳动力市场感到悲观。90%的受访者表示，他们预计2023年美国将爆发更多的政治冲突；凯文·麦卡锡成为美国众议院议长，而美国众议院在年后一周内出现了前所未有的混乱局面，这样的迹象足以表明他们的预测是站得住脚的。
此外，超过70%的人认为犯罪率将会上升，56%的人预测工会将会组织“许多”罢工。
如果这还不够沮丧的话，国际上的预测也同样悲观。85%的美国成年人预测，2023年国际社会和平不再，将爆发更多国际争端。然而，振奋人心的是64%的美国人预计俄罗斯的实力会下降，盖洛普指出，这可能反映了该国最近在俄乌冲突中遭受的挫折。
无论2023年的实际情况如何，毫无疑问的是，自2020年新冠疫情开始以来，持续的挫折和炮火冲击严重影响了美国人，他们曾经对兴旺的21世纪20年代充满希望。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
艾萨克·牛顿爵士没有说经济下行状态会一直持续下去，但这并不能阻止美国人对此深信不疑。
在经历了过去几年精神上的折磨、社会政治上和经济上的动荡之后，很难责怪人们在辞旧迎新之际对前景感到悲观，而在传统上，新年象征着新的开始，本该是充满希望的时候。但盖洛普（Gallup）对1,800多名美国成年人进行的一项新民意调查发现，80%的受访者预计2023年还将是经济困难年，税收将增加，预算赤字也将增加。
盖洛普的研究顾问梅根·布雷南写道：“美国人对2023年的前景持怀疑态度，几乎不指望2022年年底的经济困境会缓解。鉴于共和党赢得美国众议院控制权后，2023年将出现政府分裂，因此，在美国成年人中，很少有人预测困扰国家的党派政治会有所改善，这样的预期合情合理。”
2022年，对创纪录高通胀水平的担忧，以及对经济衰退即将到来的持续谈论，主导了大部分经济对话。这种经济困境只会加剧美国人对新冠疫情的持续焦虑，加剧种族主义情绪，强化种族偏见，还会导致心理健康问题和孤立主义心态加剧。
美联储（Federal Reserve）在2022年大举加息，以抑制通货膨胀，这是因为美国人在买房、加油、杂货店或在其他日用品上消费过高。
但这也是引发经济衰退担忧的部分原因。许多美国人似乎并不认为美联储的策略行之有效。盖洛普的数据显示，超过六成的美国成年人认为，2023年物价仍然将会飞速上涨，股市将继续下跌（尽管通胀已经在缓慢消退）。超过一半的美国人预计失业率将在2023年上升，这还没有演化成一个令人担忧的问题，因为尽管裁员，科技行业尤甚，但员工们仍然在成批地辞职，使得劳动力市场动荡。
美国人不只是对他们的银行账户和劳动力市场感到悲观。90%的受访者表示，他们预计2023年美国将爆发更多的政治冲突；凯文·麦卡锡成为美国众议院议长，而美国众议院在年后一周内出现了前所未有的混乱局面，这样的迹象足以表明他们的预测是站得住脚的。
此外，超过70%的人认为犯罪率将会上升，56%的人预测工会将会组织“许多”罢工。
如果这还不够沮丧的话，国际上的预测也同样悲观。85%的美国成年人预测，2023年国际社会和平不再，将爆发更多国际争端。然而，振奋人心的是64%的美国人预计俄罗斯的实力会下降，盖洛普指出，这可能反映了该国最近在俄乌冲突中遭受的挫折。
无论2023年的实际情况如何，毫无疑问的是，自2020年新冠疫情开始以来，持续的挫折和炮火冲击严重影响了美国人，他们曾经对兴旺的21世纪20年代充满希望。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Sir Issac Newton didn’t necessarily say that an economy in downward motion stays in downward motion, but that won’t stop Americans from believing it.
After a tumultuous last few years mentally, sociopolitically, and economically, it would be tough to blame people for not feeling too optimistic entering the new year, which is traditionally a time for hope and a fresh start. But a new poll from Gallup, which surveyed more than 1,800 American adults, found that eight out of 10 respondents expect 2023 to be another year of economic difficulty, with higher taxes and an increased budget deficit.
“Americans are greeting 2023 with great skepticism and little expectation that the economic struggles that closed out 2022 will abate,” Gallup research consultant Megan Brenan wrote. “Few U.S. adults also predict the partisan politics that plague the nation will improve, not an unreasonable expectation given that there will be divided government in 2023 after Republicans won control of the U.S. House of Representatives.”
Concerns around record-high levels of inflation and continued talk of a looming recession dominated much of the economic discourse last year. Such money woes are only adding to Americans’ ongoing anxiety over COVID, heightened racism and bigotry, and mental health and isolationism.
The Federal Reserve scrambled in 2022 to raise interest rates in an attempt to tamp down inflation as Americans shelled out more money to buy homes, fill gas tanks, run to the grocery store, or splurge on other everyday items.
But that’s partly what’s sparking recession fears. And many Americans don’t seem to think the Fed’s strategy will be effective. According to Gallup, more than six in 10 adult Americans think prices will still rise at a high rate and that the stock market will continue to fall in 2023 (although inflation has been slowly ebbing). And just over half of Americans expect unemployment to increase in 2023, which hasn’t yet been a concern as workers continue to quit jobs in droves despite layoffs, particularly in tech, rattling the workforce.
Americans aren’t just grim about their bank accounts and the workforce. Ninety percent of respondents surveyed said they expect 2023 to be a year of more political conflict in the U.S.; if the unprecedented mess unfolding in the U.S. House of Representatives with Speaker Kevin McCarthy is any indication a week into the year, their prediction holds water.
In addition to that, more than 70% think the crime rate will rise, and 56% predict there will be “many” labor strikes by unions.
If you’re not yet sufficiently bummed out, predictions internationally are similarly pessimistic. Eighty-five percent of U.S. adults are forecasting a 2023 fraught with international discord rather than peace. A bright spot, however, are the 64% of Americans who expect Russia’s power to decrease, which Gallup points to a likely reflection of the country’s recent setbacks in its war against Ukraine.
Whatever 2023 actually holds, the continual setbacks and shell shocks since the onset of the pandemic in 2020 sure have significantly impacted the roaring 2020s Americans by and large were once hopeful for.
