现场面试，10分钟内决定招人，这家零售商如此应对员工短缺
许多求职者都熟悉招聘流程非常漫长，面试后往往要等待潜在雇主的反馈。
然而，一家澳大利亚零售商已经采取措施缩短招聘流程。
丹-墨菲（Dan Murphy’s）是一家在澳大利亚拥有250多家分店的酒类连锁商店，该公司表示，任何在节日期间寻找临时工作的人，只要带着简历去当地商店，就会获得10分钟的现场面试机会。
所谓的“招聘周”将从9月5日持续到9月11日。
“丹-墨菲的每一家门店都在招人。”这家零售商即将上任的总经理阿吉·法伊弗-史密斯在9月5日的新闻稿中表示。“直接来就好，我们对每位申请人的承诺是我们会当场给你一个简短的面试机会。”
她补充说：“我们鼓励各行各业的人考虑来丹-墨菲当暑期工——从大学生到希望每天工作几个小时或每周工作几天的退休人员，以及介于两者之间的所有人。”
该公司正在寻找2200人来填补澳大利亚夏季用工短缺，大多数职位需要每周至少工作20个小时，每位新员工都有资格获得“大量福利”。
在数十年来最严峻的劳动力市场中，澳大利亚目前正面临着严重的人才短缺问题，失业率在今年7月达到了48年来的最低点。
这一现象促使政府在上周将永久移民接收人数提高了20%以上，这意味着澳大利亚在本财政年度将接收创纪录的19.5万名移民。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
许多求职者都熟悉招聘流程非常漫长，面试后往往要等待潜在雇主的反馈。
然而，一家澳大利亚零售商已经采取措施缩短招聘流程。
丹-墨菲（Dan Murphy’s）是一家在澳大利亚拥有250多家分店的酒类连锁商店，该公司表示，任何在节日期间寻找临时工作的人，只要带着简历去当地商店，就会获得10分钟的现场面试机会。
所谓的“招聘周”将从9月5日持续到9月11日。
“丹-墨菲的每一家门店都在招人。”这家零售商即将上任的总经理阿吉·法伊弗-史密斯在9月5日的新闻稿中表示。“直接来就好，我们对每位申请人的承诺是我们会当场给你一个简短的面试机会。”
她补充说：“我们鼓励各行各业的人考虑来丹-墨菲当暑期工——从大学生到希望每天工作几个小时或每周工作几天的退休人员，以及介于两者之间的所有人。”
该公司正在寻找2200人来填补澳大利亚夏季用工短缺，大多数职位需要每周至少工作20个小时，每位新员工都有资格获得“大量福利”。
在数十年来最严峻的劳动力市场中，澳大利亚目前正面临着严重的人才短缺问题，失业率在今年7月达到了48年来的最低点。
这一现象促使政府在上周将永久移民接收人数提高了20%以上，这意味着澳大利亚在本财政年度将接收创纪录的19.5万名移民。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Many jobseekers are familiar with hiring processes being long and drawn out, often with bouts of waiting around after interviews for feedback from would-be employers.
One Australian retailer, however, has taken steps to turn the hiring process on its head.
Dan Murphy’s, a liquor store chain with more than 250 outlets across Australia, has said anyone looking for a temporary role over the festive period will be given an on-the-spot 10-minute job interview if they take their resume into their local store.
The so-called “hiring week” will run from September 5 until September 11.
“Every single Dan Murphy’s store is hiring,” the retailer’s incoming managing director Agi Pfeiffer-Smith said in a press release on September 5. “Just come as you are and our commitment to every applicant is that we will give you a short interview on the spot.”
She added: “We are encouraging people from all walks of life to consider spending a summer with Dan—from university students to retirees who are looking to fill in a few hours a day or a few days a week, and everyone in between.”
The company is looking for 2,200 people to fill positions over the Australian summer, with most roles offering a minimum of 20 hours per week and every new hire being eligible to receive “heaps of benefits.”
Australia is currently dealing with profound talent shortages amid its tightest labor market in decades, with the jobless rate hitting a 48-year low in July.
The phenomenon prompted the government last week to lift permanent immigration intake by more than 20%, meaning Australia will accept a record 195,000 immigrants in the current fiscal year.
