拜登为何要把发电厂建到海上去？
美国拜登政府的高官于5月25日公布了在加州海岸建设首座漂浮式海上风电场的计划，尽管五角大楼一直担心风机可能会影响当地的军事训练和演习。
根据最新协议，拜登政府预期的风电租赁项目，可以满足160万户家庭的用电需求，其中包括位于莫罗贝西北399平方英里（1,033平方公里）的一片区域，能够支持3吉瓦海上风电容量。
而美国内政部（Interior Department）也在推动位于洪堡县海上水域的风电租赁项目，发电容量达到1.6吉瓦。根据协议规定，美国国防部（Defense Department）和内政部承诺相互配合，使该区域可以同时支持军事演习和可再生能源开发。
白宫国家气候顾问（White House National Climate Advisor）吉娜•麦卡锡表示，此次取得的突破充分利用了加州近海“世界一流的海上风电资源”，它“将为长期发展清洁能源和一项全新的‘美国制造’产业的增长奠定基础”。
在经过环境分析和公开征求意见之后，该协议为美国政府于2022年年中之前出售加州中北部海岸的风电租赁权做好了准备。
这个区域是开发可再生能源的首选目标。美国西海岸的近海水域能够为开发商提供稳定、强烈的晚风，可发电近1太瓦，可以帮助加州实现在2045年之前仅使用无碳能源的目标。美国太平洋水域的海上风电开发，也将帮助总统乔•拜登实现到这个十年结束时海上风电转机容量达到30吉瓦的目标。
然而，技术和政治方面的挑战则可能放缓该地区的风电发展速度。位于美国西海岸的大陆架快速下降，因此无法在海床上安装常规风机，只能使用更昂贵的漂浮式结构。
这个项目的目标区域是距离圣路易斯－奥比斯波县北部约17至40英里的近海，该区域的海上风电项目能够与现有电力基础设施连接，将风机发电产生的电力输送至莫罗贝一座已经停产的发电厂。
虽然美国西海岸有多个区域发展可再生能源的前景光明，但却一直遭到军方官员的反对，因为该水域经常被用于测试和军事演习。在5月25日取得突破之前，代表主要联邦政府部门、国防部和加州能源委员会（California Energy Commission）的工作组已经进行了近两年的谈判。双方之所以可以达成妥协，得益于加州民主党议员沙鲁•卡瓦哈尔和吉米•帕内塔的斡旋。
美国国防部负责政策事务的副部长科林•卡尔在5月25日的新闻发布会上称：“美国国防部致力于与政府合作，寻找既能够支持发展可再生能源，又不会影响重要军事行动的方式。”
目前，美国联邦政府已经出售了较浅的东海岸的风电租赁权，但在太平洋水域还没有商业租赁合同。
目前，有多家可再生能源开发商已经对这个区域表现出浓厚的兴趣。Magellan Wind、Orsted North America公司和Equinor ASA是推动加州近海开发海上风电的联合体的成员。Trident Winds公司与EnBW North America的合伙公司Castle Wind有限责任公司已经提交了莫罗贝附近一座1,000兆瓦漂浮式海上风电场的建议书。
加州的州长加文•纽森表示，开发海上风电对实现该州的清洁能源目标至关重要。他在新闻发布会上指出，这个消息的公布“代表我们需要以创新方式发展清洁能源经济，从而保护加州人民所珍爱的海岸、渔业、海洋生物以及部落和文化资源。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
美国拜登政府的高官于5月25日公布了在加州海岸建设首座漂浮式海上风电场的计划，尽管五角大楼一直担心风机可能会影响当地的军事训练和演习。
根据最新协议，拜登政府预期的风电租赁项目，可以满足160万户家庭的用电需求，其中包括位于莫罗贝西北399平方英里（1,033平方公里）的一片区域，能够支持3吉瓦海上风电容量。
而美国内政部（Interior Department）也在推动位于洪堡县海上水域的风电租赁项目，发电容量达到1.6吉瓦。根据协议规定，美国国防部（Defense Department）和内政部承诺相互配合，使该区域可以同时支持军事演习和可再生能源开发。
白宫国家气候顾问（White House National Climate Advisor）吉娜•麦卡锡表示，此次取得的突破充分利用了加州近海“世界一流的海上风电资源”，它“将为长期发展清洁能源和一项全新的‘美国制造’产业的增长奠定基础”。
在经过环境分析和公开征求意见之后，该协议为美国政府于2022年年中之前出售加州中北部海岸的风电租赁权做好了准备。
这个区域是开发可再生能源的首选目标。美国西海岸的近海水域能够为开发商提供稳定、强烈的晚风，可发电近1太瓦，可以帮助加州实现在2045年之前仅使用无碳能源的目标。美国太平洋水域的海上风电开发，也将帮助总统乔•拜登实现到这个十年结束时海上风电转机容量达到30吉瓦的目标。
然而，技术和政治方面的挑战则可能放缓该地区的风电发展速度。位于美国西海岸的大陆架快速下降，因此无法在海床上安装常规风机，只能使用更昂贵的漂浮式结构。
这个项目的目标区域是距离圣路易斯－奥比斯波县北部约17至40英里的近海，该区域的海上风电项目能够与现有电力基础设施连接，将风机发电产生的电力输送至莫罗贝一座已经停产的发电厂。
虽然美国西海岸有多个区域发展可再生能源的前景光明，但却一直遭到军方官员的反对，因为该水域经常被用于测试和军事演习。在5月25日取得突破之前，代表主要联邦政府部门、国防部和加州能源委员会（California Energy Commission）的工作组已经进行了近两年的谈判。双方之所以可以达成妥协，得益于加州民主党议员沙鲁•卡瓦哈尔和吉米•帕内塔的斡旋。
美国国防部负责政策事务的副部长科林•卡尔在5月25日的新闻发布会上称：“美国国防部致力于与政府合作，寻找既能够支持发展可再生能源，又不会影响重要军事行动的方式。”
目前，美国联邦政府已经出售了较浅的东海岸的风电租赁权，但在太平洋水域还没有商业租赁合同。
目前，有多家可再生能源开发商已经对这个区域表现出浓厚的兴趣。Magellan Wind、Orsted North America公司和Equinor ASA是推动加州近海开发海上风电的联合体的成员。Trident Winds公司与EnBW North America的合伙公司Castle Wind有限责任公司已经提交了莫罗贝附近一座1,000兆瓦漂浮式海上风电场的建议书。
加州的州长加文•纽森表示，开发海上风电对实现该州的清洁能源目标至关重要。他在新闻发布会上指出，这个消息的公布“代表我们需要以创新方式发展清洁能源经济，从而保护加州人民所珍爱的海岸、渔业、海洋生物以及部落和文化资源。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Top Biden administration officials on May 25 unveiled their plan to get the first-ever wind farms floating off the California coast, despite longstanding Pentagon concerns that turbines would complicate military training exercises in the region.
Under the new agreement, the administration is targeting potential wind leasing that could power 1.6 million homes, including in a 399-square-mile (1033-square-kilometer) area northwest of Morro Bay, capable of supporting 3 gigawatts of offshore wind capacity.
The Interior Department also is advancing plans for potential wind leases in waters off Humboldt County, with the capacity to generate 1.6 gigawatts of power. Under the deal, the Defense and Interior Departments are promising to collaborate so the region can support military exercises and renewable energy development.
White House National Climate Advisor Gina McCarthy said the breakthrough “will set the stage for the long-term development of clean energy and the growth of a brand new made-in-America industry” that takes advantage of a “world-class offshore wind resource” near California.
The pact sets the stage for a potential government sale of wind leases near the northern and central California coast as soon as mid-2022, following additional environmental analysis and public consultation.
The area is a top target for renewable energy development. Waters off the U.S. West Coast beckon developers with steady, strong evening winds that could generate nearly a terawatt of electricity and help satisfy a California goal to rely on only carbon-free energy by 2045. Offshore wind development in U.S. Pacific waters also could help meet President Joe Biden’s goal of getting 30 gigawatts of offshore wind power capacity installed by the end of the decade.
Yet, technological and political challenges have slowed wind development in the region. The continental shelf plunges fast and deep off the U.S. West Coast, making it impossible to install conventional turbines into the sea floor and compelling the use of more expensive floating structures instead.
Offshore wind projects in the targeted area about 17 to 40-miles off northern San Luis Obispo County could link up with existing electric infrastructure, funneling power from the turbines to a decommissioned power plant at Morro Bay.
Military officials have long objected to renewable development in some of the most promising West Coast waters, which are also used for testing and training operations. May 25’s breakthrough comes after nearly two years of negotiations by a working group representing key federal agencies, the Defense Department and the California Energy Commission. The effort to broker a compromise was spurred on by California Democratic Representatives Salud Carbajal and Jimmy Panetta.
“The Defense Department is committed to working across the U.S. government to find solutions that support renewable energy in a manner compatible with essential military operations,” Under Secretary of Defense for Policy Colin Kahl said in a news release on May 25.
The federal government has already sold wind leases along the shallower East Coast, but no commercial leases have been offered in U.S. Pacific waters.
Several renewable developers have signaled interest in the region. Magellan Wind, Orsted North America Inc. and Equinor ASA are part of a coalition pushing for offshore wind development near California. Castle Wind LLC, a partnership of Trident Winds Inc. and EnBW North America, has proposed a 1,000-megawatt floating offshore wind farm near Morro Bay.
California Governor Gavin Newsom said the effort was critical to meeting the state’s clean energy goals. The announcement “represents the innovative approach we need for a clean energy economy that protects the coasts, fisheries, marine life, and tribal and cultural resources we value so much as Californians,” Newsom said in the release.
