BioNTech将于本月测试针对德尔塔变种的新冠疫苗
辉瑞的合作伙伴BioNTech有意在本月展开测试，以确定其新型疫苗能否更好地预防传染性更强的德尔塔变种。
这次临床试验的结果预计将在第四季度出炉，其中还将测试“混打”针对德尔塔变种的疫苗和针对最初发现的“野生型”病毒的疫苗是否有效。
如果试验数据证明该疫苗能产生免疫所需的抗体反应，BioNTech 预计，该公司可以在100天内投入生产。由于新疫苗的生产线用的是和以前一样的原材料和厂房设备，它要做的就是根据病毒变种后的不同基因序列，更改其中的DNA模型。
然而，就目前而言，这家德国生物技术公司建议对现有疫苗注射第三针加强针。研究表明，当前的疫苗在预防因感染德尔塔等变种病毒而导致的重症和死亡率方面，仍然非常有效。
周一，BioNTech首席执行官乌古尔•萨欣(Ugur Sahin)在公司季度财报电话会议上对投资者说：“我们认为，目前应对变种病毒的最佳方法是继续注射现在针对原始型毒株的加强针，”他还援引证据表明，在针对南非首次发现的贝塔变种中，加强针的效力已经得到了证明。
辉瑞/BioNTech的对家Moderna也使用mRNA技术制造新冠疫苗，该公司同样建议注射第三剂加强针。他们也在开展一些关于“混打疫苗”的有效性的试验。然而，世界卫生组织最近呼吁暂停加强针的注射，以便先把疫苗给到那些较贫穷的国家，让他们赶上疫苗接种进度。
一年前，作为全球第一家研发出有效的新冠疫苗的公司，BioNTech的股价一度飙升14% 至442.71欧元，此前，该公司报告称，他们在上半年的净收入从1.42亿欧元的亏损跃升至 39亿欧元（46亿美元）的盈利。
BioNTech的收入能猛增100多倍，达到74亿欧元，主要得益于合作伙伴辉瑞付的钱，是辉瑞将其研发的疫苗分销到世界大部分地区。本月早些时候，有报道称，这家美国制药商将提高BioNTech疫苗在欧洲的价格。
而BioNTech仅能在德国和土耳其直接销售自己研发的疫苗——德国是该公司创始人夫妇被领养的地方，土耳其则是他们的祖国。
BioNTech将与其全球分销伙伴辉瑞和复星一起，预计将在今年出货30亿剂疫苗，明年的出货量将为40亿剂。
该公司还承诺，将在未来18个月内向中低收入的国家提供超过20亿剂疫苗。（财富中文网）
编译：陈聪聪
辉瑞的合作伙伴BioNTech有意在本月展开测试，以确定其新型疫苗能否更好地预防传染性更强的德尔塔变种。
这次临床试验的结果预计将在第四季度出炉，其中还将测试“混打”针对德尔塔变种的疫苗和针对最初发现的“野生型”病毒的疫苗是否有效。
如果试验数据证明该疫苗能产生免疫所需的抗体反应，BioNTech 预计，该公司可以在100天内投入生产。由于新疫苗的生产线用的是和以前一样的原材料和厂房设备，它要做的就是根据病毒变种后的不同基因序列，更改其中的DNA模型。
然而，就目前而言，这家德国生物技术公司建议对现有疫苗注射第三针加强针。研究表明，当前的疫苗在预防因感染德尔塔等变种病毒而导致的重症和死亡率方面，仍然非常有效。
周一，BioNTech首席执行官乌古尔•萨欣(Ugur Sahin)在公司季度财报电话会议上对投资者说：“我们认为，目前应对变种病毒的最佳方法是继续注射现在针对原始型毒株的加强针，”他还援引证据表明，在针对南非首次发现的贝塔变种中，加强针的效力已经得到了证明。
辉瑞/BioNTech的对家Moderna也使用mRNA技术制造新冠疫苗，该公司同样建议注射第三剂加强针。他们也在开展一些关于“混打疫苗”的有效性的试验。然而，世界卫生组织最近呼吁暂停加强针的注射，以便先把疫苗给到那些较贫穷的国家，让他们赶上疫苗接种进度。
一年前，作为全球第一家研发出有效的新冠疫苗的公司，BioNTech的股价一度飙升14% 至442.71欧元，此前，该公司报告称，他们在上半年的净收入从1.42亿欧元的亏损跃升至 39亿欧元（46亿美元）的盈利。
BioNTech的收入能猛增100多倍，达到74亿欧元，主要得益于合作伙伴辉瑞付的钱，是辉瑞将其研发的疫苗分销到世界大部分地区。本月早些时候，有报道称，这家美国制药商将提高BioNTech疫苗在欧洲的价格。
而BioNTech仅能在德国和土耳其直接销售自己研发的疫苗——德国是该公司创始人夫妇被领养的地方，土耳其则是他们的祖国。
BioNTech将与其全球分销伙伴辉瑞和复星一起，预计将在今年出货30亿剂疫苗，明年的出货量将为40亿剂。
该公司还承诺，将在未来18个月内向中低收入的国家提供超过20亿剂疫苗。（财富中文网）
编译：陈聪聪
Pfizer partner BioNTech aims to begin tests this month to determine if an altered form of its COVID-19 vaccine can better protect against the far more contagious Delta variant.
The clinical trial, whose results are anticipated in the fourth quarter, will also examine whether a combination of jabs that includes an inoculation against Delta and the original “wild type” proves effective.
Should the data confirm the desired antibody response, BioNTech expects it can adapt production within 100 days. Since the same raw materials and factory equipment are employed, all it needs to do is swap out the DNA template to account for a different genetic sequence in the spike protein.
For now, however, the German biotech firm recommends a third booster shot of the existing vaccine. Studies indicate that the current vaccines are still highly effective in preventing hospitalizations and deaths from COVID-19 variants like Delta.
“We believe the best approach at the moment to deal with the situation is to continue with a booster dose with the existing wild type strain,” chief executive Uğur Şahin told investors on Monday during a quarterly earnings call, citing evidence that it already proved effective against the Beta variant first discovered in South Africa.
Rival vaccine maker Moderna, which also uses messenger RNA to produce antibodies, likewise recommends a third vaccination. There are also trials underway on the effectiveness of mixing and matching vaccines for boosters. However, the World Health Organization recently called for a moratorium on booster shots, to allow poorer nations to catch up on vaccines.
Shares in BioNTech, the first company worldwide to develop an effective inoculation against the coronavirus, surged 14% to €442.71 after it reported that its net income for the first half swung to €3.9 billion ($4.6 billion) from a loss of €142 million a year earlier.
Revenue surged more than 100-fold to €7.4 billion primarily thanks to payments from partner Pfizer, which distributes the vaccine it created to most parts of the world. Earlier this month reports emerged that the U.S. drugmaker would raise the price of the BioNTech vaccine for Europe.
BioNTech itself markets its own treatment directly only in Germany and Turkey, the adopted and native homes respectively of the husband-and-wife pair that founded the company.
Together with global distributor partners Pfizer and Fosun, BioNTech expects to ship 3 billion doses this year and 4 billion in the next.
It has committed to delivering over 2 billion doses to low- and middle-income nations over the next 18 months.
