威尔·史密斯的一记耳光“有毒”
昨晚的奥斯卡开场独白中，主持人开了一个“有毒的男子气概”的玩笑，却未曾想到真实的演绎竟会在不久后上演。几小时后，主持人克里斯·洛克开了个贾达·萍克特·史密斯的玩笑，不料其丈夫威尔·史密斯竟上台给了他一记耳光。
这是奥斯卡史上从未发生过的一幕——比2017年《爱乐之城》（La La Land）误抢《月光男孩》（Moonlight）奖杯的那次乌龙更具戏剧性，也更让人摸不着头脑。现场与线上观众开始交头接耳地讨论到底发生了什么，而真相随之大白。原来，洛克开了个玩笑，说萍克特·史密斯曾经参演《魔鬼女大兵》（G.I. Jane）——似乎对她的光头意有所指——此前，洛克在2016年的颁奖礼中也开过一次她的玩笑（萍克特·史密斯曾经提到自己患有脱发症）。而这两次玩笑事件让史密斯忍无可忍，他对洛克怒吼道：“别用你的臭嘴提我老婆的名字！”甚至还在众目睽睽之下冲上台，狠狠扇了洛克一巴掌。
而就在一小时后，史密斯凭其在《国王理查德》（King Richard）中饰演维纳斯·威廉姆斯与塞蕾娜·威廉姆斯的父亲一角，赢下最佳男演员奖。领奖时他含泪致歉：“理查德·威廉姆斯会坚定地保护他的家人，因为爱，人会做出难以想象的事情。”此外他还提到，自己有“保护大家”的责任，主要指保护女性，例如电影中的合作演员安洁纽·艾莉丝、萨妮亚·西德尼与黛米·辛格尔顿。
在一场直播盛宴中，史密斯会选择当众扇奥斯卡主持人耳光，究竟出于何种原因，我们不得而知（且从开玩笑到冲突发生的全过程，萍克特·史密斯均保持沉默）。但我们能够看出来的是，史密斯这一举动便是他对保护女性的诠释——尤其是以肢体暴力的形式。在蒂凡尼·哈迪斯等人看来，这种做法是一个男人“为妻子挺身而出的表现”。
如今，人们都在讨论此次事件的是非，女性们的奖项与成果被抢尽了风头。此次颁奖季，维纳斯·威廉姆斯与塞蕾娜·威廉姆斯过得并不顺利。人们从一开始便在争论以她们父亲为主角的电影先上映是否合适（这也成为了昨晚的开场玩笑素材之一）。而仅在两周前，《犬之力》（The Power of the Dog）的导演简·坎皮恩在一次获奖感言中提到，和现实中的网球明星不同的是，她在影片中要“和男孩对赛”，从而引起了另一轮争议。
此次颁奖礼也另有精彩时刻。在威廉姆斯姐妹的家乡——美国加州的康普顿，碧昂丝以一场荧光绿的网球主题表演拉开了奥斯卡之夜的序幕——为《国王理查德》创造了颁奖庆典中的美好时刻。虽然《犬之力》在几个奖项中都未能当选，但坎皮恩依然获得了最佳导演奖，成为了第一位两度荣获最佳导演奖的女性，也达成了奥斯卡史上两位女性连续获得导演奖的纪录。
最佳影片奖获奖者为夏安·海德导演的电影《健听女孩》（CODA），讲述了一个聋人家庭与家中健全女儿的故事。特洛伊·科特苏尔则获得了最佳男配角奖，成为第二位获得奥斯卡奖的聋人演员，造就了昨晚最温暖人心的一幕。而30多年前，科特苏尔在《健听女孩》中的合作演员玛丽·玛特琳是第一位摘得奥斯卡奖的聋人演员。曾经出演《米纳里》（Minari）的演员尹汝贞向科特苏尔颁发了这一奖项，在宣布获奖人后，她用手语打出了他的名字，并主动接过了他的奖杯，让他得以腾出双手发表手语获奖感言。
作为第一批主持奥斯卡的女性兼奥斯卡2018年以来的第一组主持人，雷吉娜·赫尔、艾米·舒默与旺达·赛克丝昨晚的表现大获成功。主持过程中，她们提到了薪资不平等问题、反堕胎问题与反跨性别权利立法问题。史密斯事件发生后，舒默还巧妙地化解了紧张的局面。
阿丽亚娜·德博斯是昨晚第一位获奖者，凭借其在《新西区故事》（West Side Story）中的阿妮塔一角赢下了最佳女配角，是第二位获得奥斯卡演员奖的拉丁裔女性；第一位是60年前在《西区故事》中同样饰演阿妮塔的丽塔·莫雷诺。在获奖时刻，德博斯对观众们说道：“站在大家面前的，是一位非裔兼拉丁裔的性少数女性，她在艺术中找到了生命的力量。我认为，这也正是我们值得为这一奖项喝彩的原因。”（财富中文网）
译者：陈书陶
昨晚的奥斯卡开场独白中，主持人开了一个“有毒的男子气概”的玩笑，却未曾想到真实的演绎竟会在不久后上演。几小时后，主持人克里斯·洛克开了个贾达·萍克特·史密斯的玩笑，不料其丈夫威尔·史密斯竟上台给了他一记耳光。
这是奥斯卡史上从未发生过的一幕——比2017年《爱乐之城》（La La Land）误抢《月光男孩》（Moonlight）奖杯的那次乌龙更具戏剧性，也更让人摸不着头脑。现场与线上观众开始交头接耳地讨论到底发生了什么，而真相随之大白。原来，洛克开了个玩笑，说萍克特·史密斯曾经参演《魔鬼女大兵》（G.I. Jane）——似乎对她的光头意有所指——此前，洛克在2016年的颁奖礼中也开过一次她的玩笑（萍克特·史密斯曾经提到自己患有脱发症）。而这两次玩笑事件让史密斯忍无可忍，他对洛克怒吼道：“别用你的臭嘴提我老婆的名字！”甚至还在众目睽睽之下冲上台，狠狠扇了洛克一巴掌。
而就在一小时后，史密斯凭其在《国王理查德》（King Richard）中饰演维纳斯·威廉姆斯与塞蕾娜·威廉姆斯的父亲一角，赢下最佳男演员奖。领奖时他含泪致歉：“理查德·威廉姆斯会坚定地保护他的家人，因为爱，人会做出难以想象的事情。”此外他还提到，自己有“保护大家”的责任，主要指保护女性，例如电影中的合作演员安洁纽·艾莉丝、萨妮亚·西德尼与黛米·辛格尔顿。
在一场直播盛宴中，史密斯会选择当众扇奥斯卡主持人耳光，究竟出于何种原因，我们不得而知（且从开玩笑到冲突发生的全过程，萍克特·史密斯均保持沉默）。但我们能够看出来的是，史密斯这一举动便是他对保护女性的诠释——尤其是以肢体暴力的形式。在蒂凡尼·哈迪斯等人看来，这种做法是一个男人“为妻子挺身而出的表现”。
如今，人们都在讨论此次事件的是非，女性们的奖项与成果被抢尽了风头。此次颁奖季，维纳斯·威廉姆斯与塞蕾娜·威廉姆斯过得并不顺利。人们从一开始便在争论以她们父亲为主角的电影先上映是否合适（这也成为了昨晚的开场玩笑素材之一）。而仅在两周前，《犬之力》（The Power of the Dog）的导演简·坎皮恩在一次获奖感言中提到，和现实中的网球明星不同的是，她在影片中要“和男孩对赛”，从而引起了另一轮争议。
此次颁奖礼也另有精彩时刻。在威廉姆斯姐妹的家乡——美国加州的康普顿，碧昂丝以一场荧光绿的网球主题表演拉开了奥斯卡之夜的序幕——为《国王理查德》创造了颁奖庆典中的美好时刻。虽然《犬之力》在几个奖项中都未能当选，但坎皮恩依然获得了最佳导演奖，成为了第一位两度荣获最佳导演奖的女性，也达成了奥斯卡史上两位女性连续获得导演奖的纪录。
最佳影片奖获奖者为夏安·海德导演的电影《健听女孩》（CODA），讲述了一个聋人家庭与家中健全女儿的故事。特洛伊·科特苏尔则获得了最佳男配角奖，成为第二位获得奥斯卡奖的聋人演员，造就了昨晚最温暖人心的一幕。而30多年前，科特苏尔在《健听女孩》中的合作演员玛丽·玛特琳是第一位摘得奥斯卡奖的聋人演员。曾经出演《米纳里》（Minari）的演员尹汝贞向科特苏尔颁发了这一奖项，在宣布获奖人后，她用手语打出了他的名字，并主动接过了他的奖杯，让他得以腾出双手发表手语获奖感言。
作为第一批主持奥斯卡的女性兼奥斯卡2018年以来的第一组主持人，雷吉娜·赫尔、艾米·舒默与旺达·赛克丝昨晚的表现大获成功。主持过程中，她们提到了薪资不平等问题、反堕胎问题与反跨性别权利立法问题。史密斯事件发生后，舒默还巧妙地化解了紧张的局面。
阿丽亚娜·德博斯是昨晚第一位获奖者，凭借其在《新西区故事》（West Side Story）中的阿妮塔一角赢下了最佳女配角，是第二位获得奥斯卡演员奖的拉丁裔女性；第一位是60年前在《西区故事》中同样饰演阿妮塔的丽塔·莫雷诺。在获奖时刻，德博斯对观众们说道：“站在大家面前的，是一位非裔兼拉丁裔的性少数女性，她在艺术中找到了生命的力量。我认为，这也正是我们值得为这一奖项喝彩的原因。”（财富中文网）
译者：陈书陶
When the Oscars' hosts started off the night joking about "toxic masculinity" in their opening monologue, few thought they'd see the phenomenon on display later that evening. But that seems to be what happened a few hours later when actor Will Smith slapped presenter Chris Rock, following Rock's joke about Smith's wife, Jada Pinkett Smith.
It was a moment like no other in Oscars history—more confusing and dramatic than even the 2017 La La Land/Moonlight mixup. As the room and at-home viewers buzzed trying to figure out what exactly happened, an understanding of events emerged. Rock made a joke last night about Pinkett Smith starring in G.I. Jane—seemingly a reference to her bald head—and Rock also made jokes at Pinkett Smith's expense during his 2016 hosting tour. (Pinkett Smith suffers from alopecia, a disorder she's discussed in the past.) All combined, Rock's antics seem to have led Smith to yell "Keep my wife's name out of your f***ing mouth!," storm the stage, and take out his anger on Rock with an open palm.
Smith made a tearful apology of sorts after winning the best actor award for his performance as Venus and Serena Williams' father in King Richard less than an hour later. "Richard Williams was a fierce defender of his family," he said, adding that he's been called to "protect people," mostly women, such as his costars in the film, Aunjanue Ellis, Saniyya Sidney, and Demi Singleton. "Love will make you do crazy things," he said.
We don't know exactly what prompted Smith to slap an Oscar presenter during the live broadcast (and Pinkett Smith has remained quiet about the joke and altercation that followed). But we do know that language about protecting women can be loaded—especially when tied to any kind of physical violence. Some, like presenter Tiffany Haddish, saw the moment as an example of a man "stand[ing] up for his wife."
For today, the moral of the story is that we're talking about this altercation rather than the work of women who were honored during the ceremony. Venus and Serena Williams, for their part, haven't had an easy awards season. First, a debate emerged about whether a film about their dad should have been made before one about them (the subject of another early-in-the-night joke). Then, just two weeks ago, The Power of the Dog director Jane Campion said in an acceptance speech that she had to "play against the guys," unlike the tennis stars, igniting another round of controversy.
Still, there were some other important moments. Beyoncé's neon-green, tennis-themed performance from the Williams sisters' hometown of Compton, California kicked off Oscars night—a more positive moment for the King Richard awards season. While The Power of the Dog came up short in several categories, Campion won for best director, making her the first woman to be nominated for best director twice and marking the first time two women have earned the directing prize in back-to-back years.
Director Sian Heder's film CODA, the story of a Deaf family and their hearing daughter, took home the top prize of best picture. One of the night's most heartwarming moments came when Troy Kotsur won best actor, making him the second Deaf actor to win an Oscar, after his CODA costar Marlee Matlin more than three decades ago. Minari actor Youn Yuh-jung presented Kotsur with the award, signing his name before announcing it to the room and offering to hold his statue so he could sign his speech with two hands.
Regina Hall, Amy Schumer, and Wanda Sykes had a successful night as the first group of women to host the Oscars and the Oscars' first hosts since 2018. Their material covered pay inequity, anti-abortion and anti-trans rights legislation. And following the Smith incident, Schumer deftly defused the tension.
Ariana DeBose took home the night's first award, winning best supporting actress for her role as Anita in West Side Story. She's only the second Latina to win an acting Oscar; the first was Rita Moreno, 60 years ago for the very same role. "You see a queer, openly queer woman of color, an Afro-Latina who found her strength in life through art," DeBose told the audience. "And that's what I believe we're here to celebrate."
