“隐形奥密克戎”正在悄然占领纽约市，即将蔓延到整个美国
美国纽约市取消疫苗规定和口罩强制令还不到一个月，新冠确诊病例已经开始增加，这一次的主要原因是BA.2奥密克戎亚变异毒株正在全市蔓延。
BA.2亚变异毒株又被称为“隐形奥密克戎”，其基因序列与初始奥米克戎病毒株BA.1不同。BA.1是2021年冬天纽约市和全美的主要变异株，造成严重影响。英国卫生安全局（U.K. Health Security Agency）称，基因序列的差异导致使用现有的PCR检测试剂很难对BA.2进行检测和分类。
据白宫的首席医学顾问安东尼·福奇表示，BA.2亚变异毒株的传播力比原始奥密克戎变异毒株高约50%，但不会导致更严重的症状，没有出现免疫逃脱，也不会导致更早出现感染。
福奇在3月20日接受美国广播公司（ABC）的《本周》（This Week）栏目采访时警告，BA.2亚变异毒株可能导致美国的确诊病例增加。英国和其他欧洲国家因为这种病毒株，最近几周已经出现了病例逐渐增加的趋势。
福奇说：“最终就像在欧洲国家尤其是英国的情形一样，我们会看到病例数增加。”
三天后，纽约的确诊病例人数就开始增多。
纽约市的病例数增加
据纽约市的卫生官员表示，BA.2病例目前占纽约市新增确诊病例的30%以上。
纽约州的卫生官员于3月21日在奥尔巴尼召开的新闻发布会上称，BA.2病例目前占该州总病例数的42%。纽约州的州长凯西·霍楚尔的每日新冠疫情通报显示，上周，该州新增病例增加了近2%。
《纽约时报》（New York Times）的数据库显示，纽约市上周的总病例数环比增加了35%。纽约市是美国疫苗接种率最高的城市之一。
但纽约州的卫生官员于3月21日在奥尔巴尼召开的新闻发布会上指出，病例数增加“并不意外”。
纽约州卫生厅厅长玛丽·巴西特博士在3月21日表示：“我们预计纽约州的病例数不会大幅增加。我们将密切关注疫情，所以我不会承诺情况不会发生变化。”
纽约市的市长埃里克·亚当斯于3月22日宣布，如果当地的新冠病例数依旧相对较低，将从4月4日起取消学校和日托中心对2至4岁儿童的口罩强制令。
亚当斯于3月22日在一条推文中说：“我们会继续解除限制。但我们不会急于求成。我会遵循科学原则，把孩子们的健康和安全放在第一位，纽约市的市民可以相信我。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
美国纽约市取消疫苗规定和口罩强制令还不到一个月，新冠确诊病例已经开始增加，这一次的主要原因是BA.2奥密克戎亚变异毒株正在全市蔓延。
BA.2亚变异毒株又被称为“隐形奥密克戎”，其基因序列与初始奥米克戎病毒株BA.1不同。BA.1是2021年冬天纽约市和全美的主要变异株，造成严重影响。英国卫生安全局（U.K. Health Security Agency）称，基因序列的差异导致使用现有的PCR检测试剂很难对BA.2进行检测和分类。
据白宫的首席医学顾问安东尼·福奇表示，BA.2亚变异毒株的传播力比原始奥密克戎变异毒株高约50%，但不会导致更严重的症状，没有出现免疫逃脱，也不会导致更早出现感染。
福奇在3月20日接受美国广播公司（ABC）的《本周》（This Week）栏目采访时警告，BA.2亚变异毒株可能导致美国的确诊病例增加。英国和其他欧洲国家因为这种病毒株，最近几周已经出现了病例逐渐增加的趋势。
福奇说：“最终就像在欧洲国家尤其是英国的情形一样，我们会看到病例数增加。”
三天后，纽约的确诊病例人数就开始增多。
纽约市的病例数增加
据纽约市的卫生官员表示，BA.2病例目前占纽约市新增确诊病例的30%以上。
纽约州的卫生官员于3月21日在奥尔巴尼召开的新闻发布会上称，BA.2病例目前占该州总病例数的42%。纽约州的州长凯西·霍楚尔的每日新冠疫情通报显示，上周，该州新增病例增加了近2%。
《纽约时报》（New York Times）的数据库显示，纽约市上周的总病例数环比增加了35%。纽约市是美国疫苗接种率最高的城市之一。
但纽约州的卫生官员于3月21日在奥尔巴尼召开的新闻发布会上指出，病例数增加“并不意外”。
纽约州卫生厅厅长玛丽·巴西特博士在3月21日表示：“我们预计纽约州的病例数不会大幅增加。我们将密切关注疫情，所以我不会承诺情况不会发生变化。”
纽约市的市长埃里克·亚当斯于3月22日宣布，如果当地的新冠病例数依旧相对较低，将从4月4日起取消学校和日托中心对2至4岁儿童的口罩强制令。
亚当斯于3月22日在一条推文中说：“我们会继续解除限制。但我们不会急于求成。我会遵循科学原则，把孩子们的健康和安全放在第一位，纽约市的市民可以相信我。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
It hasn’t even been a month since New York City rolled back its vaccine requirements and ended mask mandates, but cases of COVID-19 are already back on the rise—thanks to the BA.2 Omicron subvariant that’s making its way through the city right now.
Known as “stealth Omicron,” the BA.2 subvariant has a different genetic sequence from BA.1, the initial Omicron strain that wreaked havoc in the city and the country at large last winter. That difference makes it harder to detect and classify in current PCR tests, according to the U.K. Health Security Agency.
BA.2 is about 50% more transmissible than the original Omicron strain, but it doesn’t cause more severe illness, evade vaccinations, or cause earlier infection, according to Anthony Fauci, the chief White House medical adviser.
In an appearance on ABC’s This Week on Sunday, Fauci warned that COVID cases would likely rise in the U.S. because of BA.2, which has contributed to a steady increase in cases in the U.K. and other European countries in recent weeks.
“The bottom line is we likely will see an uptick in cases, as we’ve seen in the European countries, particularly the U.K.,” Fauci said.
Just three days later, we’re already seeing that uptick in New York.
Cases on the rise in NYC
BA.2 cases now account for upwards of 30% of new cases of COVID-19 in New York City, according to the city’s health officials.
Overall in the state, BA.2 now accounts for 42% of cases overall, according to state health officials at a March 21 press conference in Albany. Cases in the state have risen almost 2% over last week, according to Gov. Kathy Hochul’s daily COVID update.
Case totals in New York City, which has one of the highest vaccination rates of any U.S. city, rose 35% last week over the week before, according to the New York Times database.
But state health officials at a March 21 press conference in Albany say the uptick is “no surprise.”
“We don’t expect to see a steep surge in cases in New York State,” said State Health Commissioner Dr. Mary Bassett on Monday. “We will be watching, so I don’t want to promise you that it won’t change.”
Mayor Eric Adams, meanwhile, announced on March 22 that if COVID numbers in the city remain relatively low, mask mandates for 2- to 4-year-olds in school and day care would be lifted starting on April 4.
“We'll continue to peel back requirements. But we won't be rushed,” Adams said in a tweet on March 22. “New Yorkers can trust me to follow the science and put the health and safety of our kids first.”
