SpaceX的绕月飞行的乘客有些“另类”
一群艺术家、运动员和艺人，包括DJ史蒂夫·青木（Steve Aoki），将最快将于明年与日本亿万富翁前泽友作（Yusaku Maezawa）一起乘坐SpaceX公司的私人飞船绕月飞行。
前泽友作周四在网上发布的一段视频中宣布了这支另类团队成员。他去年表示，希望成员组成能够覆盖“各种背景的人”。成员包括韩国说唱歌手崔胜铉 （T.O.P）、油管航天视频博主蒂姆·多德（Tim Dodd）、演员戴夫·乔西（Dev Joshi）和摄影师卡里姆·西利亚（Karim Iliya），以及单板滑雪运动员凯特琳·法林顿（Kaitlyn Farrington）和舞者米玉（Miyu）作为候补成员。
2018年，前泽友作预订了SpaceX下一代最强大的运载火箭——后来被称为星际飞船的飞行任务。这位在线时尚零售商Zozo Inc.的创始人兼前首席执行官将这个项目称为“亲爱的月球”，并在去年向希望加入他的绕月任务的人征集视频申请。
虽然SpaceX公司表示，这次飞行最早可能在明年举行，但星际飞船的开发进度仍落后于计划，尚未进入轨道。SpaceX的正式名称是太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.），该公司近期计划最早在12月进行火箭的首次轨道试飞。
前泽友作之前已经去过太空。2021年12月，在与一家名为太空冒险（Space Adventures）的太空旅游公司合作后，这位亿万富翁乘坐俄罗斯“联盟号”飞船飞往国际空间站。他在国际空间站住了不到两周时间。 （财富中文网）
译者：中慧言-王芳
一群艺术家、运动员和艺人，包括DJ史蒂夫·青木（Steve Aoki），将最快将于明年与日本亿万富翁前泽友作（Yusaku Maezawa）一起乘坐SpaceX公司的私人飞船绕月飞行。
前泽友作周四在网上发布的一段视频中宣布了这支另类团队成员。他去年表示，希望成员组成能够覆盖“各种背景的人”。成员包括韩国说唱歌手崔胜铉 （T.O.P）、油管航天视频博主蒂姆·多德（Tim Dodd）、演员戴夫·乔西（Dev Joshi）和摄影师卡里姆·西利亚（Karim Iliya），以及单板滑雪运动员凯特琳·法林顿（Kaitlyn Farrington）和舞者米玉（Miyu）作为候补成员。
2018年，前泽友作预订了SpaceX下一代最强大的运载火箭——后来被称为星际飞船的飞行任务。这位在线时尚零售商Zozo Inc.的创始人兼前首席执行官将这个项目称为“亲爱的月球”，并在去年向希望加入他的绕月任务的人征集视频申请。
虽然SpaceX公司表示，这次飞行最早可能在明年举行，但星际飞船的开发进度仍落后于计划，尚未进入轨道。SpaceX的正式名称是太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.），该公司近期计划最早在12月进行火箭的首次轨道试飞。
前泽友作之前已经去过太空。2021年12月，在与一家名为太空冒险（Space Adventures）的太空旅游公司合作后，这位亿万富翁乘坐俄罗斯“联盟号”飞船飞往国际空间站。他在国际空间站住了不到两周时间。 （财富中文网）
译者：中慧言-王芳
A group of artists, athletes and entertainers, including DJ Steve Aoki, are slated to join Japanese billionaire Yusaku Maezawa on a private SpaceX flight around the moon as soon as next year.
The unorthodox crew was announced in a video posted online Thursday by Maezawa, who said last year that he wanted to include “people from all kinds of backgrounds.” The group also includes South Korean rapper T.O.P, space YouTuber Tim Dodd, actor Dev Joshi and photographer Karim Iliya, along with snowboarder Kaitlyn Farrington and dancer Miyu as backups.
Maezawa in 2018 put down a deposit for a flight on what would later be known as Starship, SpaceX’s most powerful next-generation launch vehicle. The founder and former chief executive of online fashion retailer Zozo Inc. dubbed the project “dearMoon,” and last year solicited video applications from hopefuls seeking to join him on the round-the-moon mission.
While SpaceX said the flight could be held as early as next year, Starship remains behind schedule and has yet to launch to orbit. SpaceX, whose formal name is Space Exploration Technologies Corp., had recently targeted as early as December for the vehicle’s first test flight to orbit.
Maezawa has already been to space. In December 2021, the billionaire flew to the International Space Station on a Russian Soyuz rocket, after coordinating with a space tourism company called Space Adventures. He lived on the ISS for a little less than two weeks.
