世界卫生组织创建柏林研究中心，力求提前发现下一场大流行病
正如新冠疫情所示，世界并不擅长在潜在的大流行病达到这一地位之前迅速发现并加以解决。世界卫生组织为此专门建立了一个新的中心，试图在未来的大流行病逼近时更好地协调全球应对措施。
9月1日，世界卫生组织大流行病和流行病情报中心在柏林举行落成典礼。德国政府为其提供了1亿美元的初始投资。尼日利亚疾病控制中心的主任齐克韦·伊赫克韦祖博士将担任该中心的负责人。
这家研究中心的主要目标是，在亟需紧急决定之际，迅速向世界各地的公共卫生专家和决策者提供建议。公共和私营部门组织、研究人员和其他人员也将合作开发由人工智能驱动的新预测工具来分析数据。
“世界需要有能力发现有可能发展成为大流行病的新公共卫生事件，并实时监测疾病控制措施，以建立有效的大流行病和传染病风险管理机制。”世界卫生组织的总干事谭德塞在一份声明中说，“这家中心将发挥关键作用，利用数据科学创新手段开展公共卫生监测和应对工作，并创建系统，使我们能够在全球范围内分享和扩大这方面的专业知识。”
“新冠疫情能否成为最后一场惨烈如斯的全球健康危机，将取决于我们。”德国卫生部部长延斯·施潘在中心落成典礼上表示。
“我们识别新传染病风险的速度越快，就可以越快地做出反应。”世界卫生组织突发卫生事件负责人迈克·瑞安说。“如果没有更好的数据、分析和洞察力，这一切都是空谈。”
撇开资金支持不谈，为什么选择柏林？
世界卫生组织已经与该市的罗伯特·科赫研究所（Robert Koch Institute）建立了非常密切的关系。该研究所是德国主要的流行病学和公共卫生组织，也是一家备受世界各国信任的咨询机构。它是世界卫生组织应对新发感染和生物威胁、全球疫情预警和应对，以及病毒性肝炎和艾滋病毒的“合作中心”。
事实上，就在该中心的启动之际，世界卫生组织与罗伯特·科赫研究所签署了一份新的谅解备忘录。该研究所在一份声明中说：“罗伯特·科赫研究所的科学家将在柏林与世界卫生组织的权威专家和其他全球合作伙伴携手努力，以更好地预测、预防、检测、准备和应对全球健康威胁。”
此外，作为欧洲最大的教学型医院，位于柏林的夏里特医院拥有一个著名的流行病学科室。
在成立仪式上，施潘将这家世界卫生组织中心描述为“防备大流行病的新阵地”，有望催生一个“充满活力，由全球卫生支持者和活动人士组成的生态系统。”
“这是第一个此类中心，但全世界还需要更多，每个大洲至少得一个。”施潘说道。（财富中文网）
译者：任文科
正如新冠疫情所示，世界并不擅长在潜在的大流行病达到这一地位之前迅速发现并加以解决。世界卫生组织为此专门建立了一个新的中心，试图在未来的大流行病逼近时更好地协调全球应对措施。
9月1日，世界卫生组织大流行病和流行病情报中心在柏林举行落成典礼。德国政府为其提供了1亿美元的初始投资。尼日利亚疾病控制中心的主任齐克韦·伊赫克韦祖博士将担任该中心的负责人。
这家研究中心的主要目标是，在亟需紧急决定之际，迅速向世界各地的公共卫生专家和决策者提供建议。公共和私营部门组织、研究人员和其他人员也将合作开发由人工智能驱动的新预测工具来分析数据。
“世界需要有能力发现有可能发展成为大流行病的新公共卫生事件，并实时监测疾病控制措施，以建立有效的大流行病和传染病风险管理机制。”世界卫生组织的总干事谭德塞在一份声明中说，“这家中心将发挥关键作用，利用数据科学创新手段开展公共卫生监测和应对工作，并创建系统，使我们能够在全球范围内分享和扩大这方面的专业知识。”
“新冠疫情能否成为最后一场惨烈如斯的全球健康危机，将取决于我们。”德国卫生部部长延斯·施潘在中心落成典礼上表示。
“我们识别新传染病风险的速度越快，就可以越快地做出反应。”世界卫生组织突发卫生事件负责人迈克·瑞安说。“如果没有更好的数据、分析和洞察力，这一切都是空谈。”
撇开资金支持不谈，为什么选择柏林？
世界卫生组织已经与该市的罗伯特·科赫研究所（Robert Koch Institute）建立了非常密切的关系。该研究所是德国主要的流行病学和公共卫生组织，也是一家备受世界各国信任的咨询机构。它是世界卫生组织应对新发感染和生物威胁、全球疫情预警和应对，以及病毒性肝炎和艾滋病毒的“合作中心”。
事实上，就在该中心的启动之际，世界卫生组织与罗伯特·科赫研究所签署了一份新的谅解备忘录。该研究所在一份声明中说：“罗伯特·科赫研究所的科学家将在柏林与世界卫生组织的权威专家和其他全球合作伙伴携手努力，以更好地预测、预防、检测、准备和应对全球健康威胁。”
此外，作为欧洲最大的教学型医院，位于柏林的夏里特医院拥有一个著名的流行病学科室。
在成立仪式上，施潘将这家世界卫生组织中心描述为“防备大流行病的新阵地”，有望催生一个“充满活力，由全球卫生支持者和活动人士组成的生态系统。”
“这是第一个此类中心，但全世界还需要更多，每个大洲至少得一个。”施潘说道。（财富中文网）
译者：任文科
As the COVID-19 pandemic has demonstrated, the world is not great at rapidly spotting and tackling potential pandemics before they achieve that status. So the World Health Organization has set up a new hub in an attempt to better coordinate global responses when pandemics loom in the future.
The WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence was inaugurated on September 1 in Berlin. The German government is giving it an initial investment of $100 million, and it will be led by Chikwe Ihekweazu, the current director-general of the Nigeria Centre for Disease Control.
A primary aim for the hub is to quickly advise public health experts and policymakers around the world when urgent decisions are needed. Public and private sector organizations, researchers, and others will also collaborate to make new, A.I.-driven predictive tools for analyzing data.
"The world needs to be able to detect new events with pandemic potential and to monitor disease control measures on a real-time basis to create effective pandemic and epidemic risk management," said WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus in a statement. "This hub will be key to that effort, leveraging innovations in data science for public health surveillance and response, and creating systems whereby we can share and expand expertise in this area globally."
"It lies in our hands to make [the COVID-19 pandemic] the last global health crisis of this extent," said Jens Spahn, the German health minister, at the inauguration.
"The faster we identify new infectious disease risks, the faster we can respond," said Mike Ryan, the WHO's health emergencies chief. "None of this is possible without better data, analytics, and insights."
Cash aside, why Berlin?
The WHO already has a very close relationship with the city's Robert Koch Institute (RKI), which is Germany's main epidemiology and public health organization and an adviser to countries around the world. It's the WHO's "collaborating center" for emerging infections and biological threats, for global outbreak alert and response, and for viral hepatitis and HIV.
Indeed, the hub's launch was accompanied by a new memorandum of understanding between the WHO and the Robert Koch Institute. "RKI scientists will be working alongside leading WHO experts and other global partners here in Berlin to better predict, prevent, detect, prepare for, and respond to worldwide health threats," the institute said in a statement.
Berlin's Charité university hospital, one of Europe's biggest, also has a notable epidemiology department.
At the inaugural event, Spahn described the WHO hub as "new ground in pandemic preparedness" that would stimulate a "a vibrant ecosystem of global health supporters and activists."
"This is the first hub of its kind, yet more is needed worldwide, at least one per continent," he said.
