疫情使人迷恋上了“旧货”生意
经过18个月的居家隔离，在重新开启新生活之际，你是否想要重新打造自己的衣柜？此时，二手服装店或许正是你的最佳选择。
在“居家令”解除之后，美国人纷纷清理起了自己的衣柜，二手交易随之迎来爆发。根据二手服装寄售网站ThredUp和全球知名数据分析和咨询公司Global Data的报告，预计到2025年，二手服装的销售额将实现翻番，从360亿美元增长至770亿美元。这相当于服装行业整体增速的11倍之多。
与此同时，愿意出售自己旧衣物的人数也在增加。调查发现，去年的卖家总数为5260万，其中69%为首次出售的新卖家。据预计，卖家总数还将增加一倍以上。
据ThredUP估计，消费者的衣橱中大约闲置着90亿件几乎全新的服装。而二手商店的蓬勃发展也在改变人们（对二手产品）的看法。对ThredUp、Poshmark、Plto’s Closet、Maven Vintage、Buffalo Exchange，甚至北美最大的慈善旧货店GoodWill等企业而言，这无疑是一条绝佳消息。
不仅卖家数量大幅增加，去年首次购买二手服装的人数也增加了3300万，其中四分之三的人表示自己计划增加在二手市场的支出。调查显示，总计约有2.23亿消费者愿意购买二手产品。
消费者选择购买二手产品的原因各不相同，有些是出于环境和可持续发展的考虑，有些则是因为二手名牌产品的价格远低于新品价格。此外，在二手服装店购物还会有一种“淘宝”的快感。对卖家而言，这也是清理长期积累的或围绕在他们身边的各种杂物的绝佳机会。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
经过18个月的居家隔离，在重新开启新生活之际，你是否想要重新打造自己的衣柜？此时，二手服装店或许正是你的最佳选择。
在“居家令”解除之后，美国人纷纷清理起了自己的衣柜，二手交易随之迎来爆发。根据二手服装寄售网站ThredUp和全球知名数据分析和咨询公司Global Data的报告，预计到2025年，二手服装的销售额将实现翻番，从360亿美元增长至770亿美元。这相当于服装行业整体增速的11倍之多。
与此同时，愿意出售自己旧衣物的人数也在增加。调查发现，去年的卖家总数为5260万，其中69%为首次出售的新卖家。据预计，卖家总数还将增加一倍以上。
据ThredUP估计，消费者的衣橱中大约闲置着90亿件几乎全新的服装。而二手商店的蓬勃发展也在改变人们（对二手产品）的看法。对ThredUp、Poshmark、Plto’s Closet、Maven Vintage、Buffalo Exchange，甚至北美最大的慈善旧货店GoodWill等企业而言，这无疑是一条绝佳消息。
不仅卖家数量大幅增加，去年首次购买二手服装的人数也增加了3300万，其中四分之三的人表示自己计划增加在二手市场的支出。调查显示，总计约有2.23亿消费者愿意购买二手产品。
消费者选择购买二手产品的原因各不相同，有些是出于环境和可持续发展的考虑，有些则是因为二手名牌产品的价格远低于新品价格。此外，在二手服装店购物还会有一种“淘宝”的快感。对卖家而言，这也是清理长期积累的或围绕在他们身边的各种杂物的绝佳机会。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
Looking to shake up your wardrobe as you emerge from 18 months of isolation? The best bargain might be at a secondhand clothing shop.
Americans are purging their closets as they emerge from stay-at-home orders and that’s resulting in a surge of business for resellers. The secondhand clothing business is expected to see sales double from $36 billion to $77 billion by 2025, according to a report from ThredUp and Global Data. That’s 11 times faster than the broader clothing sector.
The number of people open to selling their used clothes is on the rise as well. The study found there were 52.6 million total sellers last year – with 69% of those being first time sellers. And the total number of sellers is expected to more than double.
ThredUp estimates there are 9 billion hardly-worn clothing items sitting in shoppers’ closets. And the growing market for thrift stores is adjusting people’s mindsets. That’s good news for companies like ThredUp, Poshmark, Plato’s Closet, Maeven Vintage, Buffalo Exchange and even Goodwill.
It’s not just sellers. The number of first-time buyers of secondhand clothes jumped by 33 million last year – and three-quarters of them plan to increase their spending in that market. All totaled, some 223 million consumers are open to secondhand shopping, says the survey.
The reasons vary, from environmental and sustainability factors to dramatically lower prices for name-brand items. There’s also a thrill of the hunt aspect to shopping in secondhand clothing stores. And for sellers, it’s a good chance to rid themselves of the clutter they’ve accumulated or been surrounded by since last March.
