立即打开
英国首相的任期被拿来与生菜相比,她还能坚持多久?

英国首相的任期被拿来与生菜相比,她还能坚持多久?

CHRISTIAAN HETZNER 2022-10-19
如果押注9英镑,认为特拉斯将在年底之前被迫辞职,额外奖金只有4英镑,这意味着她无法坚持到2022年底的概率接近70%。

赌客们认为,利兹·特拉斯担任英国首相的任期,比不过一棵在商店购买的生菜的保存期限。摄影:DANIEL LEAL —— WPA POOL/盖蒂图片社

在英国赌客中最热门的赌盘或许并不是要不要抛售英镑,而是是否看衰内外交困的政府首脑。

从赔率来看,绝大多数人认为英国首相利兹·特拉斯将在年底之前被赶下台。赌客们关心的唯一一个问题是,在商店买一棵生菜的保存期限,能否超过特拉斯在唐宁街10号短短六周的任期。特拉斯所在的保守党的民调支持率已经跌至历史最低。

按目前的情况来看,情况不容乐观:她的任期可能比生菜还短(至少从比喻意义上来说)。如果特拉斯今年年底之前辞职,她将成为英国史上在职时间最短的首相,打破1827年乔治·坎宁所创下的记录。乔治·坎宁上任仅四个月后去世。

博彩公司立博(Ladbrokes)的发言人艾利克斯·阿帕蒂周日表示:“利兹·特拉斯和保守党的处境越来越糟糕。我们正在经历英国近代历史上大选期间最大的政治动荡之一。别想生菜了。最新的赔率显示,特拉斯的任期将远远超过一只蜉蝣的寿命。”

目前,如果押注9英镑(约合10美元),认为特拉斯将在年底之前被迫辞职,额外奖金只有4英镑,这意味着她无法坚持到2022年底的概率接近70%。

真是糟糕透顶。他们说的每一句话都让人很难认真对待。我们在世界舞台上丢尽脸面,几乎每个家庭的境况都越来越糟糕。这个曾经骄傲的国家值得更好的领导人。

—— 伊莎贝尔·奥克肖特(@IsabelOakeshott)2022年10月17日

《经济学人》杂志最近发表了一篇言辞激烈的评论文章之后,有关特拉斯下台的猜测热度骤然升高。《经济学人》上周的文章认为,去掉为英女王哀悼的10天,特拉斯在新政府实际执政仅7天之后就摧毁了自己的首相生涯:“这是一棵生菜的保存期限。”

中左派报纸《每日星报》继续将特拉斯与生菜进行对比,该报纸发布了一条“生菜直播”的链接,人们可以关注利兹·特拉斯(由一张带框肖像画代表)与一棵生菜的“角逐”。

“竭尽所能”

9月初,特拉斯上任,接替丑闻缠身的鲍里斯·约翰逊,然而,她力推的通过无资金支持的减税计划发展经济的计划,导致英镑贬值,退休基金几乎破产,随后她在政治上的好运急转直下。

特拉斯政府没有提供任何证据,证明她基于涓滴经济学、使富人受益的减税,不会导致负债达到难以承受的程度,市场对此公开表达了不满。

结束了。

—— 克里斯托弗·霍普,2022年10月17日

来自保守党的国会议员罗伯特·哈尔丰表示:“过去几周,政府像是鼓吹自由主义的圣战者一样,把整个国家当做实验室里的小白鼠,开展超级超级自由市场试验。可怕的政策一个接一个,不只是对富人减税,还有减少福利和公共服务等措施。”哈尔丰表示他在埃塞克斯郡的选民都被特斯拉的预算计划吓坏了。

与此同时,一位前英格兰银行(Bank of England)副行长还将特拉斯政府与执行审慎财政制度的德国进行比较,认为英国现在已经沦为与肆意挥霍的意大利和希腊相提并论的地步。

专家们现在认为,英国新任财政大臣杰里米·亨特才是事实上的首相,因为他代表特拉斯主宰了英国政府的财政政策。与此同时,保守党内部似乎也在谋划如何以最好的方式让特拉斯下台,以免提前举行大选,因为这样几乎意味着保守党将会一败涂地。

据说我们会在48小时内看到内阁辞职。

——(((丹·霍其斯))) (@DPJHodges) ,2022年10月17日

周一,亨特实际推翻了特拉斯的财政刺激计划,这将使政府每年额外增加320亿(360亿美元)英镑税收收入,改善财务状况。

他在广播声明中表示:“发展经济需要信心和稳定,英国将始终保证收支平衡。为了实现这个目标,本届政府将做出一些必要的艰难决定。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

赌客们认为,利兹·特拉斯担任英国首相的任期,比不过一棵在商店购买的生菜的保存期限。摄影:DANIEL LEAL —— WPA POOL/盖蒂图片社

在英国赌客中最热门的赌盘或许并不是要不要抛售英镑,而是是否看衰内外交困的政府首脑。

从赔率来看,绝大多数人认为英国首相利兹·特拉斯将在年底之前被赶下台。赌客们关心的唯一一个问题是,在商店买一棵生菜的保存期限,能否超过特拉斯在唐宁街10号短短六周的任期。特拉斯所在的保守党的民调支持率已经跌至历史最低。

按目前的情况来看,情况不容乐观:她的任期可能比生菜还短(至少从比喻意义上来说)。如果特拉斯今年年底之前辞职,她将成为英国史上在职时间最短的首相,打破1827年乔治·坎宁所创下的记录。乔治·坎宁上任仅四个月后去世。

博彩公司立博(Ladbrokes)的发言人艾利克斯·阿帕蒂周日表示:“利兹·特拉斯和保守党的处境越来越糟糕。我们正在经历英国近代历史上大选期间最大的政治动荡之一。别想生菜了。最新的赔率显示,特拉斯的任期将远远超过一只蜉蝣的寿命。”

目前,如果押注9英镑(约合10美元),认为特拉斯将在年底之前被迫辞职,额外奖金只有4英镑,这意味着她无法坚持到2022年底的概率接近70%。

真是糟糕透顶。他们说的每一句话都让人很难认真对待。我们在世界舞台上丢尽脸面,几乎每个家庭的境况都越来越糟糕。这个曾经骄傲的国家值得更好的领导人。

—— 伊莎贝尔·奥克肖特(@IsabelOakeshott)2022年10月17日

《经济学人》杂志最近发表了一篇言辞激烈的评论文章之后,有关特拉斯下台的猜测热度骤然升高。《经济学人》上周的文章认为,去掉为英女王哀悼的10天,特拉斯在新政府实际执政仅7天之后就摧毁了自己的首相生涯:“这是一棵生菜的保存期限。”

中左派报纸《每日星报》继续将特拉斯与生菜进行对比,该报纸发布了一条“生菜直播”的链接,人们可以关注利兹·特拉斯(由一张带框肖像画代表)与一棵生菜的“角逐”。

“竭尽所能”

9月初,特拉斯上任,接替丑闻缠身的鲍里斯·约翰逊,然而,她力推的通过无资金支持的减税计划发展经济的计划,导致英镑贬值,退休基金几乎破产,随后她在政治上的好运急转直下。

特拉斯政府没有提供任何证据,证明她基于涓滴经济学、使富人受益的减税,不会导致负债达到难以承受的程度,市场对此公开表达了不满。

结束了。

—— 克里斯托弗·霍普,2022年10月17日

来自保守党的国会议员罗伯特·哈尔丰表示:“过去几周,政府像是鼓吹自由主义的圣战者一样,把整个国家当做实验室里的小白鼠,开展超级超级自由市场试验。可怕的政策一个接一个,不只是对富人减税,还有减少福利和公共服务等措施。”哈尔丰表示他在埃塞克斯郡的选民都被特斯拉的预算计划吓坏了。

与此同时,一位前英格兰银行(Bank of England)副行长还将特拉斯政府与执行审慎财政制度的德国进行比较,认为英国现在已经沦为与肆意挥霍的意大利和希腊相提并论的地步。

专家们现在认为,英国新任财政大臣杰里米·亨特才是事实上的首相,因为他代表特拉斯主宰了英国政府的财政政策。与此同时,保守党内部似乎也在谋划如何以最好的方式让特拉斯下台,以免提前举行大选,因为这样几乎意味着保守党将会一败涂地。

据说我们会在48小时内看到内阁辞职。

——(((丹·霍其斯))) (@DPJHodges) ,2022年10月17日

周一,亨特实际推翻了特拉斯的财政刺激计划,这将使政府每年额外增加320亿(360亿美元)英镑税收收入,改善财务状况。

他在广播声明中表示:“发展经济需要信心和稳定,英国将始终保证收支平衡。为了实现这个目标,本届政府将做出一些必要的艰难决定。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

Perhaps the hottest bet among U.K. bookies is not whether to sell the pound, but whether to short their embattled head of government.

Betting odds overwhelmingly predict Prime Minister Liz Truss will be turfed out before the end of the year. For bookies, the only question remaining seems to be whether a head of store-bought lettuce can outlive her rocky six-week term at 10 Downing Street, which has seen poll support for her conservative Tory Party plunge to historic lows.

As things stand, it’s not looking good, either: She’s losing to the leafy vegetable (at least figuratively). If Truss resigns before the end of the year, that would make her the shortest serving U.K. prime minister in history, beating a record set in 1827 by George Canning, who died after barely four months in office.

“Things have gone from bad to worse for Liz Truss and the Tories, and we’re now looking at one of the biggest swings in recent history between elections,” said Alex Apati, spokesman for Ladbrokes betting firm, on Sunday. “Forget lettuce, the latest odds suggest Truss will do well to outlast the life span of a mayfly at this rate.”

At present, a £9 ($10) bet on Truss walking the plank before the year is out would only yield an extra £4 payout, implying the probability she will not survive 2022 stands at nearly 70%.

What an absolute shambles. A struggle to take anything any of them say seriously. We have been humiliated on the world stage and pretty much every household is now worse off. This once proud nation deserves better.

— Isabel Oakeshott (@IsabelOakeshott) October 17, 2022

Speculation about Truss’ exit soared after particularly scathing commentary in The Economist, which concluded last week that—once stripping out the official 10-day mourning period for the Queen’s death—Truss managed to destroy her premiership after only seven days of actual government work: “That is the shelf life of a lettuce.”

Left-of-center newspaper Daily Star ran with the comparison, posting a live link to a “lettuce cam,” where people can follow the race between Liz Truss, symbolized by a framed portait, and the vegetable.

‘Whatever is necessary’

Installed in office in early September as the replacement for her scandal-plagued predecessor Boris Johnson, Truss’ political fortunes nose-dived last month when her signature plan to grow the economy with unfunded tax cuts crashed the pound and nearly bankrupted pension funds.

Markets openly revolted after her government failed to present a shred of evidence that her trickle-down tax cuts, which favored the wealthy, would not lead to unsustainable levels of debt.

It is over.

— Christopher Hope October 17, 2022

“Over the past few weeks, the government has looked like libertarian jihadists and treated the whole country as a kind of laboratory mice in which to carry out ultra-ultra-free-market experiments,” said Tory MP Robert Halfon, who said his constituents in Essex were actually frightened by her budget plans. “There’s been one horror story after another—it’s not just about tax cuts for the rich but about benefit cuts [and] cuts for public services.”

Meanwhile, a former deputy governor of the Bank of England said the U.K. had gone from comparisons with fiscally prudent Germany to being cast in the same boat as profligates Italy and Greece.

Now pundits argue the new head of the U.K. Treasury, Chancellor Jeremy Hunt, is the de facto prime minister, dictating the U.K. government’s fiscal policy on Truss’ behalf. Meanwhile, her party appears to be plotting internally how best to remove her from office without prompting a snap election that would almost certainly result in a wipeout for the Tories.

Told we will begin to see cabinet resignations with the next 48 hours.

— (((Dan Hodges))) (@DPJHodges) October 17, 2022

On Monday, Hunt effectively reversed the bulk of her fiscal stimulus plans in order to raise an additional 32 billion pounds ($36 billion) of tax revenue per year and better balance the books.

“Growth requires confidence and stability, and the United Kingdom will always pay its way,” he said in a broadcast statement. “This government will therefore take whatever tough decisions are necessary to do so.”

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP