立即打开
“职业缓冲”,成为新的职场术语

“职业缓冲”,成为新的职场术语

Jane Thier 2022-12-04
什么是职业缓冲?由于即将到来的经济衰退,这是一个人人都会讨厌的最新职场术语。

图片来源:PEKIC—GETTY IMAGES

先是大辞职潮(Great Resignation)。然后是安静辞职(Quiet Quitting)。现在,一个新的矫揉造作的职场术语进入了职场圈:职业缓冲(career cushioning)。是的,就像先前的新职场术语一样,它描述的概念一点也不新鲜。

在经济衰退迫在眉睫、员工与雇主之间的关系持续失调、人们对工作及其在人们生活中的地位普遍缺乏激情的情况下,职业缓冲,简单地说,就是在保留当前工作岗位的同时开始寻找新工作。这与约会文化中的“缓冲”没有什么不同,一个人给自己留有选择的余地,以减轻他们当前的关系或状态恋情结束时所受到的打击。

几周前,职业专家凯瑟琳·费希尔在LinkedIn上发了一篇帖子,将这个词带入职场。她将职业缓冲定义为“主动出击,给自己留有选择的余地,为未来经济和就业市场上的波动做好缓冲。”

她说:“在你需要一份新工作的情况下,你给自己留有选择的余地。你可以把它看作是两面下注。”换句话说,尽管面临经济衰退,“职业缓冲”指的是在没有正式辞职的情况下寻找新工作——这种做法一直存在。

职业战略家艾比·马丁告诉彭博社(Bloomberg):“很多人觉得在没有离职的情况下寻找新工作是在欺骗公司,我觉得这很疯狂。”但她提醒那些想要践行职场缓冲的人要有职业道德。“或许你能够在午休时间查找新工作信息。”

缓冲一词是陈词滥调

那么,为什么职业缓冲会成为当今的新趋势呢?可能是因为参与的人比以往任何时候都多。如今,裁员对科技行业的打击尤其严重,包括Meta、推特(Twitter)、惠普(HP)和谷歌(Google)等公司。随着经济衰退迫在眉睫,毫无疑问,各行各业的大规模裁员都将在短期内发生。

这一点,以及许多公司几乎不提供遣散费的事实,意味着许多员工越来越失望,更有可能时刻关注新的或者更稳定的工作机会。此外,在过去三年里,员工们在很大程度上重新定义了他们期望工作在生活中扮演的角色,并且比以往任何时候都更愿意放弃一家不能提供灵活性和实现工作与生活平衡的公司。

所有这些抱怨加在一起:近一半的美国员工现在表示,他们不希望自己的工作成为自己最大的敌人。阿里安娜·赫芬顿对《财富》杂志表示:“我们正处于一场关于目标和意义的危机中,而不仅仅是职业倦怠。”她补充道,管理者们肩负重任,要在员工被迫安静辞职之前采取行动——或者现在就采取行动,现在从表面上看,就是职业缓冲期。

缓冲的艺术

职业缓冲建议把精力花在找工作上,而不是尝试在目前的工作岗位上做到精益求精,改变你讨厌的方方面面。费希尔甚至列出了跟上这一趋势的三步指南。首先,更新你的LinkedIn账户,因为你的社交人际网是“你最重要的职业资产”。第二,努力积累你正在寻找的工作中最需要的技能。第三,为你职业生涯的下一步做计划,并弄清楚为了实现这个目标你需要做什么。

但许多员工认为他们不需要这些建议。就像在电视广播上“安静辞职”成为主流时一样,许多人开始取笑这种职业缓冲类对话。“在我那个年代,这被称为‘找一份新工作’。”金融梗账号Litquidity在推特(Twitter)上写道。

“一旦公司决定他们可以随时解雇员工,员工唯一明智的对策就是‘职业缓冲’。”另一个人指出。“从20世纪80年代起,华尔街公司开始随时解雇员工,甚至都不需要给出理由,因此,华尔街公司的员工从那时起就一直处于‘职业缓冲’状态。这只是以牙还牙罢了。”

另一位用户直截了当地说:“在某一存在一定程度人事变更的领域,任何不考虑‘职业缓冲’的人都是笨蛋。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

先是大辞职潮(Great Resignation)。然后是安静辞职(Quiet Quitting)。现在,一个新的矫揉造作的职场术语进入了职场圈:职业缓冲(career cushioning)。是的,就像先前的新职场术语一样,它描述的概念一点也不新鲜。

在经济衰退迫在眉睫、员工与雇主之间的关系持续失调、人们对工作及其在人们生活中的地位普遍缺乏激情的情况下,职业缓冲,简单地说,就是在保留当前工作岗位的同时开始寻找新工作。这与约会文化中的“缓冲”没有什么不同,一个人给自己留有选择的余地,以减轻他们当前的关系或状态恋情结束时所受到的打击。

几周前,职业专家凯瑟琳·费希尔在LinkedIn上发了一篇帖子,将这个词带入职场。她将职业缓冲定义为“主动出击,给自己留有选择的余地,为未来经济和就业市场上的波动做好缓冲。”

她说:“在你需要一份新工作的情况下,你给自己留有选择的余地。你可以把它看作是两面下注。”换句话说,尽管面临经济衰退,“职业缓冲”指的是在没有正式辞职的情况下寻找新工作——这种做法一直存在。

职业战略家艾比·马丁告诉彭博社(Bloomberg):“很多人觉得在没有离职的情况下寻找新工作是在欺骗公司,我觉得这很疯狂。”但她提醒那些想要践行职场缓冲的人要有职业道德。“或许你能够在午休时间查找新工作信息。”

缓冲一词是陈词滥调

那么,为什么职业缓冲会成为当今的新趋势呢?可能是因为参与的人比以往任何时候都多。如今,裁员对科技行业的打击尤其严重,包括Meta、推特(Twitter)、惠普(HP)和谷歌(Google)等公司。随着经济衰退迫在眉睫,毫无疑问,各行各业的大规模裁员都将在短期内发生。

这一点,以及许多公司几乎不提供遣散费的事实,意味着许多员工越来越失望,更有可能时刻关注新的或者更稳定的工作机会。此外,在过去三年里,员工们在很大程度上重新定义了他们期望工作在生活中扮演的角色,并且比以往任何时候都更愿意放弃一家不能提供灵活性和实现工作与生活平衡的公司。

所有这些抱怨加在一起:近一半的美国员工现在表示,他们不希望自己的工作成为自己最大的敌人。阿里安娜·赫芬顿对《财富》杂志表示:“我们正处于一场关于目标和意义的危机中,而不仅仅是职业倦怠。”她补充道,管理者们肩负重任,要在员工被迫安静辞职之前采取行动——或者现在就采取行动,现在从表面上看,就是职业缓冲期。

缓冲的艺术

职业缓冲建议把精力花在找工作上,而不是尝试在目前的工作岗位上做到精益求精,改变你讨厌的方方面面。费希尔甚至列出了跟上这一趋势的三步指南。首先,更新你的LinkedIn账户,因为你的社交人际网是“你最重要的职业资产”。第二,努力积累你正在寻找的工作中最需要的技能。第三,为你职业生涯的下一步做计划,并弄清楚为了实现这个目标你需要做什么。

但许多员工认为他们不需要这些建议。就像在电视广播上“安静辞职”成为主流时一样,许多人开始取笑这种职业缓冲类对话。“在我那个年代,这被称为‘找一份新工作’。”金融梗账号Litquidity在推特(Twitter)上写道。

“一旦公司决定他们可以随时解雇员工,员工唯一明智的对策就是‘职业缓冲’。”另一个人指出。“从20世纪80年代起,华尔街公司开始随时解雇员工,甚至都不需要给出理由,因此,华尔街公司的员工从那时起就一直处于‘职业缓冲’状态。这只是以牙还牙罢了。”

另一位用户直截了当地说:“在某一存在一定程度人事变更的领域,任何不考虑‘职业缓冲’的人都是笨蛋。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

First it was the Great Resignation. Then it was quiet quitting. Now, a new cutesy workplace term has entered the ring: career cushioning. And yes, just like its predecessors, it’s describing a concept that’s anything but new.

Amid a looming recession, ongoing misalignments between workers and bosses, and widespread lack of excitement about work and its place in people’s lives, career cushioning is, simply put, the move to start lining up a new gig while still working at your current one. It’s not unlike “cushioning” in dating culture, when one keeps their romantic options open to soften the blow should their current relationship—or situationship—end.

The term moved into the workplace a few weeks back with a LinkedIn post from career expert Catherine Fisher. She defined career cushioning as “taking actions to keep your options open and cushioning for whatever comes next in the economy and job market.”

“You’re keeping your options open in the event that you need a new job,” she said. “Think of it as hedging your bets.” In other words, “career cushioning” is going through the motions of the job search without formally quitting first—which has always been the move, recession notwithstanding.

“A lot of people feel that looking for another job while already employed is cheating on a company, which I find insane,” career strategist Abbie Martin told Bloomberg. But she reminds career cushioners to be ethical. “Maybe do your research on lunch break.”

This cushion is well-worn

So why is career cushioning the new trend du jour? Probably because more people than ever are partaking. Layoffs have hit the tech sector especially hard this year, including companies Meta, Twitter, HP, and Google. As we inch closer to a recession, there’s little doubt that more layoffs across industries are in short order.

This—and the fact that many companies offer little in the way of severance—has meant many workers are increasingly disillusioned and more likely to keep their eyes peeled for new or more stable opportunities. That’s on top of the fact that over the past three years, workers have largely redefined the role they expect their jobs to play in their life, and are more willing than ever to abandon a company that doesn’t offer flexibility and balance.

All these gripes have added up: Nearly half of American workers now say they wouldn’t wish their job on their worst enemy. “We’re in a crisis of purpose and meaning, not just burnout,” Arianna Huffington told Fortune, adding that managers bear “tremendous” responsibility to take action before an employee is moved to quiet quit—or now, ostensibly, career cushion.

The art of the cushion

Rather than attempting to lean in to your current role and change what you don’t enjoy, career cushioning would instead recommend funneling energy into a job search. Fisher even outlined a three-step guide to joining the trend. First, update your LinkedIn, because your network is “your most important professional asset.” Second, brush up on the skills that are most in-demand for the job you’re seeking. And third, plan out what you want to accomplish in your next role and figure out what you need to get there.

But many workers feel they don’t need to be told such. As when quiet quitting dominated the airwaves, many began poking fun at the career cushioning conversation. “Back in my day, this was just called ‘finding a new job,’” tweeted finance meme account Litquidity.

“Once companies decide they can lay employees off at any time, the only intelligent employee response is to ‘career cushion,’” another pointed out. “Employees on Wall St., whose firms began doing anytime/any-reason layoffs in the ’80s, have been ‘career cushioning’ ever since. It’s just tit for tat.”

Another user put it plainly: “Anyone in a field with some degree of churn who isn’t ‘career cushioning’ is a dope.”

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP