美国人口终于恢复增长，但主要原因并不是出生率提高
去年，美国人口增长创历史最低水平，现在表现出从疫情之后恢复增长的迹象，而这主要归功于外国移民。
美国人口普查局（Census Bureau）周四宣布，2022年美国常住人口增长0.4%，较去年有所反弹。去年，美国人口增长率为0.1%，几乎停滞不前。去年，美国新增人口近130万，目前美国居民人口为3.333亿。
人口增长的部分原因是今年美国出生人数超过死亡人数，新增约24.5万人。人口普查局人口司人口学家克里斯蒂·维尔德在一份声明中表示，出生率显示“美国人口总出生率创下自2007年以来的最大同比增幅。”
虽然相对较高的出生率有助于促进人口增长，但人口普查局认为，这并非美国人口增长恢复到正常水平的主要原因。
最大的驱动因素是美国移民人口反弹。
人口普查局称，将美国的外来移民人数减去离开美国的人数得到的净国际移民，是今年人口“增长的主要驱动力”。净移民超过一百万人，与2021年因为移民增加的37.6万人相比增长了169%。
增长反弹
虽然按照历史标准来看，美国人口增长反弹幅度依旧较小，但在今年人口增速下降引发人们对劳动力市场紧张的担忧之后，人口增长反弹仍是一个受人欢迎的好消息。
在疫情初期，移民和出生率均有所下降。2020年，疫情的爆发迫使美国的海外使领馆停止发放签证，美国、墨西哥和加拿大边境也停止了非必要出行，因此净国际移民减少至24.7万人，为数十年来的最低水平。2020年的出生率也下降了4%，降至历史最低水平。
美国的出生率下降，与其他发达国家的人口趋势基本一致，包括日本和意大利等发达国家出生率下降，人口持续老龄化。在美国，出生率下降尤其引起了雇主的关注，因为他们找不到足够多的年轻人取代目前即将退休的大批婴儿潮一代。
移民，尤其是年轻移民，一直被发达国家视为应对出生率下降和人口增长放缓的措施之一。
加州大学戴维斯分校（University of California at Davis）全球移民中心（Global Migration Center）的经济学家和主任乔瓦尼·佩里在2020年写道，通过恰当的政策，正向移民流动将“减缓人口减少幅度，避免劳动力萎缩，改善老年抚养比，创造积极的财政收益。”
世界银行（World Bank）高级经济学家纳德格·德西瑞·亚梅奥戈在2019年表示，对于出生率下降的国家，移民可以“帮助逆转或者至少推迟人口减少和老龄化。”
据美国人口普查局统计，自2015年至2016年以来，美国净国际移民增长放缓，主要原因是疫情、积压的移民申请和特朗普政府出台的限制更多的移民政策等。
虽然2022年美国几乎每个州的海外移民都在增长，但目前仍不确定，今年国际移民增长的趋势未来是否会延续。
南方各州国内和国际移民的增长幅度最大，其中外国移民新增超过40万人。佛罗里达州是2022年人口增长速度最快的州，其人口增长了1.9%，其中新增国际移民125,629人，排在第二位，仅比外国移民最多的加州少了约100人。
但加州以及纽约州和伊利诺伊州的人口总体下降幅度最大，因为在疫情期间有许多人选择永久离开洛杉矶、芝加哥和纽约等大都市。
这些州人口减少的主要原因是国内人口迁移，尽管与其他各州一样，这三个州的净国际移民都实现了正增长。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
迈阿密街头，参加节日集会的人群。摄影：JEFFREY GREENBERG/UNIVERSAL IMAGES GROUP经盖蒂图片社提供
去年，美国人口增长创历史最低水平，现在表现出从疫情之后恢复增长的迹象，而这主要归功于外国移民。
美国人口普查局（Census Bureau）周四宣布，2022年美国常住人口增长0.4%，较去年有所反弹。去年，美国人口增长率为0.1%，几乎停滞不前。去年，美国新增人口近130万，目前美国居民人口为3.333亿。
人口增长的部分原因是今年美国出生人数超过死亡人数，新增约24.5万人。人口普查局人口司人口学家克里斯蒂·维尔德在一份声明中表示，出生率显示“美国人口总出生率创下自2007年以来的最大同比增幅。”
虽然相对较高的出生率有助于促进人口增长，但人口普查局认为，这并非美国人口增长恢复到正常水平的主要原因。
最大的驱动因素是美国移民人口反弹。
人口普查局称，将美国的外来移民人数减去离开美国的人数得到的净国际移民，是今年人口“增长的主要驱动力”。净移民超过一百万人，与2021年因为移民增加的37.6万人相比增长了169%。
增长反弹
虽然按照历史标准来看，美国人口增长反弹幅度依旧较小，但在今年人口增速下降引发人们对劳动力市场紧张的担忧之后，人口增长反弹仍是一个受人欢迎的好消息。
在疫情初期，移民和出生率均有所下降。2020年，疫情的爆发迫使美国的海外使领馆停止发放签证，美国、墨西哥和加拿大边境也停止了非必要出行，因此净国际移民减少至24.7万人，为数十年来的最低水平。2020年的出生率也下降了4%，降至历史最低水平。
美国的出生率下降，与其他发达国家的人口趋势基本一致，包括日本和意大利等发达国家出生率下降，人口持续老龄化。在美国，出生率下降尤其引起了雇主的关注，因为他们找不到足够多的年轻人取代目前即将退休的大批婴儿潮一代。
移民，尤其是年轻移民，一直被发达国家视为应对出生率下降和人口增长放缓的措施之一。
加州大学戴维斯分校（University of California at Davis）全球移民中心（Global Migration Center）的经济学家和主任乔瓦尼·佩里在2020年写道，通过恰当的政策，正向移民流动将“减缓人口减少幅度，避免劳动力萎缩，改善老年抚养比，创造积极的财政收益。”
世界银行（World Bank）高级经济学家纳德格·德西瑞·亚梅奥戈在2019年表示，对于出生率下降的国家，移民可以“帮助逆转或者至少推迟人口减少和老龄化。”
据美国人口普查局统计，自2015年至2016年以来，美国净国际移民增长放缓，主要原因是疫情、积压的移民申请和特朗普政府出台的限制更多的移民政策等。
虽然2022年美国几乎每个州的海外移民都在增长，但目前仍不确定，今年国际移民增长的趋势未来是否会延续。
南方各州国内和国际移民的增长幅度最大，其中外国移民新增超过40万人。佛罗里达州是2022年人口增长速度最快的州，其人口增长了1.9%，其中新增国际移民125,629人，排在第二位，仅比外国移民最多的加州少了约100人。
但加州以及纽约州和伊利诺伊州的人口总体下降幅度最大，因为在疫情期间有许多人选择永久离开洛杉矶、芝加哥和纽约等大都市。
这些州人口减少的主要原因是国内人口迁移，尽管与其他各州一样，这三个州的净国际移民都实现了正增长。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
The U.S. population is showing signs of recovery from the pandemic after growth hit record low levels last year, and Americans mainly have people from outside of the country to thank for it.
The resident population grew by 0.4% in 2022, the Census Bureau said on Thursday, a rebound from last year when population growth almost flatlined at 0.1%. There are now 333.3 million people living in the U.S., after adding nearly 1.3 million people in the past year.
Part of that population gain comes as there were more births than deaths in the U.S. this year, adding around 245,000 people. The birth rate represents the “largest year-over-year increase in total births since 2007,” Kristie Wilder, a demographer in the Population Division at the Census Bureau, said in a statement.
But while a relatively high birth rate helped, it wasn’t the main reason U.S. population growth returned to normal levels according to the bureau.
The biggest driver was a rebound in people migrating to the U.S.
Net international migration—the number of people moving to the U.S. minus those leaving the country—was the “primary driver of growth” for the population this year, according to the census. Net migration was positive at more than one million people, a 169% leap over the 376,000 population increase due to migration in 2021.
Rebound to growth
The uptick in U.S. population growth, while still small by historical standards, is a welcome relief after declining growth became a concern for tight labor markets this year.
During the early days of the pandemic, both immigration and birth rates plummeted. In 2020, net international migration fell to 247,000, the lowest in decades, as the pandemic forced closures of visa-issuing U.S. consulates abroad and land borders between the U.S., Mexico, and Canada were shut down to non-essential travel. Birth rates in 2020 were no better, having fallen by 4% to a record low.
The decline in birth rates was largely on track with trends observed in other developed nations including Japan and Italy, where birth rates have fallen while the population continues to age. In the U.S. the declining birth rate has received special attention from employers who don’t have enough young people to hire and replace the large cohort of baby boomer Americans now on the cusp of retirement.
Immigration, especially of young people, has long been seen as a weapon to guard against declining birth rates and slowing population growth in the developed world.
With the right policies, a positive immigration flow would “reduce population decline, keep the size of the labor force from shrinking, improve age dependency ratios, and produce positive fiscal gains,” Giovanni Peri, an economist and director of the Global Migration Center at University of California at Davis, wrote in 2020.
And for countries experiencing birth rate declines, immigration can “help reverse or at least delay demographic decline and population aging,” Nadege Desiree Yameogo, a senior economist at the World Bank, argued in 2019.
In the U.S., net international migration has been slowing since between 2015 and 2016, according to the Census Bureau, largely due to the pandemic, processing backlogs, and the Trump administration’s more restrictive migration policies.
It is still unclear whether the 2022 increase in international migration will hold in future years, although every U.S. state gained new residents from abroad in 2022.
Southern states saw the largest gains in terms of both domestic and international migration, and foreign arrivals added over 400,000 new people to the region. Florida was the fastest growing state in 2022 with its population increasing by 1.9%, and saw the second-largest gains from international migration with 125,629 new residents, around 100 less than the top destination for foreigners: California.
But California, along with New York and Illinois, were the states with the largest overall population declines, as people chose to permanently leave large cities including Los Angeles, Chicago, and New York City during the pandemic.
Population declines in these states were mainly due to domestic outmigration, although like every other U.S. state, all three registered positive net international migration.
