史上植物“最渴”的一年，加州野火季又要来了
今年入春以来，美国加利福尼亚州的气候一直特别干燥。对于即将到来的野火季，科学家们忧心忡忡，并且已经敲响警钟。
圣荷西州立大学(San José State University)的火险天气研究实验室表示，通常会在4月达到峰值的植物含水量，在今年远低于其年平均水平和以往的最低纪录。
“2021年的火灾形势看起来异常严峻。”该加州唯一的野火研究中心发推称。
研究人员关注的焦点是一项名为可燃物含水率(FMC)的统计数据。它旨在衡量植物、树木和灌木中水分与可燃物的比例。FMC越低，植被就越容易燃烧。
而从圣克鲁斯山脉提取的2021年样本数据，比平均水平低40%。
研究人员表示，他们“还从未见过可燃物在4月份如此干燥，”并称这种现象“非常可怕”。
这个干燥的春季紧随干燥的冬季而来。2020年的加州野火季打破历史记录，有近440万英亩的土地被烧毁，受灾区域超过该州总面积的4%。2020年，全州共发生9639起火灾，导致空气质量恶劣，居民轮流断电。
新冠疫情造成野火扑救人员短缺，从而让情况变得更加糟糕。
我们要在几个月后才能知道圣荷西州立大学的可怕预测是否准确。野火高峰期通常出现在7月到11月之间，炎热而干燥的大风在此期间刮得最频繁。而雨水往往到10月或11月才能回归。（财富中文网）
译者：任文科
今年入春以来，美国加利福尼亚州的气候一直特别干燥。对于即将到来的野火季，科学家们忧心忡忡，并且已经敲响警钟。
圣荷西州立大学(San José State University)的火险天气研究实验室表示，通常会在4月达到峰值的植物含水量，在今年远低于其年平均水平和以往的最低纪录。
“2021年的火灾形势看起来异常严峻。”该加州唯一的野火研究中心发推称。
研究人员关注的焦点是一项名为可燃物含水率(FMC)的统计数据。它旨在衡量植物、树木和灌木中水分与可燃物的比例。FMC越低，植被就越容易燃烧。
而从圣克鲁斯山脉提取的2021年样本数据，比平均水平低40%。
研究人员表示，他们“还从未见过可燃物在4月份如此干燥，”并称这种现象“非常可怕”。
这个干燥的春季紧随干燥的冬季而来。2020年的加州野火季打破历史记录，有近440万英亩的土地被烧毁，受灾区域超过该州总面积的4%。2020年，全州共发生9639起火灾，导致空气质量恶劣，居民轮流断电。
新冠疫情造成野火扑救人员短缺，从而让情况变得更加糟糕。
我们要在几个月后才能知道圣荷西州立大学的可怕预测是否准确。野火高峰期通常出现在7月到11月之间，炎热而干燥的大风在此期间刮得最频繁。而雨水往往到10月或11月才能回归。（财富中文网）
译者：任文科
It has been an especially dry spring in California, and that’s causing scientists to sound the alarm about how the state will weather its upcoming wildfire season.
San José State University’s Fire Weather Research Laboratory said the level of moisture in plant life, which is normally at its peak in April, is far below both its annual average and previous record lows.
“Fire season 2021 is looking grim,” the state’s only wildfire research center said on Twitter.
At the center of the concern is a statistic called the fuel-moisture content (FMC), which measures the ratio of moisture to flammable material in plants, trees, and shrubs. The lower the FMC, the more prone they are to burning.
And the 2021 samples from the Santa Cruz Mountains are 40% below average.
Researchers said they have “never seen April fuels look so... dry” and called the phenomenon “very scary.”
The dry spring follows a dry winter in California. And the 2020 wildfire season was a record-breaking one, with nearly 4.4 million acres burning—over 4% of the state’s area. 2020 saw 9,639 fires across the state, resulting in poor air quality and rolling power cuts for residents.
COVID made the situation even worse, creating a shortage of wildfire fighters.
It will be several months before we learn if San José State’s dire predictions are accurate. Peak wildfire season usually occurs between July and November, a time when hot, dry winds are most frequent. Rains most often return in October or November.
