美国多地死亡人数超过出生人数，新冠疫情是主因
2021年，受新冠疫情影响，美国大多数县州的死亡人数超过了出生人数，造成了美国史上人口大规模死亡的情况。
美国的出生人数减少、人口老龄化严重以及死亡率上升是在新冠疫情爆发以前就存在的问题，现在多重影响下让美国人口普查局（U.S. Census Bureau）在3月24日公布的统计数据变得更为严重。
2021年，美国有近75%的县出现了“自然减少”现象，即在一定时期内，死亡人数超过出生人数。据美国人口普查局称，同比2020年和2019年，美国只有不到一半的县出现了这种现象。
根据该局的数据，2021年特拉华州、缅因州、新罕布什尔州和罗德岛州的所有县都出现了自然减少现象。
据美国人口普查局称，2020年3月，美国爆发新冠疫情之后，2019年至2020年，美国的死亡人数增加了19%，在这之后，美国出现了历史性的自然减少现象，即“死亡率飙升至百年来最高水平”。该局补充说，由于新冠疫情，2021年美国死亡人数仍然居高不下。
根据美国人口普查局的数据，在新冠疫情爆发之前，自2010年以来，美国的死亡人数每年增加约1.6%。但在2020年，除心脏病和癌症以外，新冠肺炎是造成死亡人数最多的死亡原因。以往，死亡率每年会在冬季达到顶峰。但新冠疫情爆发之后，死亡率变得不可预测。
3月24日，该局表示：“目前还不清楚死亡率何时或是否会恢复新冠疫情爆发前的数据水平。”
美国人口普查局在另外一份报告中称，美国并没有出现人口普遍下降的现象。2021年，近60%的县出现了人口增长，这通常是因为国内的净移民，或者有足够多的人迁入某个县，抵消了自然下降。（财富中文网）
译者：ZHY
2021年，受新冠疫情影响，美国大多数县州的死亡人数超过了出生人数，造成了美国史上人口大规模死亡的情况。
美国的出生人数减少、人口老龄化严重以及死亡率上升是在新冠疫情爆发以前就存在的问题，现在多重影响下让美国人口普查局（U.S. Census Bureau）在3月24日公布的统计数据变得更为严重。
2021年，美国有近75%的县出现了“自然减少”现象，即在一定时期内，死亡人数超过出生人数。据美国人口普查局称，同比2020年和2019年，美国只有不到一半的县出现了这种现象。
根据该局的数据，2021年特拉华州、缅因州、新罕布什尔州和罗德岛州的所有县都出现了自然减少现象。
据美国人口普查局称，2020年3月，美国爆发新冠疫情之后，2019年至2020年，美国的死亡人数增加了19%，在这之后，美国出现了历史性的自然减少现象，即“死亡率飙升至百年来最高水平”。该局补充说，由于新冠疫情，2021年美国死亡人数仍然居高不下。
根据美国人口普查局的数据，在新冠疫情爆发之前，自2010年以来，美国的死亡人数每年增加约1.6%。但在2020年，除心脏病和癌症以外，新冠肺炎是造成死亡人数最多的死亡原因。以往，死亡率每年会在冬季达到顶峰。但新冠疫情爆发之后，死亡率变得不可预测。
3月24日，该局表示：“目前还不清楚死亡率何时或是否会恢复新冠疫情爆发前的数据水平。”
美国人口普查局在另外一份报告中称，美国并没有出现人口普遍下降的现象。2021年，近60%的县出现了人口增长，这通常是因为国内的净移民，或者有足够多的人迁入某个县，抵消了自然下降。（财富中文网）
译者：ZHY
Most U.S. counties and half of all states saw more deaths than births last year, illustrating the huge and historic toll of the COVID-19 pandemic.
The grim statistics, released on March 24 by the U.S. Census Bureau, were exacerbated by pre-existing trends of fewer births, an aging population, and increased mortality.
A “natural decrease”—in which there are more deaths than births in a population over a given time period—occurred in nearly 75% of U.S. counties last year. For context, just under half of all U.S. counties experienced the phenomenon in 2020 and 2019, according to the bureau.
Every single county in Delaware, Marine, New Hampshire, and Rhode Island experienced a natural decrease last year, according to Bureau data.
The historic rate of natural decrease came on the heels of a 19% increase in deaths between 2019 and 2020 following the March 2020 onset of the COVID-19 pandemic in the U.S.—"the largest spike in mortality in 100 years," according to the bureau, which added that deaths remained elevated in 2021 due to the pandemic.
Prior to the pandemic, deaths had increased by roughly 1.6% per year since 2010, according to bureau data. But in 2020, COVID-19 became a new leading cause of death, surpassing all others except for heart disease and cancer and disrupting predictable mortality patterns, which historically saw deaths peaking annually in the winter months.
It's “unclear when or if the regularities of pre-pandemic mortality will return,” the bureau said on March 24.
But a widespread population decline is not occurring, Census Bureau contended in another Thursday report. Nearly 60% of counties saw population growth last year, usually because of net domestic migration, or enough people moving into a county to offset the natural decline.
