马斯克精简推特内容审查团队，现在他担心苹果的“暴政”
苹果公司（Apple）威胁将从其应用商店中下架推特（Twitter）。埃隆·马斯克警告，如果苹果真这样做，全世界就将面临暴政和压迫。
这位企业家在今年10月以惊人的440亿美元的价格，忍痛收购了社交媒体公司推特。他准备与他曾经希望能够收购特斯拉（Tesla）的苹果公司开战。
这位推特的新老板于11月28日的晚些时候在该平台上说：“这是一场关乎文明未来的战争。如果连美国都失去言论自由，那么我们未来面临的就只有暴政。”
马斯克计划通过大规模裁员彻底整顿推特，来一定程度上弥补他投资这个亏损平台的回报。
今年夏季，特斯拉的首席执行官曾经试图取消他所发起的交易，但在被推特告上法庭之后，他在10月只能支付了全部收购价格。
作为将该平台货币化的第一项战略措施，他推出了每个月8美元的Twitter Blue高级服务订阅计划，其中包括一枚补充认证徽章，结果不出所料，该服务很快被用户滥用。
马斯克希望将推特打造成一款超级应用程序，类似于腾讯的微信的全球版本，并且比微信的规模更大。在中国，几乎所有网民都在使用微信，从预定音乐会门票到支付食品杂货费，都可以通过微信来完成。
如果他的改造计划成功，马斯克和其他财力雄厚的投资者就能够从每笔交易中赚取佣金。
马斯克的苹果问题
根据苹果应用商店（App Store）的规则，推特通过支持iOS系统的移动设备产生的任何收入，苹果将抽成30%。这种嵌入式收费曾经促使《堡垒之夜》（Fortnite）的发行商Epic Games将苹果告上法庭，现在也足以成为马斯克与苹果公司开战的理由。
马斯克指责苹果撤下了在推特上的广告，因此谴责蒂姆·库克等苹果高管一定“仇恨言论自由”。
Epic Games的首席执行官蒂姆·斯威尼在11月28日发推文支持马斯克的立场：“苹果对全世界的自由构成了威胁。苹果非法垄断了应用程序的分发，他们利用这种垄断来控制美国的言论。”
然而，达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks）的老板、亿万富翁马克·库班却并不认同，并抨击了马斯克习惯性的哗众取宠。
他发帖称：“我们不知道在推特上有什么言论自由，因为你既是法官也是陪审团。”
苹果是推特第一季度最大的广告商，其投放的广告价值4,800万美元，占推特收入的4%以上。（不止苹果暂停在推特上投放广告。据Media Matters统计，在推特的100家大广告商中，约有一半已经暂停投放广告。）
马斯克在11月28日称苹果威胁将推特从其应用商店下架。如果苹果这样做，马斯克对亏损的推特进行整顿的宏伟计划就可能遭到致命一击。
因此，马斯克威胁，如果苹果真将推特下架，他就可能自行开发iPhone的替代品，抢走苹果的客户，蚕食苹果的主要收入来源。
推特遭到越来越多的批评
11月28日，国际人权组织警告，马斯克精简推特内容审查团队的决定，可能在印度等其他国家使推特成为大规模暴行的当事方，因为人工智能无法识别用印地语、马拉地语或泰米尔语等本地语言发布的仇恨言论。
印度经济最发达的邦之一古吉拉特邦将在本周开始地方选举，当地的印度人至上主义运动VHP已经威胁要重复2002年对穆斯林居民的大屠杀。
平等实验室（Equality Labs）的执行董事森莫琪·桑德拉拉詹在11月28日对记者表示：“我们谈论的不是伤害感情，而是防止危险的种族灭绝仇恨言论。在印度，一条推文演变成大规模暴行只需要四个小时。”
本周，《卫报》（The Guardian）报道称，一条新西兰基督城恐怖袭击事件的视频被上传到该平台上并广泛传播，但推特并没有将其识别为有害内容，经政府提醒之后，该平台才将其删除。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
苹果公司（Apple）威胁将从其应用商店中下架推特（Twitter）。埃隆·马斯克警告，如果苹果真这样做，全世界就将面临暴政和压迫。
这位企业家在今年10月以惊人的440亿美元的价格，忍痛收购了社交媒体公司推特。他准备与他曾经希望能够收购特斯拉（Tesla）的苹果公司开战。
这位推特的新老板于11月28日的晚些时候在该平台上说：“这是一场关乎文明未来的战争。如果连美国都失去言论自由，那么我们未来面临的就只有暴政。”
马斯克计划通过大规模裁员彻底整顿推特，来一定程度上弥补他投资这个亏损平台的回报。
今年夏季，特斯拉的首席执行官曾经试图取消他所发起的交易，但在被推特告上法庭之后，他在10月只能支付了全部收购价格。
作为将该平台货币化的第一项战略措施，他推出了每个月8美元的Twitter Blue高级服务订阅计划，其中包括一枚补充认证徽章，结果不出所料，该服务很快被用户滥用。
马斯克希望将推特打造成一款超级应用程序，类似于腾讯的微信的全球版本，并且比微信的规模更大。在中国，几乎所有网民都在使用微信，从预定音乐会门票到支付食品杂货费，都可以通过微信来完成。
如果他的改造计划成功，马斯克和其他财力雄厚的投资者就能够从每笔交易中赚取佣金。
马斯克的苹果问题
根据苹果应用商店（App Store）的规则，推特通过支持iOS系统的移动设备产生的任何收入，苹果将抽成30%。这种嵌入式收费曾经促使《堡垒之夜》（Fortnite）的发行商Epic Games将苹果告上法庭，现在也足以成为马斯克与苹果公司开战的理由。
马斯克指责苹果撤下了在推特上的广告，因此谴责蒂姆·库克等苹果高管一定“仇恨言论自由”。
Epic Games的首席执行官蒂姆·斯威尼在11月28日发推文支持马斯克的立场：“苹果对全世界的自由构成了威胁。苹果非法垄断了应用程序的分发，他们利用这种垄断来控制美国的言论。”
然而，达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks）的老板、亿万富翁马克·库班却并不认同，并抨击了马斯克习惯性的哗众取宠。
他发帖称：“我们不知道在推特上有什么言论自由，因为你既是法官也是陪审团。”
苹果是推特第一季度最大的广告商，其投放的广告价值4,800万美元，占推特收入的4%以上。（不止苹果暂停在推特上投放广告。据Media Matters统计，在推特的100家大广告商中，约有一半已经暂停投放广告。）
马斯克在11月28日称苹果威胁将推特从其应用商店下架。如果苹果这样做，马斯克对亏损的推特进行整顿的宏伟计划就可能遭到致命一击。
因此，马斯克威胁，如果苹果真将推特下架，他就可能自行开发iPhone的替代品，抢走苹果的客户，蚕食苹果的主要收入来源。
推特遭到越来越多的批评
11月28日，国际人权组织警告，马斯克精简推特内容审查团队的决定，可能在印度等其他国家使推特成为大规模暴行的当事方，因为人工智能无法识别用印地语、马拉地语或泰米尔语等本地语言发布的仇恨言论。
印度经济最发达的邦之一古吉拉特邦将在本周开始地方选举，当地的印度人至上主义运动VHP已经威胁要重复2002年对穆斯林居民的大屠杀。
平等实验室（Equality Labs）的执行董事森莫琪·桑德拉拉詹在11月28日对记者表示：“我们谈论的不是伤害感情，而是防止危险的种族灭绝仇恨言论。在印度，一条推文演变成大规模暴行只需要四个小时。”
本周，《卫报》（The Guardian）报道称，一条新西兰基督城恐怖袭击事件的视频被上传到该平台上并广泛传播，但推特并没有将其识别为有害内容，经政府提醒之后，该平台才将其删除。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Elon Musk warned the world faces nothing less than cruelty and oppression if Apple makes good on its alleged threat to drop Twitter from its app store.
The entrepreneur, who reluctantly purchased the social media company in October for an eye-watering $44 billion, is preparing to go to war with the very company he once hoped would acquire Tesla.
“This is a battle for the future of civilization. If free speech is lost even in America, tyranny is all that lies ahead,” the new owner posted on his platform late on November 28.
Musk is attempting a root-and-branch restructuring of Twitter complete with mass layoffs in the hopes of eking out a return on his investment in the loss-making platform.
This summer the Tesla CEO had attempted to wriggle out of the deal he initiated, only to back down and pay full price in October after Twitter took him to court.
In his first strategic move to monetize the platform, he rolled out an $8 per month subscription plan for its premium Twitter Blue service that included a complementary verification badge that users quickly began to abuse, as widely predicted.
Musk hopes to turn Twitter into a super app¬—a larger, global version of Tencent’s WeChat used by virtually every Chinese netizen at some point in the day for transactions ranging from booking concert tickets to paying for groceries delivered.
If successful, Musk and his wealthy clique of coinvestors could yet earn a fortune by pocketing a commission on each transaction.
Musk’s Apple problem
Under the App Store rules, Apple gets a 30% cut of any revenue Twitter generates through iOS-enabled mobile devices. This embedded fee has prompted Fortnite publisher Epic Games to take Apple to court and is now cause enough for Musk to tweet he is going to war with the company.
Musk has accused Apple of pulling its advertising on Twitter, arguing its executives like Tim Cook must therefore “hate free speech.”
Epic Games CEO Tim Sweeney offered his backing to Musk’s stance on November 28, tweeting: “Apple is a menace to freedom worldwide. They maintain an illegal monopoly on app distribution, they use it to control American discourse.”
However, fellow billionaire Mark Cuban, owner of the Dallas Mavericks, was less sympathetic and fired back at Musk’s habitual grandstanding.
“We have no idea what free speech on Twitter is because you are judge and jury.” he posted.
Apple was Twitter’s biggest advertiser in the first quarter, accounting for more than 4% of the latter’s revenue through its $48 million worth of ads. (Apple is not the only one to pause spending. According to Media Matters, roughly half of its top 100 advertisers have done so as well.)
Should Apple pull Twitter from its app store—a threat Musk claimed on November 28 it had made—it would deal a potentially lethal blow to his ambitious turnaround plans for the loss-making app.
Musk has therefore threatened to develop his own alternative to the iPhone that could siphon customers away from the company’s cash cow if it follows through on its alleged threat.
Twitter facing mounting criticism
On November 28, international human rights groups warned his decision to eviscerate the company’s content moderation team risked making Twitter a party to mass atrocities in foreign countries like India, where artificial intelligence is incapable of detecting hate speech spread in local languages including Hindi, Marathi, or Tamil.
Regional elections are set to kick off this week in Gujarat, one of its wealthiest states, where the Hindu supremacist movement VHP has threatened a repeat of the 2002 pogroms against its Muslim inhabitants.
“We’re not talking about…hurt feelings, we’re talking about the prevention of dangerous genocidal hate speech,” the executive director of Equality Labs, Thenmozhi Soundararajan, told reporters on November 28. “It just takes four hours from a tweet to go into a mass atrocity in the Indian context.”
This week The Guardian reported Twitter removed freshly uploaded footage of the Christchurch terror attack in New Zealand circulating on the platform only after the government alerted the company, which had failed to recognize the content as harmful.
