XBB.1.5在美国异军突起，专家忧心忡忡
奥密克戎毒株XBB.1.5的传播速度如此之快，以至于世界卫生组织（World Health Organization）正在尽其所能研究其风险。
世界卫生组织新冠疫情应对措施技术负责人玛丽亚·范·克尔克霍夫在2022年12月28日的新闻发布会上说，这一新的亚型变异株是迄今为止最具传染性的。然而，到目前为止，还没有证据表明与其他奥密克戎变体相比，这一新的亚型变异株会导致更严重的疾病。
官员们称，目前，世界卫生组织对这一变体的主要担忧是，与其他奥密克戎毒株相比，它能够迅速传播。范·克尔克霍夫表示，在一些欧洲国家和美国东北部，XBB.1.5已经“迅速取代了其他变体”，在上述这些地区，绝大多数感染病例都感染了XBB.1.5。
根据联邦卫生机构的数据，截至2022年12月30日，在美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的1区和2区（包括康涅狄格州、缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、罗德岛州、佛蒙特州、纽约州、新泽西州、波多黎各和美属维尔京群岛），约75%的病例都感染了XBB.1.5。
据估计，全美40%以上的病例的新冠病毒全基因组测序结果显示他们感染了XBB.1.5，在该机构于2022年12月30日更新预测时，XBB.1.5有潜力占据主导地位。
世界卫生组织的总干事谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在1月4日称：“最近几周，关于住院和卫生系统压力的报告越来越多，特别是在北半球的温带地区，包括流感在内的呼吸系统疾病也在传播。”
范·克尔克霍夫指出，在美国东北部，大多数病例的新冠病毒全基因组测序结果显示他们感染了XBB.1.5，住院人数不断增加。
但她表示，要断定这一新变体是否导致感染病例上升还为时过早。她补充道，其他呼吸系统病毒，例如呼吸道合胞病毒（RSV）和流感病毒也在该地区传播，无论是否出现新变体，预计在节日庆祝活动后，新冠感染病例会上升。
鉴于XBB.1.5在美国的流行情况，世界卫生组织已经要求美国疾病控制与预防中心报告这一新变体的风险。世界卫生组织自身的病毒进化技术咨询小组也在进行风险评估，预计将在未来几天发布评估报告。
XBB.1.5是奥密克戎BA.2衍生出来的两个变异株的一个重组毒株，即“隐形奥密克戎”，于2022年10月首次被发现。世界卫生组织官员说，除美国外，欧洲的新变体感染病例也在迅速上升。到目前为止，已经有超过25个国家发现了这一新变体。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
奥密克戎毒株XBB.1.5的传播速度如此之快，以至于世界卫生组织（World Health Organization）正在尽其所能研究其风险。
世界卫生组织新冠疫情应对措施技术负责人玛丽亚·范·克尔克霍夫在2022年12月28日的新闻发布会上说，这一新的亚型变异株是迄今为止最具传染性的。然而，到目前为止，还没有证据表明与其他奥密克戎变体相比，这一新的亚型变异株会导致更严重的疾病。
官员们称，目前，世界卫生组织对这一变体的主要担忧是，与其他奥密克戎毒株相比，它能够迅速传播。范·克尔克霍夫表示，在一些欧洲国家和美国东北部，XBB.1.5已经“迅速取代了其他变体”，在上述这些地区，绝大多数感染病例都感染了XBB.1.5。
根据联邦卫生机构的数据，截至2022年12月30日，在美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的1区和2区（包括康涅狄格州、缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、罗德岛州、佛蒙特州、纽约州、新泽西州、波多黎各和美属维尔京群岛），约75%的病例都感染了XBB.1.5。
据估计，全美40%以上的病例的新冠病毒全基因组测序结果显示他们感染了XBB.1.5，在该机构于2022年12月30日更新预测时，XBB.1.5有潜力占据主导地位。
世界卫生组织的总干事谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在1月4日称：“最近几周，关于住院和卫生系统压力的报告越来越多，特别是在北半球的温带地区，包括流感在内的呼吸系统疾病也在传播。”
范·克尔克霍夫指出，在美国东北部，大多数病例的新冠病毒全基因组测序结果显示他们感染了XBB.1.5，住院人数不断增加。
但她表示，要断定这一新变体是否导致感染病例上升还为时过早。她补充道，其他呼吸系统病毒，例如呼吸道合胞病毒（RSV）和流感病毒也在该地区传播，无论是否出现新变体，预计在节日庆祝活动后，新冠感染病例会上升。
鉴于XBB.1.5在美国的流行情况，世界卫生组织已经要求美国疾病控制与预防中心报告这一新变体的风险。世界卫生组织自身的病毒进化技术咨询小组也在进行风险评估，预计将在未来几天发布评估报告。
XBB.1.5是奥密克戎BA.2衍生出来的两个变异株的一个重组毒株，即“隐形奥密克戎”，于2022年10月首次被发现。世界卫生组织官员说，除美国外，欧洲的新变体感染病例也在迅速上升。到目前为止，已经有超过25个国家发现了这一新变体。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Omicron strain XBB.1.5 is spreading so rapidly that the World Health Organization is scrambling to study its risks.
The new subvariant is the most transmissible yet, Maria Van Kerkhove, technical lead for COVID-19 response at the World Health Organization, said at a December 28 news conference. So far, however, there is no evidence that the new strain will cause illness worse than other Omicron variants.
Currently, the WHO’s main concern with the variant is its ability to quickly spread compared to other strains of Omicron, officials said. XBB.1.5 has “rapidly replaced other variants” in some European countries and in the Northeast U.S., where it comprises the vast majority of infections, according to Van Kerkhove.
As of December 30, XBB.1.5 was responsible for an estimated 75% of cases in the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s regions 1 and 2, which include Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, New York, New Jersey, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands, according to the federal health agency.
And it was projected to be responsible for more than 40% of sequenced COVID cases nationally, putting it on track for potential dominance when the agency updates its projections on December 30.
“In recent weeks there have been increasing reports of hospitalizations and health system pressure, particularly in temperate regions of the Northern Hemisphere, where respiratory diseases, including flu, are also circulating,” WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on January 4.
The Northeast U.S.—where XBB.1.5 is responsible for most sequenced COVID cases—is seeing increasing hospitalizations, Van Kerkhove said.
But it’s too soon to conclude whether the new variant is responsible for the uptick, she said. Other respiratory viruses, like RSV and flu, are also circulating in the area, and a rise in COVID cases would be expected after holiday celebrations, regardless of a new variant appearing, she added.
Given the prevalence of XBB.1.5 in the U.S., the WHO has asked the CDC to report on the risks of the new variant. The WHO’s own technical advisory group on virus evolution is also working on a risk assessment, which is expected to be released in the coming days.
XBB.1.5, first identified in October 2022, is a combination of two spinoffs of BA.2, “stealth Omicron.” In addition to the U.S., levels of the new variant are rapidly rising in Europe, WHO officials said. So far, it’s been identified in more than 25 countries.
