赛富时联席CEO离职引发“震惊”
赛富时（Salesforce）在11月30日突然宣布，联席首席执行官布雷特·泰勒将辞职，并离开这家云软件公司，以“回归他创业的根本”。这一决定让马克·贝尼奥夫成为这家市值1,600亿美元的公司的唯一领导人。
泰勒曾经是Facebook的高管，在一年前才被任命为赛富时的联席首席执行官。他的辞职令公司内部“非常震惊”，人们对变动的原因以及泰勒接下来的动向做出了各种猜测。
贝尼奥夫在给员工的信息中表示，他很感谢泰勒能够留任到2023年1月31日赛富时财年结束。贝尼奥夫写道：“我将始终是布雷特最大的支持者，他也将始终是赛富时‘大家庭’的一员。”
在公司公布领导层变动的消息和季度业绩报告后，赛富时股价在11月30日盘后交易中下跌近7%。赛富时的营业额和利润超出了分析师预期，但发布的业务预测却不尽如人意。
一位赛富时内部人士表示，人们“不知道”会发生领导层变动。另外一位内部人士称对这则消息感到震惊。
2016年，泰勒的生产力软件初创公司Quip被赛富时收购后，加入赛富时。一年前，赛富时将泰勒从总裁兼首席运营官提拔为联席首席执行官。
泰勒从赛富时辞职是他近期经历的第二次重大变动。埃隆·马斯克戏剧性地收购推特（Twitter）之后，泰勒辞去了推特董事会主席的职位。
在推特内部，这则消息同样引发一些人猜测，泰勒是否会成为该社交网络服务公司的掌门人。目前马斯克临时担任推特的首席执行官。
泰勒在一份声明中说：“我很感恩在赛富时精彩的六年时间。马克早在我加入赛富时之前就是我的良师益友，有机会与他合作领导全世界最重要的软件公司，是我职业生涯的巅峰。经过慎重考虑，我决定重新回归我创业的根本。赛富时时刻以客户为中心，拥有最优秀的管理团队，而且公司正常运营，因此现在是我离开的恰当时机。”
贝尼奥夫在给员工的信息中表示，他们的“首要工作”是继续“精诚合作，共同支持”公司销售团队，在“第四季度创下佳绩”。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
赛富时（Salesforce）在11月30日突然宣布，联席首席执行官布雷特·泰勒将辞职，并离开这家云软件公司，以“回归他创业的根本”。这一决定让马克·贝尼奥夫成为这家市值1,600亿美元的公司的唯一领导人。
泰勒曾经是Facebook的高管，在一年前才被任命为赛富时的联席首席执行官。他的辞职令公司内部“非常震惊”，人们对变动的原因以及泰勒接下来的动向做出了各种猜测。
贝尼奥夫在给员工的信息中表示，他很感谢泰勒能够留任到2023年1月31日赛富时财年结束。贝尼奥夫写道：“我将始终是布雷特最大的支持者，他也将始终是赛富时‘大家庭’的一员。”
在公司公布领导层变动的消息和季度业绩报告后，赛富时股价在11月30日盘后交易中下跌近7%。赛富时的营业额和利润超出了分析师预期，但发布的业务预测却不尽如人意。
一位赛富时内部人士表示，人们“不知道”会发生领导层变动。另外一位内部人士称对这则消息感到震惊。
2016年，泰勒的生产力软件初创公司Quip被赛富时收购后，加入赛富时。一年前，赛富时将泰勒从总裁兼首席运营官提拔为联席首席执行官。
泰勒从赛富时辞职是他近期经历的第二次重大变动。埃隆·马斯克戏剧性地收购推特（Twitter）之后，泰勒辞去了推特董事会主席的职位。
在推特内部，这则消息同样引发一些人猜测，泰勒是否会成为该社交网络服务公司的掌门人。目前马斯克临时担任推特的首席执行官。
泰勒在一份声明中说：“我很感恩在赛富时精彩的六年时间。马克早在我加入赛富时之前就是我的良师益友，有机会与他合作领导全世界最重要的软件公司，是我职业生涯的巅峰。经过慎重考虑，我决定重新回归我创业的根本。赛富时时刻以客户为中心，拥有最优秀的管理团队，而且公司正常运营，因此现在是我离开的恰当时机。”
贝尼奥夫在给员工的信息中表示，他们的“首要工作”是继续“精诚合作，共同支持”公司销售团队，在“第四季度创下佳绩”。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Salesforce co-CEO Bret Taylor is stepping down and leaving the cloud-software company to “return to his entrepreneurial roots,” Salesforce announced on November 30 in a surprise move that leaves founder Marc Benioff as the sole leader of the $160 billion company.
Taylor’s resignation, just one year after the former Facebook executive was promoted to the co-CEO job at Salesforce left company insiders “completely shocked,” and raised instant speculation about the cause of the change and about Taylor’s next gig.
In a message to staff, Benioff wrote that he was grateful that Taylor would remain at Salesforce through January 31, 2023, when Salesforce’s fiscal year ends. “I’ll always be Bret’s biggest champion, and he’ll always be part of our Salesforce ‘Ohana’,” Benioff wrote.
Shares of Salesforce were down nearly 7% in after-hours trading on November 30, in the wake of the leadership news and the release of the company’s quarterly earnings report. The company beat analyst’s revenue and profit estimates, but offered a weak business forecast.
One Salesforce insider said that people “had no idea” that a leadership change was coming. A second source described themselves as shocked by the news.
Taylor first joined Salesforce in 2016 after it purchased his productivity software startup Quip. Then, exactly one year ago, Salesforce promoted Taylor from president and chief operating officer to co-CEO.
His resignation from Salesforce marks the second major recent change for Taylor, who left his role as a the chairman of Twitter’s board of directors, following Elon Musk’s drama-filled takeover of Twitter.
Within Twitter, the news also sparked some speculation about whether Taylor could be headed to the top job at the social networking service, where Musk has been serving as CEO on a temporary basis.
“I am grateful for six fantastic years at Salesforce,” Taylor said in a statement. “Marc was my mentor well before I joined Salesforce and the opportunity to partner with him to lead the most important software company in the world is career-defining. After a lot of reflection, I’ve decided to return to my entrepreneurial roots. Salesforce has never been more relevant to customers, and with its best-in-class management team and the company executing on all cylinders, now is the right time for me to step away.”
Benioff said in his message to employees that their “highest priority” is to stay “laser-focused on working together to support” the company’s Sales team and deliver an “incredible Q4.”
