BQ.1.1是最强的新冠变体之一，现在正在肆虐美国
奥密克戎亚型变异株BQ.1及其子毒株——免疫逃避能力最强的BQ.1.1——正在美国肆虐。
根据美国疾病控制与预防中心上周五发布的最新预测，这两者的感染病例占美国确诊病例的11%以上。美国疾病控制与预防中心在此之前没有列出这些变体，因为估计这两者在流行变体中所占比例不到1%。此前，这两者被列在母株BA.5谱系下。
这两者结合起来，只差不到一个百分点就能登上全国第二的宝座，目前该宝座由BA.4.6占据，估计BA.4.6的感染病例占美国确诊病例的12.2%。此前占据主导地位的变体BA.5的感染病例正在下降，截至周五，估计占美国确诊病例的70%以下。
美国基因组监测的重要更新，随着BA.5的消退，BQ.1.1以及其他变体（BF.7，BA.2.75.2）快速传播，这是值得关注的转变。https://t.co/jjl2AnwOWX pic.twitter.com/FuXdB42QuM
- 埃里克·托普尔（Eric Topol）（@EricTopol）2022年10月14日
美国顶级传染病专家、总统首席医疗顾问安东尼·福奇（Anthony Fauci）博士周五告诉美国哥伦比亚广播公司新闻（CBS News）:“当这样的变体出现时，你要看相对而言，它们的增长速度在变体中的比例是多少，这是一个相当麻烦的倍增时间。”
纽约BQ.1.1感染病例激增，专家认为纽约是一个“风向标”州，因为它有大量入境的国际旅客和强大的基因测序能力。BQ.1.1感染病例在德国等欧洲国家也在上升，慕尼黑啤酒节的庆祝活动可能已造成超级传播。
据斯克利普斯研究所（Scripps Research）的分子医学教授、斯克利普斯研究转化研究所（Scripps Research Translational Institute）的创始人兼主任埃里克·托普尔（Eric Topol）博士说，BQ.1.1与XBB变体（合并了两种不同奥密克戎变异株，在新加坡和孟加拉国肆虐），被认为是免疫逃避能力最强的新变体。
托普尔周五在推特上写道，BQ.1.1的超强免疫逃避能力“将使其成为未来几周美国下一波疫情的主要背后推手”。
周四，他告诉《财富》杂志，如果BQ.1.1可以逃避疫苗提供的免疫保护的话，直到某个地方的感染病例达到30%-50%，科学家们才会知道BQ.1.1在多大程度上可以逃避疫苗提供的免疫保护。
他说:“这不会抹杀疫苗的效力，但在预防住院和死亡方面可能会有所削弱。”
已知BQ.1.1能逃避抗体免疫，这使得在新冠高危人群中使用单克隆抗体治疗无效。根据北京大学生物医学创新中心上个月的一项研究，BQ.1.1逃避了对所有变体都有效的单克隆抗体药物Bebtelovimab及另一种仅对某些变体起作用的抗体药物Evusheld提供的免疫保护。作者写道，BQ.1.1和CA.1和XBB变体一起可能导致更严重的症状。
托普尔说应该赋予BQ.1.1和 XBB变体新的希腊字母名称，如派（Pi）或柔（Rho），因为这两者与BA.5（它们的母株）差别很大。他还说就他而言，他本想给BA.5指定一个希腊字母名称，因为它与早代毒株BA.1和BA.2明显不同。
福奇在周五接受美国哥伦比亚广播公司（CBS）采访时表示，如果说有好消息的话，那么关于BQ.1和BQ.1.1的好消息是，新的奥密克戎加强针“几乎肯定”会针对这两者提供“一定程度的”保护，因为它们是针对BA.5的近亲研发的。
根据加拿大安大略省公共卫生部门10月5日的风险评估，BQ.1和BQ.1.1首次被检测到是在7月中旬。加拿大安大略省公共卫生部门将BQ.1和BQ.1.1的传播性增强、再感染和预防感染的疫苗接种效力降低的风险水平评为高，这有极大的不确定性。
包括华盛顿大学卫生计量与评估研究所的专家和福奇在内的一些专家预测，本月将出现新一轮疫情，感染病例激增，并在12月底或1月初达到峰值。
截至周四，向美国疾病控制与预防中心报告的七天平均确诊病例数略低于每天38,000例。由于检测处于历史最低水平，人们普遍认为，向该机构报告的病例数，以及该机构报告的病例数，与美国的实际病例数相比，显得微不足道。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
奥密克戎亚型变异株BQ.1及其子毒株——免疫逃避能力最强的BQ.1.1——正在美国肆虐。
根据美国疾病控制与预防中心上周五发布的最新预测，这两者的感染病例占美国确诊病例的11%以上。美国疾病控制与预防中心在此之前没有列出这些变体，因为估计这两者在流行变体中所占比例不到1%。此前，这两者被列在母株BA.5谱系下。
这两者结合起来，只差不到一个百分点就能登上全国第二的宝座，目前该宝座由BA.4.6占据，估计BA.4.6的感染病例占美国确诊病例的12.2%。此前占据主导地位的变体BA.5的感染病例正在下降，截至周五，估计占美国确诊病例的70%以下。
美国基因组监测的重要更新，随着BA.5的消退，BQ.1.1以及其他变体（BF.7，BA.2.75.2）快速传播，这是值得关注的转变。https://t.co/jjl2AnwOWX pic.twitter.com/FuXdB42QuM
- 埃里克·托普尔（Eric Topol）（@EricTopol）2022年10月14日
美国顶级传染病专家、总统首席医疗顾问安东尼·福奇（Anthony Fauci）博士周五告诉美国哥伦比亚广播公司新闻（CBS News）:“当这样的变体出现时，你要看相对而言，它们的增长速度在变体中的比例是多少，这是一个相当麻烦的倍增时间。”
纽约BQ.1.1感染病例激增，专家认为纽约是一个“风向标”州，因为它有大量入境的国际旅客和强大的基因测序能力。BQ.1.1感染病例在德国等欧洲国家也在上升，慕尼黑啤酒节的庆祝活动可能已造成超级传播。
据斯克利普斯研究所（Scripps Research）的分子医学教授、斯克利普斯研究转化研究所（Scripps Research Translational Institute）的创始人兼主任埃里克·托普尔（Eric Topol）博士说，BQ.1.1与XBB变体（合并了两种不同奥密克戎变异株，在新加坡和孟加拉国肆虐），被认为是免疫逃避能力最强的新变体。
托普尔周五在推特上写道，BQ.1.1的超强免疫逃避能力“将使其成为未来几周美国下一波疫情的主要背后推手”。
周四，他告诉《财富》杂志，如果BQ.1.1可以逃避疫苗提供的免疫保护的话，直到某个地方的感染病例达到30%-50%，科学家们才会知道BQ.1.1在多大程度上可以逃避疫苗提供的免疫保护。
他说:“这不会抹杀疫苗的效力，但在预防住院和死亡方面可能会有所削弱。”
已知BQ.1.1能逃避抗体免疫，这使得在新冠高危人群中使用单克隆抗体治疗无效。根据北京大学生物医学创新中心上个月的一项研究，BQ.1.1逃避了对所有变体都有效的单克隆抗体药物Bebtelovimab及另一种仅对某些变体起作用的抗体药物Evusheld提供的免疫保护。作者写道，BQ.1.1和CA.1和XBB变体一起可能导致更严重的症状。
托普尔说应该赋予BQ.1.1和 XBB变体新的希腊字母名称，如派（Pi）或柔（Rho），因为这两者与BA.5（它们的母株）差别很大。他还说就他而言，他本想给BA.5指定一个希腊字母名称，因为它与早代毒株BA.1和BA.2明显不同。
福奇在周五接受美国哥伦比亚广播公司（CBS）采访时表示，如果说有好消息的话，那么关于BQ.1和BQ.1.1的好消息是，新的奥密克戎加强针“几乎肯定”会针对这两者提供“一定程度的”保护，因为它们是针对BA.5的近亲研发的。
根据加拿大安大略省公共卫生部门10月5日的风险评估，BQ.1和BQ.1.1首次被检测到是在7月中旬。加拿大安大略省公共卫生部门将BQ.1和BQ.1.1的传播性增强、再感染和预防感染的疫苗接种效力降低的风险水平评为高，这有极大的不确定性。
包括华盛顿大学卫生计量与评估研究所的专家和福奇在内的一些专家预测，本月将出现新一轮疫情，感染病例激增，并在12月底或1月初达到峰值。
截至周四，向美国疾病控制与预防中心报告的七天平均确诊病例数略低于每天38,000例。由于检测处于历史最低水平，人们普遍认为，向该机构报告的病例数，以及该机构报告的病例数，与美国的实际病例数相比，显得微不足道。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Omicron spawn BQ.1 and its offspring—the highly immune-evasive BQ.1.1—are coming in hot in the U.S.
The duo comprises more than 11% of COVID cases, according to updated projections released Friday by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. The agency hadn’t listed the variants until then because they were estimated to comprise less than 1% of those circulating. Previously, they had been reported under parent lineage BA.5.
Combined, the two are less than one percentage point away from taking the No. 2 spot in the nation, currently held by BA.4.6, estimated to comprise 12.2% of cases. Cases of leading variant BA.5 are on the decline, estimated to comprise less than 70% of cases as of Friday.
Important update of US genomic surveillance with noteworthy transition as BA.5 fades, BQ.1.1 quickly gains, along with other variants (BF.7, BA.2.75.2).https://t.co/jjl2AnwOWX pic.twitter.com/FuXdB42QuM
— Eric Topol (@EricTopol) October 14, 2022
“When you get variants like that, you look at what their rate of increase is as a relative proportion of the variants, and this has a pretty troublesome doubling time,” Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert and the president’s chief medical adviser, told CBS News on Friday.
BQ.1.1 is surging in New York, considered by experts to be a “bellwether” state due to its volume of incoming international travelers and robust sequencing capabilities. It’s also rising in European countries like Germany, where Oktoberfest celebrations may have served as super-spreader events.
Along with XBB—a combination of two Omicron strains spiking in Singapore and Bangladesh—BQ.1.1 is thought to be the most immune-evasive new variant, according to Dr. Eric Topol, a professor of molecular medicine at Scripps Research and founder and director of the Scripps Research Translational Institute.
BQ.1.1’s extreme immune evasiveness “sets it up to be the principal driver of the next U.S. wave in the weeks ahead,” Topol tweeted Friday.
On Thursday, he told Fortune that scientists won’t know to what extent it challenge vaccines, if it does, until it reaches 30%-50% of cases somewhere.
“It’s not going to wipe out vaccine efficacy, but it could but a dent in protection against hospitalizations and death,” he said.
BQ.1.1 is already known to escape antibody immunity, rendering useless monoclonal antibody treatments used in high-risk individuals with COVID. According to a study last month out of Peking University’s Biomedical Pioneering Innovation Center in China, BQ.1.1 escapes immunity from Bebtelovimab, the last monoclonal antibody drug effective on all variants, as well as Evusheld, which works on some. Along with variants CA.1 and XBB, BQ.1.1 could lead to more severe symptoms, the authors wrote.
BQ.1.1 is one of two variants, including XBB, Topol says should be granted new Greek letter names, like Pi or Rho, because they differ enough from BA.5, the strain they derived from. He also said he would have assigned a Greek letter to BA.5, which was significantly distinct from ancestors BA.1 and BA.2.
The good news, if there is any, about BQ.1 and BQ.1.1 is that new Omicron boosters will “almost certainly” provide “some” protection against them because they were designed to tackle close relative BA.5, Fauci told CBS on Friday.
BQ.1 and BQ.1.1 were first detected in mid-July, according to a Oct. 5 risk assessment from the Ontario, Canada, public health department. It rates the risk level of increased transmissibility, reinfection, and reduced vaccination effectiveness against infection as high, with a high degree of uncertainty.
Some experts, including those at the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington, as well as Fauci, predict a coming wave of infections that will swell this month and peak in late December or early January.
As of Thursday, the seven-day average of cases reported to the CDC sat just under 38,000 a day. With testing at all-time lows, it’s widely accepted that case numbers reported to the agency, and thus reported by it, pale in comparison to the actual number of cases in the U.S.
