接种疫苗后继续戴口罩的必要性有多大？
本周一，美国儿科学会发布了一份新的指导意见，支持美国各地的中小学今年秋季重新开学，但建议所有儿童仍需佩戴口罩，哪怕你已经接种了疫苗。
美国儿科学会之所以建议学生佩戴口罩，首先是因为很多学龄儿童并不在疫苗的接种范围内。官方表示，美国可能要等到今年隆冬时节才能准备好针对12岁以下儿童的疫苗，所以今年秋天中小学开学的时候，学生们是来不及接种的。
美国儿科学会的学校卫生执行委员会主席萨拉•博德医生表示：“现在有很多儿童和其他一些人无法接种疫苗。”
博德指出，事实证明，戴口罩对于保护人群是十分有效的。她还表示，每个人都佩戴口罩，就是“向学生传达一致的信息和预期的最有效的方法，这样一来，也就不必增添额外的负担去监测每个人的疫苗接种情况了。”
不过，美国儿科学会的这个建议与美国疾控中心本月早些时候发布的指导意见并不一致，后者认为，已经接种疫苗的学生在教室里无需佩戴口罩。
除了建议所有人都戴好口罩，美国儿科学会还呼吁广大中小学校准备好充足的抗疫物资，并且提供必要的心理健康支持。另外，由于美国各地的新冠病毒传播率和阳性率可能会有所不同，美国儿科学会还建议各地的学校应采取具有一定灵活性和适应性的抗疫政策。（财富中文网）
译者:朴成奎
本周一，美国儿科学会发布了一份新的指导意见，支持美国各地的中小学今年秋季重新开学，但建议所有儿童仍需佩戴口罩，哪怕你已经接种了疫苗。
美国儿科学会之所以建议学生佩戴口罩，首先是因为很多学龄儿童并不在疫苗的接种范围内。官方表示，美国可能要等到今年隆冬时节才能准备好针对12岁以下儿童的疫苗，所以今年秋天中小学开学的时候，学生们是来不及接种的。
美国儿科学会的学校卫生执行委员会主席萨拉•博德医生表示：“现在有很多儿童和其他一些人无法接种疫苗。”
博德指出，事实证明，戴口罩对于保护人群是十分有效的。她还表示，每个人都佩戴口罩，就是“向学生传达一致的信息和预期的最有效的方法，这样一来，也就不必增添额外的负担去监测每个人的疫苗接种情况了。”
不过，美国儿科学会的这个建议与美国疾控中心本月早些时候发布的指导意见并不一致，后者认为，已经接种疫苗的学生在教室里无需佩戴口罩。
除了建议所有人都戴好口罩，美国儿科学会还呼吁广大中小学校准备好充足的抗疫物资，并且提供必要的心理健康支持。另外，由于美国各地的新冠病毒传播率和阳性率可能会有所不同，美国儿科学会还建议各地的学校应采取具有一定灵活性和适应性的抗疫政策。（财富中文网）
译者:朴成奎
The American Academy of Pediatrics issued new guidance on Monday in support of returning to in-person school this fall, but recommended that all children, including those who have already been vaccinated, wear masks.
The AAP recommended universal masking because many school-age children are not yet eligible for vaccines. Officials have said that vaccines for children under the age of 12 will not be ready until midwinter, months after many schools are set to open for in-person learning.
“There are many children and others who cannot be vaccinated,” said Sara Bode, a doctor and chairperson-elect of the AAP Council on School Health executive committee.
Universal masking has proved effective in protecting people, according to Bode. She added that masking everyone is “the most effective strategy to create consistent messages and expectations among students without the added burden of needing to monitor everyone’s vaccination status.”
The AAP’s mask recommendation is at odds with guidance from the Centers for Disease Control and Prevention issued earlier this month that noted vaccinated students do not have to wear masks in classrooms.
In addition to recommending everyone wear masks, the AAP called for schools to be prepared to provide mental health support and adequate COVID-19 testing supplies and protocols. The organization also recommended that schools’ strategies be flexible and adaptable as the transmission and positivity rates will vary.
