这个地区汇集了新冠死亡率最高的国家
目前，新冠疫情死亡率最高的国家都位于东欧。尽管医生们表示，封锁是遏制病毒传播所必需的，但一些东欧国家仍然在抵制更严格的封锁措施。
根据彭博社（Bloomberg）上周收集的数据，全球10个平均死亡人数最多的国家中，有9个位于东欧地区。这一表现标志着一个显著的转变：疫情早期，欧洲东部地区的死亡人数还要远低于英国、西班牙等地区。
有几个因素共同促成了现状：在最近一波疫苗接种浪潮中，东欧的政客们行动迟缓，疫苗接种项目迟迟无法推进，医疗保健系统也已经破旧不堪。当然，整个欧洲也涌现出越来越多的反对声音。3月24日，德国被迫对此前计划的复活节更严格的封锁措施做出了180度的反转。
作为欧盟东部最大的经济体，波兰正在努力遏制新增病例的增长势头。但其3月25日宣布的增强措施（包括关闭托儿所等）并没有达到全面封锁的效果。该国总理马泰乌什·莫拉维茨基警告说，该国医疗体系有超负荷运转的风险。
“波兰正处于疫情最严重的时期。”莫拉维茨基告诉媒体，“我们需要控制住第三波疫情，控制住了之后，两到三周后情况会变好些。”
虽然波兰政府希望通过加强疫苗分发来避免更严格的封锁限制，但迄今为止，该国3800万人口中只有不到十分之一的人接种了疫苗。截至3月24日，波兰的人均死亡人数已经超过5万人，在全球排名第12位，达到去年12月以来的最高水平。
快速分发疫苗也并非万全之计。匈牙利分发疫苗的速度几乎比任何其他欧盟国家都要快，但上周该国却成为了全球新冠疫情死亡率最高的国家。
匈牙利总理欧尔班·维克托和该国其他领导人也多次指责欧盟未能控制住疫情，称其提供的疫苗接种途径充满了障碍。欧盟领导人将在4月1日的峰会上讨论这一情况。
更严苛的封锁
匈牙利表示，该国重新开放学校的计划最早可能推迟至4月12日。匈牙利总理府部长盖尔格利·古里亚斯于3月25日表示，至少要等到250万人（约占总人口的四分之一）接种疫苗。
“由于超过80%的死亡病例为老年人，一旦老年人接种疫苗，死亡率可能会大幅下降。”他在新闻发布会上说。
不过发布会没有提及医生们所提倡的更严苛的封锁。恰恰相反，政府正在讨论放宽开店营业规制的可能性。
一些东欧国家的措施则更加严格，甚至实行了宵禁及旅行禁令。深受疫情之害的捷克共和国表示，该国将于4月2日延长紧急状态的时限。
然而令人担心的是，其他国家的限制还不够严苛。波兰总理莫拉维茨基表示，该国用于治疗新冠肺炎患者的病房的容量已经达到70%之多，但3月25日波兰政府公布的其他措施力度仍然不大——包括关闭大型家具和建筑商店两周、要求居民限制复活节出行等。（财富中文网）
——芭芭拉·斯拉德科夫斯卡对本文亦有贡献。
编译：杨二一
目前，新冠疫情死亡率最高的国家都位于东欧。尽管医生们表示，封锁是遏制病毒传播所必需的，但一些东欧国家仍然在抵制更严格的封锁措施。
根据彭博社（Bloomberg）上周收集的数据，全球10个平均死亡人数最多的国家中，有9个位于东欧地区。这一表现标志着一个显著的转变：疫情早期，欧洲东部地区的死亡人数还要远低于英国、西班牙等地区。
有几个因素共同促成了现状：在最近一波疫苗接种浪潮中，东欧的政客们行动迟缓，疫苗接种项目迟迟无法推进，医疗保健系统也已经破旧不堪。当然，整个欧洲也涌现出越来越多的反对声音。3月24日，德国被迫对此前计划的复活节更严格的封锁措施做出了180度的反转。
作为欧盟东部最大的经济体，波兰正在努力遏制新增病例的增长势头。但其3月25日宣布的增强措施（包括关闭托儿所等）并没有达到全面封锁的效果。该国总理马泰乌什·莫拉维茨基警告说，该国医疗体系有超负荷运转的风险。
“波兰正处于疫情最严重的时期。”莫拉维茨基告诉媒体，“我们需要控制住第三波疫情，控制住了之后，两到三周后情况会变好些。”
虽然波兰政府希望通过加强疫苗分发来避免更严格的封锁限制，但迄今为止，该国3800万人口中只有不到十分之一的人接种了疫苗。截至3月24日，波兰的人均死亡人数已经超过5万人，在全球排名第12位，达到去年12月以来的最高水平。
快速分发疫苗也并非万全之计。匈牙利分发疫苗的速度几乎比任何其他欧盟国家都要快，但上周该国却成为了全球新冠疫情死亡率最高的国家。
匈牙利总理欧尔班·维克托和该国其他领导人也多次指责欧盟未能控制住疫情，称其提供的疫苗接种途径充满了障碍。欧盟领导人将在4月1日的峰会上讨论这一情况。
更严苛的封锁
匈牙利表示，该国重新开放学校的计划最早可能推迟至4月12日。匈牙利总理府部长盖尔格利·古里亚斯于3月25日表示，至少要等到250万人（约占总人口的四分之一）接种疫苗。
“由于超过80%的死亡病例为老年人，一旦老年人接种疫苗，死亡率可能会大幅下降。”他在新闻发布会上说。
不过发布会没有提及医生们所提倡的更严苛的封锁。恰恰相反，政府正在讨论放宽开店营业规制的可能性。
一些东欧国家的措施则更加严格，甚至实行了宵禁及旅行禁令。深受疫情之害的捷克共和国表示，该国将于4月2日延长紧急状态的时限。
然而令人担心的是，其他国家的限制还不够严苛。波兰总理莫拉维茨基表示，该国用于治疗新冠肺炎患者的病房的容量已经达到70%之多，但3月25日波兰政府公布的其他措施力度仍然不大——包括关闭大型家具和建筑商店两周、要求居民限制复活节出行等。（财富中文网）
——芭芭拉·斯拉德科夫斯卡对本文亦有贡献。
编译：杨二一
The countries with the highest COVID-19 mortality at the moment are all in eastern Europe, and some are still resisting the stricter lockdowns their doctors say are needed to stem the spread of the virus.
Nine of the 10 worst-hit nations globally in terms of deaths per capita are located in the region, according to data compiled by Bloomberg that cover the past week. The performance marks a stark turnaround from the early days of the disease, when the continent’s east suffered far fewer fatalities than places like the U.K. and Spain.
The poor performance is due to several factors—from the slow pace politicians have acted during this latest wave to stuttering vaccination programs and dilapidated health-care systems. There’s also growing opposition to the restrictions across Europe as a whole. Germany was forced into a U-turn on March 24 over plans to lock down more tightly at Easter.
Poland, the European Union’s largest eastern economy, is struggling to contain a record spike in new cases of the virus. But expanded measures announced on March 25—including shutting nurseries—fell short of a full-blown lockdown even as Prime Minister Mateusz Morawiecki warned that the health-care system risks being overrun.
“Poland is at its worst point in the pandemic,” Morawiecki told reporters. “We need to bring this third wave under control so we’re in a better trend two or three weeks from now.”
While the government is hoping to avoid tougher restrictions by boosting its vaccination drive, less than a tenth of the 38 million population has been inoculated so far. Deaths, which rank 12th globally on a per-capita basis, hit the highest level since December on March 24 and now exceed 50,000.
A rapid vaccine rollout isn’t a bulletproof solution either. Hungary, which has immunized its citizens more quickly than almost any other EU state, became the planet’s most lethal COVID-19 hotspot last week.
Along with Morawiecki, Hungarian Prime Minister Viktor Orban and other leaders have frequently blamed the EU’s stumbling approach to vaccines for their failure to bring the pandemic under control. The bloc’s leaders will discuss the situation at a summit on April 1.
Harsher lockdown
Hungary signaled its plan to reopen schools may be delayed to April 12 at the earliest. The country is waiting until at least 2.5 million people, roughly a quarter of its population, have been vaccinated, Cabinet Minister Gergely Gulyas said on March 25.
“Since more than 80% of deaths are among older people, fatalities may drop radically once the elderly are vaccinated,” he told a news conference.
There was no mention of a harsher lockdown that doctors are advocating. On the contrary: The government is discussing a possible easing of rules for store openings.
Some eastern European countries are stricter, imposing curfews and travel bans. The Czech Republic, which has suffered more than most parts of the region, is set to prolong a state of emergency on April 2.
But the fear is that others aren’t doing enough. While Poland’s Morawiecki said COVID wards are at 70% capacity, other measures unveiled on March 25 by his government appeared to be very minor—including closing large furniture and building-construction stores for two weeks, and requesting that people limit their Easter travel.
—With assistance from Barbara Sladkowska.
