萨尔瓦多开始“白送”比特币
在过去一年里，数百万美国人收到了美国财政部为刺激支出而发放的支票，但萨尔瓦多共和国的公民很快就会收到一张用比特币（Bitcoin）开出的支票。
萨尔瓦多总统纳伊布•布克勒在6月24日的电视讲话中说，这个中美洲国家将向每位成年公民提供价值30美元的比特币，当然，他们要下载并注册该国的一个新加密货币应用程序——Chivo。
30美元的推广活动是该国为推动比特币合法化的最新努力。本月早些时候，布克勒在美国迈阿密举行的2021年比特币大会（Bitcoin 2021）上通过视频宣布，他将通过立法，使比特币成为法定货币。他的“比特币法”将于9月7日生效。
“制定这项法律是为了创造就业，刺激投资，它在任何时候都绝对不会让任何不法分子有机可乘，比如反对者为了他们见不得人的目的所散布的那些言论。”6月24日，布克勒在其长达一小时的演讲中说。
布克勒说，Chivo是一种加密货币钱包应用程序，这个名称在英语中是“山羊”的意思，它将兼容美元和比特币，并将在iOS和Android设备上都能够使用。
自萨尔瓦多的前总统弗朗西斯科•弗洛雷斯于2001年通过“美元化”法案以来，美元一直是该国使用最普遍的法定货币。
要注册这个应用程序，萨尔瓦多人可以从应用商店下载，然后输入他们的个人账号或该国的合法身份证件号码，以及他们的电话号码。注册之后，用户将免费获得萨尔瓦多政府提供的 价值30美元的比特币。
“一般来说，当你收到这笔钱时，你能够选择是否要比特币，但这30美元是为了促进比特币及其应用程序的使用的。”布克勒说。
布克勒称，这一加密应用程序可以用来在以比特币结算的商店购物，或从某些指定的ATM机中取出美元。“比特币法”生效后，公民也能够用比特币纳税。
一些萨尔瓦多人担心，比特币最终会取代美元，成为该国唯一的法定货币，但布克勒表示，这不可能。他说，所有工资和养老金仍然将以美元支付，存着美元的银行账户也不会转成比特币。
在6月25日的午盘交易中，比特币的价格约为每枚32,000美元，比一年前的价格高出约22,000美元。尽管如此，和4月达到的价格峰值64,829.14美元相比，该加密货币仍然缩水了约50%。
比特币的价格不断波动，能否顺利成为法定货币，还有待观察。加密货币的支持者正在关注萨尔瓦多的动向，因为它或许可以成为世界上唯一一个接受比特币作为法定货币的国家。
布克勒本人还是很乐观的。
“这能够带来什么好处吗？是的，有很多。”他说。“有什么不好的后果吗？不，没有。”（财富中文网）
编译：陈聪聪
在过去一年里，数百万美国人收到了美国财政部为刺激支出而发放的支票，但萨尔瓦多共和国的公民很快就会收到一张用比特币（Bitcoin）开出的支票。
萨尔瓦多总统纳伊布•布克勒在6月24日的电视讲话中说，这个中美洲国家将向每位成年公民提供价值30美元的比特币，当然，他们要下载并注册该国的一个新加密货币应用程序——Chivo。
30美元的推广活动是该国为推动比特币合法化的最新努力。本月早些时候，布克勒在美国迈阿密举行的2021年比特币大会（Bitcoin 2021）上通过视频宣布，他将通过立法，使比特币成为法定货币。他的“比特币法”将于9月7日生效。
“制定这项法律是为了创造就业，刺激投资，它在任何时候都绝对不会让任何不法分子有机可乘，比如反对者为了他们见不得人的目的所散布的那些言论。”6月24日，布克勒在其长达一小时的演讲中说。
布克勒说，Chivo是一种加密货币钱包应用程序，这个名称在英语中是“山羊”的意思，它将兼容美元和比特币，并将在iOS和Android设备上都能够使用。
自萨尔瓦多的前总统弗朗西斯科•弗洛雷斯于2001年通过“美元化”法案以来，美元一直是该国使用最普遍的法定货币。
要注册这个应用程序，萨尔瓦多人可以从应用商店下载，然后输入他们的个人账号或该国的合法身份证件号码，以及他们的电话号码。注册之后，用户将免费获得萨尔瓦多政府提供的 价值30美元的比特币。
“一般来说，当你收到这笔钱时，你能够选择是否要比特币，但这30美元是为了促进比特币及其应用程序的使用的。”布克勒说。
布克勒称，这一加密应用程序可以用来在以比特币结算的商店购物，或从某些指定的ATM机中取出美元。“比特币法”生效后，公民也能够用比特币纳税。
一些萨尔瓦多人担心，比特币最终会取代美元，成为该国唯一的法定货币，但布克勒表示，这不可能。他说，所有工资和养老金仍然将以美元支付，存着美元的银行账户也不会转成比特币。
在6月25日的午盘交易中，比特币的价格约为每枚32,000美元，比一年前的价格高出约22,000美元。尽管如此，和4月达到的价格峰值64,829.14美元相比，该加密货币仍然缩水了约50%。
比特币的价格不断波动，能否顺利成为法定货币，还有待观察。加密货币的支持者正在关注萨尔瓦多的动向，因为它或许可以成为世界上唯一一个接受比特币作为法定货币的国家。
布克勒本人还是很乐观的。
“这能够带来什么好处吗？是的，有很多。”他说。“有什么不好的后果吗？不，没有。”（财富中文网）
编译：陈聪聪
Millions of Americans received stimulus checks in the past year, but Salvadoreans will be soon be receiving one paid in Bitcoin.
The Central American country will give U.S. $30 worth of Bitcoin to each adult citizen that downloads and registers on the country’s new cryptocurrency app, Chivo, President Nayib Bukele said during a televised speech on June 24.
The $30 promotion is the nation’s latest effort to push adoption of Bitcoin as legal currency. Bukele announced via video at the Bitcoin 2021 conference in Miami earlier this month that he would be introducing legislation to make Bitcoin legal tender. His “Bitcoin Law” goes into effect on Sept. 7.
“This law is made to generate employment, to generate investments, and at no moment will it affect anybody, like opponents have tried to say with their dirty campaign,” Bukele said during the hour-long speech on June 24.
Chivo, the crypto wallet whose name translates to "goat" in English, will be compatible with both dollars and Bitcoin, and will be available on both iOS and Android devices, Bukele said.
Since former Salvadorean President Francisco Flores passed a 2001 dollarization law, the U.S. dollar has been the most used legal tender in the country.
To sign up, Salvadoreans can download the app from an app store and enter their ID or “Documento Único de Identidad” number as well as their phone number. Upon registering, a user will receive $30 in Bitcoin from the Salvadorean government as a freebie.
“Normally, when you receive money, you can choose if you want Bitcoin or not, but those $30 are to promote the use of Bitcoin and to promote the use of the app,” Bukele said.
The crypto app could be used to make purchases at stores in Bitcoin or to take out dollars from certain ATMs, Bukele said. Citizens can also pay taxes in Bitcoin after the law takes effect.
Some in El Salvador were worried that Bitcoin will ultimately replace the dollar as the only legal tender in the country, but Bukele said that is not true. All salaries and pensions will still be paid in dollars and bank accounts that contain dollars will not be converted to Bitcoin, he said.
Bitcoin traded midday June 25 at around $32,000 per Bitcoin, about $22,000 more than its price a year ago. Still, the cryptocurrency is down about 50% from its high of $64,829.14 reached in April.
Whether Bitcoin can smoothly be used as legal tender with its constant price fluctuations is yet to be seen. Advocates for the cryptocurrency are watching El Salvador as it becomes the only country in the world that will accept Bitcoin as legal tender.
Bukele, for his part, is optimistic.
"Are there benefits? Yes, lots," he said. "Are there consequences? No, none."
