为逃脱制裁，俄罗斯首富将价值10亿美元的股份秘密转给妻子
俄罗斯寡头受到的冲击如此迅猛，有些寡头可能会想方设法保住自己的财富。
俄罗斯矿业公司Nordgold于3月2日向英国政府提交的公开申报文件显示，该公司的大股东、亿万富翁商人、可能是俄罗斯首富的阿列克谢·莫尔达索夫，将其在该公司的股份秘密转让给妻子玛丽娜·莫尔达索娃，股份价值约11亿美元，以避免其资产因为欧盟对俄罗斯寡头的制裁被没收。
在欧盟于2月28日公布的对俄罗斯寡头的最新制裁名单中，莫尔达索夫榜上有名。
根据《福布斯》年度亿万富翁排行榜，莫尔达索夫是俄罗斯首富，其家庭净资产略超过290亿美元。莫尔达索夫能够积攒如此庞大的财富，主要因为他是俄罗斯产量第四大的钢铁公司谢韦尔钢铁公司（Severstal）的最大股东兼董事长。Nordgold成立于2007年，是谢韦尔钢铁公司的子公司。
Nordgold并未立即答复《财富》杂志的置评请求。
Nordgold在英国提交的文件显示，玛丽娜·莫尔达索娃目前持有该公司超过50%的股份，并且阿列克谢·莫尔达索夫不再担任公司董事，从3月2日开始生效。
自欧盟公布新一轮制裁措施以来，莫尔达索夫及其家族度过了艰难的一周。3月2日，莫尔达索夫还辞去了德国旅游公司途易集团（Tui）的董事会职务。他也是该公司的大股东。
莫尔达索夫自愿从途易集团董事会辞职，且该公司在一份声明中解释了他的这一决定。该公司表示：“欧盟制裁的目的是阻止莫尔达索夫先生处置在途易集团持有的股份。也就是为了阻止莫尔达索夫先生从对途易集团的投资中获得任何收入或利润。”
欧盟对莫尔达索夫的制裁措施禁止他从在欧洲证券交易所上市的任何公司获利。他所持有的股票和股份也将被冻结，并将丧失获得最终股东股息的权利。
欧盟在公布新一轮制裁措施的声明中称，莫尔达索夫之所以被列为制裁对象，是因为他与“积极支持俄罗斯政府颠覆乌克兰”的电视台有关联。欧盟对莫尔达索夫的公司实施制裁的其他理由包括该公司在乌克兰南部“已宣布独立的领土”克里米亚地区的商业行为，该地区在2014年遭到俄罗斯入侵。另外一个理由是莫尔达索夫持有俄罗斯银行（Bank Rossiya）的股份，该银行被称为“俄联邦高官的私人银行”。
除了旅游业和矿业以外，莫尔达索夫涉足的其他领域还包括传媒、能源和工程项目，并通过谢韦尔钢铁的母公司谢韦尔集团（Severgroup）开展私人投资。该金融寡头还持有更多有形资产，可能需要他密切关注，包括一架价值6200万美元的庞巴迪（Bombardier）环球6000（Global 6000）私人飞机，以及一艘价值5亿美元的游艇，这艘游艇最后一次被发现是在塞舌尔群岛。
自制裁正式生效以来，欧洲当局已经没收了俄罗斯寡头的大量实物资产，比如游艇和飞机等。例如，德国官员最近没收了俄罗斯第六大富豪阿利舍尔·乌斯马诺夫的一艘超级游艇，该游艇长500英尺，价值接近6亿美元。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
俄罗斯寡头受到的冲击如此迅猛，有些寡头可能会想方设法保住自己的财富。
俄罗斯矿业公司Nordgold于3月2日向英国政府提交的公开申报文件显示，该公司的大股东、亿万富翁商人、可能是俄罗斯首富的阿列克谢·莫尔达索夫，将其在该公司的股份秘密转让给妻子玛丽娜·莫尔达索娃，股份价值约11亿美元，以避免其资产因为欧盟对俄罗斯寡头的制裁被没收。
在欧盟于2月28日公布的对俄罗斯寡头的最新制裁名单中，莫尔达索夫榜上有名。
根据《福布斯》年度亿万富翁排行榜，莫尔达索夫是俄罗斯首富，其家庭净资产略超过290亿美元。莫尔达索夫能够积攒如此庞大的财富，主要因为他是俄罗斯产量第四大的钢铁公司谢韦尔钢铁公司（Severstal）的最大股东兼董事长。Nordgold成立于2007年，是谢韦尔钢铁公司的子公司。
Nordgold并未立即答复《财富》杂志的置评请求。
Nordgold在英国提交的文件显示，玛丽娜·莫尔达索娃目前持有该公司超过50%的股份，并且阿列克谢·莫尔达索夫不再担任公司董事，从3月2日开始生效。
自欧盟公布新一轮制裁措施以来，莫尔达索夫及其家族度过了艰难的一周。3月2日，莫尔达索夫还辞去了德国旅游公司途易集团（Tui）的董事会职务。他也是该公司的大股东。
莫尔达索夫自愿从途易集团董事会辞职，且该公司在一份声明中解释了他的这一决定。该公司表示：“欧盟制裁的目的是阻止莫尔达索夫先生处置在途易集团持有的股份。也就是为了阻止莫尔达索夫先生从对途易集团的投资中获得任何收入或利润。”
欧盟对莫尔达索夫的制裁措施禁止他从在欧洲证券交易所上市的任何公司获利。他所持有的股票和股份也将被冻结，并将丧失获得最终股东股息的权利。
欧盟在公布新一轮制裁措施的声明中称，莫尔达索夫之所以被列为制裁对象，是因为他与“积极支持俄罗斯政府颠覆乌克兰”的电视台有关联。欧盟对莫尔达索夫的公司实施制裁的其他理由包括该公司在乌克兰南部“已宣布独立的领土”克里米亚地区的商业行为，该地区在2014年遭到俄罗斯入侵。另外一个理由是莫尔达索夫持有俄罗斯银行（Bank Rossiya）的股份，该银行被称为“俄联邦高官的私人银行”。
除了旅游业和矿业以外，莫尔达索夫涉足的其他领域还包括传媒、能源和工程项目，并通过谢韦尔钢铁的母公司谢韦尔集团（Severgroup）开展私人投资。该金融寡头还持有更多有形资产，可能需要他密切关注，包括一架价值6200万美元的庞巴迪（Bombardier）环球6000（Global 6000）私人飞机，以及一艘价值5亿美元的游艇，这艘游艇最后一次被发现是在塞舌尔群岛。
自制裁正式生效以来，欧洲当局已经没收了俄罗斯寡头的大量实物资产，比如游艇和飞机等。例如，德国官员最近没收了俄罗斯第六大富豪阿利舍尔·乌斯马诺夫的一艘超级游艇，该游艇长500英尺，价值接近6亿美元。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
The hits are coming in fast and heavy for Russia’s oligarchs, and some of them might be coming up with creative ways to hold on to their wealth.
In a recent public filing submitted to the U.K. government on March 2, Russian mining company Nordgold revealed that majority owner Alexey Mordashov, billionaire businessman and potentially the richest man in Russia, secretly transferred his entire stake in Nordgold, around $1.1 billion, to his wife, Marina Mordashova, in an effort to divest himself of assets vulnerable to E.U. sanctions targeting Russian oligarchs.
The businessman was placed on the EU’s latest list of sanctions targeting specific Russian oligarchs on February 28.
Mordashov is Russia’s richest man, according to Forbes’ annual billionaires’ list, with a family net worth clocking in at slightly more than $29 billion. Mordashov made his wealth primarily as the largest shareholder and chairman of Severstal, Russia’s fourth largest steelmaker by production volume. Nordgold was established in 2007 as a subsidiary of Severstal.
Nordgold did not immediately respond to Fortune’s request for comment.
The Nordgold filing in Britain revealed that Marina Mordashova now holds over 50% of the company’s shares, and also disclosed that Alexey Mordashov had been terminated from his role as company director, effective on March 2.
It’s been a tough week for Mordashov and family, since the latest round of sanctions was released. On March 2, the businessman also stepped down from the board of another company he held major stocks in, German tour operator Tui.
Mordashov resigned voluntarily from Tui’s board, and the company explained his decision in a statement. “The aim of the EU sanctions is to prevent Mr. Mordashov from disposing of his shares in TUI AG,” the company said. “This is to prevent Mr. Mordashov from realizing any proceeds or profits from his investment in TUI.”
The EU sanctions being levied on Mordashov prohibit him from reaping any benefits from companies listed in European stock exchanges. His share and equity holdings will also be frozen, and he will lose rights to any eventual shareholder dividends.
In a statement presenting the latest round of sanctions, the EU stated that Mordashov was targeted because of his connections with television stations which “actively support the Russian government’s policies of destabilization of Ukraine.” Other alleged transgressions of Mordashov’s businesses that the E.U. said justified the sanctions include business dealings in Crimea, a proclaimed “independent territory” in southern Ukraine that Russia invaded in 2014, and owning stock in Bank Rossiya, the “personal bank of senior officials of the Russian Federation.”
Mordashov’s business interests outside of tourism and mining include media, energy and engineering projects, and private investments through Severtal’s parent company, Severgroup. The oligarch also holds some more tangible assets that he may want to keep a close eye on, including a Bombardier Global 6000 private jet, a line of aircraft valued at around $62 million, and a $500 million yacht last spotted cruising around the Seychelles.
European authorities have been seizing the physical assets of Russian oligarchs like yachts and jet planes since sanctions first came into effect, with German officials recently claiming a 500-foot super yacht worth nearly $600 million from Alisher Usmanov, Russia’s sixth richest man.
