新冠疫情加剧，叠加数十年来最严重流感季，令美国节日季蒙上阴影
对于许多人而言，今年的节日季可能是痛苦的，而不是快乐的，因为“三重疫情”持续席卷美国，可能让节日成为泡影。
据约翰斯霍普金斯新冠病毒资源中心（Johns Hopkins Coronavirus Resource Center）预测，到圣诞节，美国ICU病房的使用率将超过四分之三。这个数字大约与两年前疫情最高峰时期相同。当时，医院病房因为新冠患者增多而人满为患。
白宫疫情响应协调员阿希士·杰哈博士周四在新闻发布会上对记者表示：“我们看到新冠病例增多，住院患者增多，死亡人数开始上升。”
新冠死亡人数约为每周2,700人，而每天新入院患者人数接近5,000人。
作为病毒传播的信号，废水中的新冠病毒水平再次升高。全美废水中的病毒水平目前处在自疫情爆发以来第三高的水平，甚至超过了2020年春第一波感染期间的水平。但据Biobot Analytics表示，目前废水中的病毒水平依旧低于今年1月和7月奥密克戎疫情高峰时期。该公司负责为美国疾病预防控制中心开展废水监测。
但冬季新冠病例增多只是问题之一。杰哈表示，冬季流感目前面临“十年来最严重的情况”。在美国绝大多数地区，流感活动水平依旧“较高”或“非常高”。据美国疾控中心统计，今年冬季到目前为止，至少有1,500万人感染流感，其中有15万人住院和9,300人死亡。
杰哈警告，虽然有数据显示在某些地区，流感可能正在达到最高峰，但“这是很早以前的数据”。
疾控中心表示，呼吸道合胞病毒感染水平依旧维持在创纪录的水平或接近历史最高水平，似乎有下降的趋势。呼吸道合胞病毒是一种常见的呼吸道疾病，通常会引发与感冒类似的症状，但可能致命。除了三重疫情之外，据疾控中心统计，截至12月10日，除四个州以外，其他各州的疾病水平均呈现出“高”或“非常高”的态势。疾控中心还对美国儿童可能因病毒感染导致的侵袭性A族链球菌病例“可能增加”的情况进行了调查。
关于为什么美国和其他国家今年秋季有多种病毒达到流行病的程度，目前有多种理论。专家们认为，可能有多个因素产生了影响。
流感和新冠疫苗接种率较低，部分原因可能是民众对接种新冠疫苗的意愿较低。与疫情相关的配戴口罩和社交隔离导致人们暴露于常见病毒的水平下降，这意味着对于呼吸道合胞病毒等没有疫苗的病毒，许多人并没有通过感染，获得一年一度的“加强针”。
丹佛美国犹太医学研究中心（National Jewish Health）的首席医学官卡丽·霍恩博士告诉《财富》杂志，还有人认为，新冠疫情导致免疫系统忘掉了其之前遭遇的其他感染。
再加上“在后疫情时期人们日益渴望面对面交流，北半球许多地区更寒冷的天气让人们只能留在室内，人们接触病毒的机会增多，但免疫反应却有所下降。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
对于许多人而言，今年的节日季可能是痛苦的，而不是快乐的，因为“三重疫情”持续席卷美国，可能让节日成为泡影。
据约翰斯霍普金斯新冠病毒资源中心（Johns Hopkins Coronavirus Resource Center）预测，到圣诞节，美国ICU病房的使用率将超过四分之三。这个数字大约与两年前疫情最高峰时期相同。当时，医院病房因为新冠患者增多而人满为患。
白宫疫情响应协调员阿希士·杰哈博士周四在新闻发布会上对记者表示：“我们看到新冠病例增多，住院患者增多，死亡人数开始上升。”
新冠死亡人数约为每周2,700人，而每天新入院患者人数接近5,000人。
作为病毒传播的信号，废水中的新冠病毒水平再次升高。全美废水中的病毒水平目前处在自疫情爆发以来第三高的水平，甚至超过了2020年春第一波感染期间的水平。但据Biobot Analytics表示，目前废水中的病毒水平依旧低于今年1月和7月奥密克戎疫情高峰时期。该公司负责为美国疾病预防控制中心开展废水监测。
但冬季新冠病例增多只是问题之一。杰哈表示，冬季流感目前面临“十年来最严重的情况”。在美国绝大多数地区，流感活动水平依旧“较高”或“非常高”。据美国疾控中心统计，今年冬季到目前为止，至少有1,500万人感染流感，其中有15万人住院和9,300人死亡。
杰哈警告，虽然有数据显示在某些地区，流感可能正在达到最高峰，但“这是很早以前的数据”。
疾控中心表示，呼吸道合胞病毒感染水平依旧维持在创纪录的水平或接近历史最高水平，似乎有下降的趋势。呼吸道合胞病毒是一种常见的呼吸道疾病，通常会引发与感冒类似的症状，但可能致命。除了三重疫情之外，据疾控中心统计，截至12月10日，除四个州以外，其他各州的疾病水平均呈现出“高”或“非常高”的态势。疾控中心还对美国儿童可能因病毒感染导致的侵袭性A族链球菌病例“可能增加”的情况进行了调查。
关于为什么美国和其他国家今年秋季有多种病毒达到流行病的程度，目前有多种理论。专家们认为，可能有多个因素产生了影响。
流感和新冠疫苗接种率较低，部分原因可能是民众对接种新冠疫苗的意愿较低。与疫情相关的配戴口罩和社交隔离导致人们暴露于常见病毒的水平下降，这意味着对于呼吸道合胞病毒等没有疫苗的病毒，许多人并没有通过感染，获得一年一度的“加强针”。
丹佛美国犹太医学研究中心（National Jewish Health）的首席医学官卡丽·霍恩博士告诉《财富》杂志，还有人认为，新冠疫情导致免疫系统忘掉了其之前遭遇的其他感染。
再加上“在后疫情时期人们日益渴望面对面交流，北半球许多地区更寒冷的天气让人们只能留在室内，人们接触病毒的机会增多，但免疫反应却有所下降。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
The holiday season might be more miserable than merry for many Americans, as a “tripledemic” of viruses continues to sweep the nation and push hospitals to the brink.
More than three-quarters of ICU beds in the U.S. will be occupied through Christmas, according to projections by the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center. The figure is roughly the same as it was two years ago, during the height of the pandemic, when COVID patients filled hospital beds.
“We have seen COVID cases go up. We’ve seen hospitalizations go up. Deaths are just starting to rise,” Dr. Ashish Jha, the White House’s pandemic response coordinator, told reporters at a Thursday press conference.
COVID deaths sit at around 2,700 weekly, and new hospital admissions just under 5,000 daily.
In a signal of widespread disease, wastewater levels of COVID are again on the rise. Nationally, they’re at their third-highest peak since the pandemic started. They’re greater than they were during the first wave of infections in the spring of 2020. But they’re lower than they were during the Omicron surges of January and July, according to Biobot Analytics, a company that performs wastewater surveillance for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
But the winter COVID surge is only part of the problem. This season’s flu outbreak is “the worst in a decade,” Jha said. Flu activity remains “high” or “very high” in the vast majority of the U.S. There have been at least 15 million flu illnesses so far this season, with 150,000 hospitalizations and 9,300 deaths, according to the CDC.
While some data indicates that flu may be peaking in some areas, “it’s very early data,” Jha cautioned.
Levels of RSV—a common respiratory illness that usually causes cold-like symptoms, but can be deadly—remain at record or near-record highs, according to the CDC, though they appear to be on the decline. Beyond the tripledemic, levels of the illness were “high” or “very high” in all but four states as of Dec. 10, according to the CDC. The agency is also investigating a “possible increase” in invasive cases of strep A among U.S. children—likely as a result of the viral onslaught.
There are several theories as to why the U.S. and other countries are struggling with multiple viruses at epidemic levels this autumn. A few factors are likely at play, experts say.
Vaccination rates for both flu and COVID are low, likely thanks partly to COVID vaccine hesitancy. Also, pandemic-related masking and isolation resulted in lower levels of exposure to common viruses, meaning many people didn’t get an annual “booster dose” of viruses for which there’s no vaccine, like RSV, via infection.
Then there’s the thought that COVID is causing immune systems to forget other infections they’ve previously encountered, Dr. Carrie Horn, chief medical officer of National Jewish Health in Denver, told Fortune.
Combine that with “post-pandemic eagerness to be more in person—and the colder weather driving people indoors in many Northern Hemisphere locations—and you get increased exposure with decreased immune responsiveness.”
