立即打开
华尔街巨头警告称经济衰退迫在眉睫,但情况并非那么简单

华尔街巨头警告称经济衰退迫在眉睫,但情况并非那么简单

Will Daniel 2022-04-02
最近几周,美国经济的增长预期受到了冲击,一些衰退信号亮了红灯。

过去几周,几家华尔街巨头一直在警告经济衰退可能迫在眉睫,还指出了一些财务数据中常见的警告信号,但并不是所有人都对美国经济前景如此悲观。

关于美国经济的未来出现了激烈的争论,双方专家都有强有力的证据佐证自己的说法。

卡尔·伊坎、比尔·格罗斯和杰弗里·贡德拉赫等亿万富翁认为,美联储(Federal Reserve)希望通过加息冷却通胀,可能出现滞胀、衰退或“更糟”的情况。但一些顶级经济学家和投行领袖并不认同。

今年3月中旬,摩根士丹利(Morgan Stanley)的财富管理(Wealth Management)部门的首席投资官莉萨·沙莱特发布报告表示,“美国经济远未到衰退的地步”。她指出,之所以看多是因为美国家庭的过剩储蓄达2万亿美元,而且有可能实现能源独立。

T. Rowe Price的首席国际经济学家尼古拉·施密特也不太相信将出现衰退。3月9日,施密特在一份报告中称,随着新冠疫情限制放松,压抑的需求和全球供应链缓慢恢复有助于提振经济。

不过毫无疑问,最近几周,美国经济的增长预期受到了冲击,一些衰退信号亮了红灯。以下是令人担心的方面。

经济衰退信号亮红灯

首先,债券市场最看重的衰退信号是收益率曲线。这是华尔街对短期国债收益率和长期国债收益率差异(或“利差”)的说法。1955年以来,每次出现收益率倒挂,也就是短期国债收益率高于长期国债收益率就意味着衰退,期间只有一次预测错误。

3月23日,美国2年期和10年期国债收益率利差降至0.2%。算得上严重的红灯警告。

虽然收益率曲线预测错过一次,但这并不能让人放心。当时是20世纪60年代中期,收益率倒挂后没有出现衰退,而是出现“大通胀”(Great Inflation),并且一直持续到20世纪80年代初,经常有人与2021年和2022年通胀飙升相比。

金融服务公司桑德斯·莫里斯·哈里斯(Sanders Morris Harris)的董事长乔治·鲍尔对雅虎财经(Yahoo Finance)表示,“收益率曲线扁平化把大多数投资者和交易员都吓坏了。”

消费者信心是华尔街另一个经常使用的衰退信号,自2021年年中以来表现一直很糟。

今年2月,密歇根大学(University of Michigan)著名的消费者情绪调查比2021年同期下降了19.7%,达到十年来最低。情绪下降主要因为通货膨胀加剧导致个人财务前景恶化,也引发了一系列经济分析,探讨美国人为何如此强烈憎恨似乎蓬勃发展的经济。

小企业也信心不足。今年2月,全美独立商业联合会(National Federation of Independent Business)的乐观指数(Optimism Index)下降1.4点至95.7,也是第二次低于48年平均值98。

经济衰退信号仍是绿灯

然而,并非所有衰退迹象都表明经济阵痛即将来临。

工业生产是经济实力的关键指标,经济学家用来判断是否将出现衰退。美联储的数据显示,今年2月,美国工业总产值增长0.5%,达到2017年平均水平的103.6%,比2021年同期高7.5%。

追踪制造业和建筑公司采购方情绪的美国采购经理人指数(PMI)也保持强劲。2月数据为57.3,比美国过去十年平均水平高出超过6%。

今年2月,体现政策相关担忧的美国经济政策不确定性指数下降到139,低于2021年12月的200,表明围绕美联储或拜登政府出现政策失误的担心逐渐减弱。

大通货膨胀2.0?

尽管政策不确定性有所减少,但还是有大量经济数据无法提振人们对美国经济的信心。经济学家担心,20世纪70年代以来从未出现过的经济困境会卷土重来,即严重的通货膨胀重演或出现新型“滞胀”。

首先,增长逐渐放缓,国内生产总值(GDP)预期也在下降。3月21日,惠誉评级(Fitch Ratings)对美国GDP的预测下调了0.2%,预计今年美国GDP增长仅为3.5%。芝加哥联邦储备银行(Chicago Fed)的全美经济活动指数(National Activity Index)是评估整体经济活动的月度指标,2月环比下降13%,表明经济增长略有下降。

多位经济学家和华尔街分析师另一个重要担心是通货膨胀。今年2月,美国通胀率达到40年来最高,促使美联储加息并承诺在年内进一步加息,以应对不断上涨的消费物价。

2月的通胀数据还没有包括最近俄乌冲突造成的石油供应紧缺。美国禁止从俄罗斯进口石油后,3月初油价曾经升至每桶139.13美元。

虽然油价上涨后短暂回落到每桶100美元以下,后来再次出现飙升。3月23日,国际石油基准布伦特原油上涨约5%,达到每桶121美元以上。高通胀加上国际石油危机,但凡是有些岁数的老人都会记起“自我的十年”,想起当年的喇叭裤和迪斯科舞厅。

然而,摩根士丹利的跨资产策略师安德鲁·席茨最近在一份报告中表示,尽管油价最近大幅上涨,通胀调整后的油价仍然远低于20世纪70年代和80年代的水平。(财富中文网)

译者:夏林

过去几周,几家华尔街巨头一直在警告经济衰退可能迫在眉睫,还指出了一些财务数据中常见的警告信号,但并不是所有人都对美国经济前景如此悲观。

关于美国经济的未来出现了激烈的争论,双方专家都有强有力的证据佐证自己的说法。

卡尔·伊坎、比尔·格罗斯和杰弗里·贡德拉赫等亿万富翁认为,美联储(Federal Reserve)希望通过加息冷却通胀,可能出现滞胀、衰退或“更糟”的情况。但一些顶级经济学家和投行领袖并不认同。

今年3月中旬,摩根士丹利(Morgan Stanley)的财富管理(Wealth Management)部门的首席投资官莉萨·沙莱特发布报告表示,“美国经济远未到衰退的地步”。她指出,之所以看多是因为美国家庭的过剩储蓄达2万亿美元,而且有可能实现能源独立。

T. Rowe Price的首席国际经济学家尼古拉·施密特也不太相信将出现衰退。3月9日,施密特在一份报告中称,随着新冠疫情限制放松,压抑的需求和全球供应链缓慢恢复有助于提振经济。

不过毫无疑问,最近几周,美国经济的增长预期受到了冲击,一些衰退信号亮了红灯。以下是令人担心的方面。

经济衰退信号亮红灯

首先,债券市场最看重的衰退信号是收益率曲线。这是华尔街对短期国债收益率和长期国债收益率差异(或“利差”)的说法。1955年以来,每次出现收益率倒挂,也就是短期国债收益率高于长期国债收益率就意味着衰退,期间只有一次预测错误。

3月23日,美国2年期和10年期国债收益率利差降至0.2%。算得上严重的红灯警告。

虽然收益率曲线预测错过一次,但这并不能让人放心。当时是20世纪60年代中期,收益率倒挂后没有出现衰退,而是出现“大通胀”(Great Inflation),并且一直持续到20世纪80年代初,经常有人与2021年和2022年通胀飙升相比。

金融服务公司桑德斯·莫里斯·哈里斯(Sanders Morris Harris)的董事长乔治·鲍尔对雅虎财经(Yahoo Finance)表示,“收益率曲线扁平化把大多数投资者和交易员都吓坏了。”

消费者信心是华尔街另一个经常使用的衰退信号,自2021年年中以来表现一直很糟。

今年2月,密歇根大学(University of Michigan)著名的消费者情绪调查比2021年同期下降了19.7%,达到十年来最低。情绪下降主要因为通货膨胀加剧导致个人财务前景恶化,也引发了一系列经济分析,探讨美国人为何如此强烈憎恨似乎蓬勃发展的经济。

小企业也信心不足。今年2月,全美独立商业联合会(National Federation of Independent Business)的乐观指数(Optimism Index)下降1.4点至95.7,也是第二次低于48年平均值98。

经济衰退信号仍是绿灯

然而,并非所有衰退迹象都表明经济阵痛即将来临。

工业生产是经济实力的关键指标,经济学家用来判断是否将出现衰退。美联储的数据显示,今年2月,美国工业总产值增长0.5%,达到2017年平均水平的103.6%,比2021年同期高7.5%。

追踪制造业和建筑公司采购方情绪的美国采购经理人指数(PMI)也保持强劲。2月数据为57.3,比美国过去十年平均水平高出超过6%。

今年2月,体现政策相关担忧的美国经济政策不确定性指数下降到139,低于2021年12月的200,表明围绕美联储或拜登政府出现政策失误的担心逐渐减弱。

大通货膨胀2.0?

尽管政策不确定性有所减少,但还是有大量经济数据无法提振人们对美国经济的信心。经济学家担心,20世纪70年代以来从未出现过的经济困境会卷土重来,即严重的通货膨胀重演或出现新型“滞胀”。

首先,增长逐渐放缓,国内生产总值(GDP)预期也在下降。3月21日,惠誉评级(Fitch Ratings)对美国GDP的预测下调了0.2%,预计今年美国GDP增长仅为3.5%。芝加哥联邦储备银行(Chicago Fed)的全美经济活动指数(National Activity Index)是评估整体经济活动的月度指标,2月环比下降13%,表明经济增长略有下降。

多位经济学家和华尔街分析师另一个重要担心是通货膨胀。今年2月,美国通胀率达到40年来最高,促使美联储加息并承诺在年内进一步加息,以应对不断上涨的消费物价。

2月的通胀数据还没有包括最近俄乌冲突造成的石油供应紧缺。美国禁止从俄罗斯进口石油后,3月初油价曾经升至每桶139.13美元。

虽然油价上涨后短暂回落到每桶100美元以下,后来再次出现飙升。3月23日,国际石油基准布伦特原油上涨约5%,达到每桶121美元以上。高通胀加上国际石油危机,但凡是有些岁数的老人都会记起“自我的十年”,想起当年的喇叭裤和迪斯科舞厅。

然而,摩根士丹利的跨资产策略师安德鲁·席茨最近在一份报告中表示,尽管油价最近大幅上涨,通胀调整后的油价仍然远低于20世纪70年代和80年代的水平。(财富中文网)

译者:夏林

Over the past few weeks, a number of Wall Street titans have been warning a recession could be imminent and they’re pointing to some of the biggest flashing warning signs they’re used to in financial data, but not everyone has such a bleak view of U.S. economic prospects.

There’s serious debate as to the future of the U.S economy, and experts on both sides of the argument have strong evidence to back up their claims.

Billionaires like Carl Icahn, Bill Gross, and Jeffrey Gundlach argue stagflation, a recession, or “even worse” could be in the cards as the Federal Reserve attempts to cool inflation with interest rate hikes. But some top economists and investment bank leaders don’t buy it.

Lisa Shalett, the chief investment officer of Morgan Stanley’s Wealth Management division, said she is “far from calling a U.S. recession” in a report published in mid-March. She cited US households’ $2 trillion in excess savings and the possibility for energy independence as key factors in her bullishness.

Nikolaj Schmidt, T. Rowe Price’s chief international economist, is also less than convinced that a recession is coming. Schmidt argued pent-up demand and the slow restoration of global supply chains will help to buoy the economy as pandemic restrictions ease in a report on March 9.

Still, there’s no doubt that the U.S economy has seen growth expectations take a hit in recent weeks and some recession signals are flashing red. Here are the major sources of concern.

Recession signals flashing red

First, there’s the bond market’s favorite recession signal—the yield curve. That’s Street talk for the difference (or “spread”) between yields on short-term and long-term government bonds. An inverted yield curve, where short-term bonds yield more than long-term bonds, has predicted every recession since 1955, with only one false signal during that time.

On Wednesday, the spread between two and 10-year yields on U.S. government bonds fell to just 0.2%. That’s a blinking-red warning sign.

Even the one time the yield curve was wrong isn’t encouraging: That was in the mid-1960s, when it didn't coincide with a recession but instead with the “Great Inflation,” which lasted all the way into the early 1980s and has been frequently compared to the soaring inflation of 2021 and 2022.

George Ball, a chairman at the financial services firm Sanders Morris Harris, told Yahoo Finance, “the flattening of the yield curve is scaring the bejesus out of most investors and traders.”

Consumer sentiment is another common recession signal used by Wall Street, and that’s been lousy dating back to mid-2021.

In February, the famous University of Michigan survey of consumers fell a stunning 19.7% year-over-year to its worst level in a decade. Largely attributed to weakening personal financial prospects caused by rising inflation, this drop in sentiment prompted a series of economic analyses on why Americans so intensely hated an economy that otherwise seemed to be booming.

Small businesses are also lacking in confidence. The National Federation of Independent Business (NFIB) Optimism Index decreased by 1.4 points to 95.7 in February in its second month below the 48-year average of 98.

Recession signals that remain in the green

Not all recession signs are indicating economic pain is on its way, however.

Industrial production is a key indicator of economic strength used by economists to determine if a recession is incoming. And in February, total industrial production in the U.S. rose 0.5% to a level that is 103.6% above the 2017 average and 7.5% above what it was at this time last year, Federal Reserve data shows.

The US purchasing managers’ index (PMI), which tracks sentiment among buyers who work for manufacturing and construction firms, also remains strong. The figure came in at 57.3 in February, that’s more than 6% higher than the U.S. average over the last decade.

The U.S. economic policy uncertainty index, which measures policy-related worries, also fell to 139 in February, down from over 200 in December 2021, indicating fears surrounding a policy mishap from the Federal Reserve or Biden administration are fading.

Great inflation 2.0?

Despite reduced policy uncertainty, there’s a wealth of economic data that doesn’t exactly inspire confidence in the U.S economy, and worries economists about a resurgence of economic woes unseen since the 1970s: a Great Inflation redux or a new version of “stagflation.”

First, growth is moderating and gross domestic product (GDP) expectations are falling. Fitch Ratings cut its US GDP forecast by 0.2% on Monday and now sees national GDP growth of just 3.5% this year. The Chicago Fed’s National Activity Index (CFNAI), which serves as a monthly gauge of overall economic activity, also fell 13% month-over-month in February, pointing to a slight decrease in economic growth.

Inflation is another major concern among many economists and Wall Street analysts. The U.S. inflation rate hit a four-decade high in February, spurring the Federal Reserve to raise interest rates and pledge further rate increases throughout the year as it attempts to fight rising consumer prices.

February’s inflation figures don’t even include the recent oil supply crunch brought about by Russia’s invasion of Ukraine. Oil prices moved as high as $139.13 per barrel in early March after the U.S. banned oil imports from Russia.

Although prices retreated to below $100 per barrel briefly after the initial jump, they’re now surging again. Brent crude oil, the international benchmark, rose roughly 5% on March 23 to over $121 per barrel. High inflation and an international oil crunch summon back memories of the “me decade” for those old enough to remember living through bell bottoms and disco.

However, despite oil prices' recent jump, Morgan Stanley’s cross-asset strategist Andrew Sheets said that the per-barrel oil price, when adjusted for inflation, remains well below levels seen in the 1970s and 1980s in a recent report.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP