橄榄球巨星如何转型成为媒体大亨？
当你的电视节目在播出一年后，在《周六夜现场》（Saturday Night Live）新一季首映的冷开场中被模仿时，你就知道自己在媒体界已经大获成功了。但这档节目的制片人兼联合主演佩顿·曼宁拿奖拿到手软。
作为1998年美国职业橄榄球大联盟（NFL）选秀大会的状元，曼宁在担任了18个赛季的四分卫后，于2016年从NFL退役。他先为印第安纳波利斯小马队（Indianapolis Colts）效力，后为丹佛野马队（Denver Broncos）效力，五次荣膺MVP，获得两次超级碗（Super Bowl）冠军。根据Spotrac的数据，作为一名球员，他的收入略低于2.5亿美元。但奥马哈制作公司（Omaha Productions）是曼宁在拒绝了几个网络转播的邀请后于去年推出的运动比赛转播媒体品牌，这一举措让他赚得盆满钵满。
“我开启了人生第二篇章。”曼宁于11月1日告诉Axios。“我从来没有计划过退役后要做什么，因为我从来都没有时间去思考这个问题。我只是在想橄榄球相关的事情。”
从不做计划对曼宁来说很有效，他在一年多的时间里就把奥马哈制作公司打造成了一家多面手。这包括为ESPN+打造的一系列节目，包括《周一橄榄球之夜》（Monday Night Football），由佩顿·曼宁和伊莱·曼宁担任比赛解说，该节目获得了艾美奖（Emmy Awards），为《周六夜现场》的短剧提供了灵感，并在上个月邀请了美国前总统贝拉克·奥巴马。这个节目被亲切地称为“曼宁解说”，声名大噪，已经成为了一个系列节目。奥马哈制作公司获得艾美奖提名的《主场》（Places）系列纪录片也是如此，这是一部讲述各种运动内幕的纪录片，包括棒球、大学橄榄球、综合格斗（MMA）和篮球。原版《佩顿的主场》（Peyton's Places）上周刚刚第三季首映。
奥马哈制作公司不仅涉足流媒体。奥马哈的音频网络与ESPN和Caesars Sportsbook合作，每天播放体育播客。
虽然许多NFL球员退役后转向广播节目，但曼宁决定白手起家，创办一家制作公司，这让他从同行们中脱颖而出，他的同行们通常会去直播间担任解说。他宁愿躺在沙发上和弟弟伊莱·曼宁聊聊天，也不愿意每条内容都得寻求一群公司高管的批准，这或许不足为怪。
《佩顿的主场》的制片人尼尔·赞德在接受《纽约邮报》（New York Post）采访时表示：“佩顿的独特之处在于，他没有做每个人都做过的事情，也没有做作为一位伟大的四分卫在退役时应该做的事情，而是作为一个个体，做了对他来说有趣，又能够给他带来快乐的事情。”
退役后，曼宁有足够的人脉和资金，而把精力投入在哪里以及如何投入，他极其挑剔，但这可能会让他更难做出决定。“他必须全力以赴。”曼宁的父亲阿奇告诉《纽约邮报》。“他一直都是这样。”
伊莱说过他哥哥对奥马哈制片公司尽心尽力。据《市场观察》（Market Watch）报道，他说：“他在创建大量新内容方面做得很出色。我觉得他在这个过程中很开心。”
这种乐趣对曼宁而言是最重要的，尤其是在他和伊莱的所谓“曼宁解说”中。“没有人真正在意二过一跑动战术，我们不要分析它。”曼宁告诉Axios。“我们还是和（我们的嘉宾）谈谈吧。我的意思是，这就是我与朋友和家人看橄榄球的方式，就像聊天一样。”
关于找到一份自己热爱的工作或追求激情的重要性，已经有很多争论，但这似乎是曼宁成功的秘诀。这样看来，他的第二次行动与普通人并无太大区别。《50岁以上：你余生的关键职业决定》（50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life）一书的作者罗伯特·迪伦施耐德鼓励新退休人员拓展想象力。他告诉《财富》杂志：“不要把自己定位为‘营销人员’或‘财务人员’。相反，要认真思考什么对你真正重要。是什么激励你早上起床？”
正如曼宁长期坚持的，也是奥马哈制作公司再次强调的，他的答案是他的四大信念：信仰、家庭、朋友和橄榄球。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
当你的电视节目在播出一年后，在《周六夜现场》（Saturday Night Live）新一季首映的冷开场中被模仿时，你就知道自己在媒体界已经大获成功了。但这档节目的制片人兼联合主演佩顿·曼宁拿奖拿到手软。
作为1998年美国职业橄榄球大联盟（NFL）选秀大会的状元，曼宁在担任了18个赛季的四分卫后，于2016年从NFL退役。他先为印第安纳波利斯小马队（Indianapolis Colts）效力，后为丹佛野马队（Denver Broncos）效力，五次荣膺MVP，获得两次超级碗（Super Bowl）冠军。根据Spotrac的数据，作为一名球员，他的收入略低于2.5亿美元。但奥马哈制作公司（Omaha Productions）是曼宁在拒绝了几个网络转播的邀请后于去年推出的运动比赛转播媒体品牌，这一举措让他赚得盆满钵满。
“我开启了人生第二篇章。”曼宁于11月1日告诉Axios。“我从来没有计划过退役后要做什么，因为我从来都没有时间去思考这个问题。我只是在想橄榄球相关的事情。”
从不做计划对曼宁来说很有效，他在一年多的时间里就把奥马哈制作公司打造成了一家多面手。这包括为ESPN+打造的一系列节目，包括《周一橄榄球之夜》（Monday Night Football），由佩顿·曼宁和伊莱·曼宁担任比赛解说，该节目获得了艾美奖（Emmy Awards），为《周六夜现场》的短剧提供了灵感，并在上个月邀请了美国前总统贝拉克·奥巴马。这个节目被亲切地称为“曼宁解说”，声名大噪，已经成为了一个系列节目。奥马哈制作公司获得艾美奖提名的《主场》（Places）系列纪录片也是如此，这是一部讲述各种运动内幕的纪录片，包括棒球、大学橄榄球、综合格斗（MMA）和篮球。原版《佩顿的主场》（Peyton's Places）上周刚刚第三季首映。
奥马哈制作公司不仅涉足流媒体。奥马哈的音频网络与ESPN和Caesars Sportsbook合作，每天播放体育播客。
虽然许多NFL球员退役后转向广播节目，但曼宁决定白手起家，创办一家制作公司，这让他从同行们中脱颖而出，他的同行们通常会去直播间担任解说。他宁愿躺在沙发上和弟弟伊莱·曼宁聊聊天，也不愿意每条内容都得寻求一群公司高管的批准，这或许不足为怪。
《佩顿的主场》的制片人尼尔·赞德在接受《纽约邮报》（New York Post）采访时表示：“佩顿的独特之处在于，他没有做每个人都做过的事情，也没有做作为一位伟大的四分卫在退役时应该做的事情，而是作为一个个体，做了对他来说有趣，又能够给他带来快乐的事情。”
退役后，曼宁有足够的人脉和资金，而把精力投入在哪里以及如何投入，他极其挑剔，但这可能会让他更难做出决定。“他必须全力以赴。”曼宁的父亲阿奇告诉《纽约邮报》。“他一直都是这样。”
伊莱说过他哥哥对奥马哈制片公司尽心尽力。据《市场观察》（Market Watch）报道，他说：“他在创建大量新内容方面做得很出色。我觉得他在这个过程中很开心。”
这种乐趣对曼宁而言是最重要的，尤其是在他和伊莱的所谓“曼宁解说”中。“没有人真正在意二过一跑动战术，我们不要分析它。”曼宁告诉Axios。“我们还是和（我们的嘉宾）谈谈吧。我的意思是，这就是我与朋友和家人看橄榄球的方式，就像聊天一样。”
关于找到一份自己热爱的工作或追求激情的重要性，已经有很多争论，但这似乎是曼宁成功的秘诀。这样看来，他的第二次行动与普通人并无太大区别。《50岁以上：你余生的关键职业决定》（50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life）一书的作者罗伯特·迪伦施耐德鼓励新退休人员拓展想象力。他告诉《财富》杂志：“不要把自己定位为‘营销人员’或‘财务人员’。相反，要认真思考什么对你真正重要。是什么激励你早上起床？”
正如曼宁长期坚持的，也是奥马哈制作公司再次强调的，他的答案是他的四大信念：信仰、家庭、朋友和橄榄球。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
You know you’ve made it in media when, after one year on air, your TV show is parodied in the cold open of the Saturday Night Live season premiere. But Peyton Manning, the producer and costar of the show in question, is no stranger to winning.
The number one overall NFL ’98 draft pick turned five-time MVP and two-time Super Bowl champion, Manning retired from the NFL in 2016 after 18 seasons as quarterback, first for the Indianapolis Colts and then the Denver Broncos. As a player, according to Spotrac, he earned just under $250 million. But Omaha Productions, the sportscasting media brand Manning launched last year after turning down several network broadcasting offers, could be his most lucrative move yet.
“This is a second chapter for me,” Manning told Axios on November 1. “I never had a plan for what I wanted to do after I finished playing because I never had time to think about it. I was just thinking about football.”
Lack of a plan has worked well for Manning, who has spun Omaha into a multi-faceted company in just over a year. That includes a fleet of shows for ESPN+, including Monday Night Football with Peyton and Eli, which won an Emmy, inspired the SNL skit, and featured former President Barack Obama last month. The program, lovingly dubbed the Manningcast, is so successful that it’s already become a franchise series. So too, is Omaha’s Emmy-nominated Places franchise, a docuseries offering inside looks at various sports, including baseball, college football, MMA, and basketball. The original, Peyton’s Places, just premiered its third season last week.
It’s not just streaming; Omaha’s Audio Network broadcasts daily sports podcasting in partnership with ESPN and Caesars Sportsbook.
While many NFL players pivot to broadcasting after retiring, Manning’s decision to launch a production company from the ground up sets him apart from his peers, who typically head for a broadcast booth to provide color commentary. Perhaps it’s no surprise that he would rather kick back on the couch and chat with brother Eli Manning than seek a suite of corporate executives’ approval on every piece of content.
“What is unique about Peyton is that instead of doing what everyone has done and what you are supposed to do as a great quarterback when you retire, he has been an individual and has done what is fun for him and makes him happy,” Neil Zender, showrunner of Peyton’s Places, told the New York Post.
Leaving football, Manning had the connections—and the cash—to be exceedingly picky about where and how he devoted his energy, but this can make the decision harder. “He has to be all in,” Manning’s father Archie told the Post. “That’s the way he’s always been.”
Eli has said how committed his older brother is to Omaha Productions. “He’s done a great job building a lot of new content through it,” he said, according to Market Watch. “I think he’s having fun along the way.”
That fun is front and center for Manning, too, particularly in his and Eli’s popular so-called Manningcast. “The second-and-one running play that nobody really cares about, let’s not analyze that,” Manning told Axios. “Let’s talk to [our guest] instead. I mean, that’s how I watch football with friends and family…just sort of having conversations.”
Much has been debated about the importance of finding a job you love or following your passion, but it seems to be the secret to Manning’s success. In that way, he isn’t approaching his second act much differently than a regular joe. Robert Dilenschneider, author of 50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life, encourages new retirees to stretch their imaginations. “Don’t pigeonhole yourself as a ‘marketing person’ or a ‘finance person,’” he told Fortune. “Instead, think hard about what really matters to you. What makes you get out of bed in the morning?”
As Manning has long maintained, and Omaha reemphasizes, his answer is his big four: faith, family, friends, and football.
