强生疫苗获得授权，美国疫苗接种提速
在新冠疫情一周年前夜，终于有迹象表明美国人的生活将恢复正常（或在某种程度上恢复正常）。上周早些时候，随着第三款新冠疫苗——由强生公司（Johnson & Johnson）制造的单剂疫苗的上市，美国开始加快大范围疫苗接种，因此美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）允许全剂量接种疫苗人群在完成接种两周后，进行室内聚会，无需配戴口罩。
美国疾病控制与预防中心的数据显示，截至3月10日，美国约十分之一（9.9%）的成年人已经全剂量接种了疫苗，总计3,290万人。18.8%的美国成年人已经接种了至少一剂疫苗，从一周前的5,290万人增加到6,250万人。在高风险的老年人中，到目前为止已经有61.2%的65岁以上人群接种了至少一剂疫苗。
美国分配的三种疫苗总计达到1.279亿剂；其中已经施打了9,570万剂，占总量的74.8%。虽然绝大多数全剂量疫苗接种人群施打的是两剂Moderna或辉瑞（Pfizer）疫苗（3,240万人），但仍然有约45.8万人接种了最近获得授权的强生疫苗。3月10日下午，美国总统乔·拜登公布了加购1亿剂强生疫苗的计划。
新墨西哥州居民至少接种一剂新冠疫苗的比例为26.1%，在全国领先。紧随其后的康涅狄格州和阿拉斯加州，分别为25.8%和25.7%。佐治亚州依旧落后，仅有13.4%的居民接种了疫苗。
美国新增新冠肺炎病例和死亡病例依旧远低于冬季疫情最严重的时候，但更具传染性的变种病毒在有些州的传播令人感到担忧。
至少已经接种一剂疫苗的人口比例（州或领土接种人群比例）
阿拉巴马州 15.7%
阿拉斯加州 25.7%
亚利桑那州 20.1%
阿肯色州 17.0%
加利福尼亚州 19%
科罗拉多州 18.9%
康涅狄格州 25.8%
特拉华州 17.9%
哥伦比亚特区 14.9%
佛罗里达州 17.8%
佐治亚州 13.4%
关岛 21.7%
夏威夷 20.8%
爱达荷州 17.3%
伊利诺伊州 19.4%
印第安纳州 17.6%
艾奥瓦州 21.0%
堪萨斯州 18.3%
肯塔基州 19.9%
路易斯安纳州 17.8%
缅因州 22.1%
马里兰州 19.4%
马萨诸塞州 22.7%
密歇根州 18.4%
明尼苏达州 21.0%
密西西比州 17.6%
密苏里州 17.3%
蒙大拿州 21%
内布拉斯加州 20.5%
内华达州 18.0%
新罕布什尔州 21.9%
新泽西州 21.1%
新墨西哥州 26.1%
纽约州 19.4%
北卡罗来纳州 18.2%
北达科他州 23.0%
俄亥俄州 18.0%
俄克拉荷马州 21.2%
俄勒冈州 18.6%
宾夕法尼亚州 19.3%
波多黎各 13.4%
罗德岛 23.2%
南卡罗莱纳州 17.5%
南达科他州 24.5%
田纳西州 16.0%
得克萨斯州 16.3%
犹他州 16.5%
佛蒙特州 21.3%
弗吉尼亚州 19.7%
华盛顿州 19.3%
西弗吉尼亚州 20.7%
威斯康辛州 20.1%
怀俄明州 20.2%（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
在新冠疫情一周年前夜，终于有迹象表明美国人的生活将恢复正常（或在某种程度上恢复正常）。上周早些时候，随着第三款新冠疫苗——由强生公司（Johnson & Johnson）制造的单剂疫苗的上市，美国开始加快大范围疫苗接种，因此美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）允许全剂量接种疫苗人群在完成接种两周后，进行室内聚会，无需配戴口罩。
美国疾病控制与预防中心的数据显示，截至3月10日，美国约十分之一（9.9%）的成年人已经全剂量接种了疫苗，总计3,290万人。18.8%的美国成年人已经接种了至少一剂疫苗，从一周前的5,290万人增加到6,250万人。在高风险的老年人中，到目前为止已经有61.2%的65岁以上人群接种了至少一剂疫苗。
美国分配的三种疫苗总计达到1.279亿剂；其中已经施打了9,570万剂，占总量的74.8%。虽然绝大多数全剂量疫苗接种人群施打的是两剂Moderna或辉瑞（Pfizer）疫苗（3,240万人），但仍然有约45.8万人接种了最近获得授权的强生疫苗。3月10日下午，美国总统乔·拜登公布了加购1亿剂强生疫苗的计划。
新墨西哥州居民至少接种一剂新冠疫苗的比例为26.1%，在全国领先。紧随其后的康涅狄格州和阿拉斯加州，分别为25.8%和25.7%。佐治亚州依旧落后，仅有13.4%的居民接种了疫苗。
美国新增新冠肺炎病例和死亡病例依旧远低于冬季疫情最严重的时候，但更具传染性的变种病毒在有些州的传播令人感到担忧。
至少已经接种一剂疫苗的人口比例（州或领土接种人群比例）
阿拉巴马州 15.7%
阿拉斯加州 25.7%
亚利桑那州 20.1%
阿肯色州 17.0%
加利福尼亚州 19%
科罗拉多州 18.9%
康涅狄格州 25.8%
特拉华州 17.9%
哥伦比亚特区 14.9%
佛罗里达州 17.8%
佐治亚州 13.4%
关岛 21.7%
夏威夷 20.8%
爱达荷州 17.3%
伊利诺伊州 19.4%
印第安纳州 17.6%
艾奥瓦州 21.0%
堪萨斯州 18.3%
肯塔基州 19.9%
路易斯安纳州 17.8%
缅因州 22.1%
马里兰州 19.4%
马萨诸塞州 22.7%
密歇根州 18.4%
明尼苏达州 21.0%
密西西比州 17.6%
密苏里州 17.3%
蒙大拿州 21%
内布拉斯加州 20.5%
内华达州 18.0%
新罕布什尔州 21.9%
新泽西州 21.1%
新墨西哥州 26.1%
纽约州 19.4%
北卡罗来纳州 18.2%
北达科他州 23.0%
俄亥俄州 18.0%
俄克拉荷马州 21.2%
俄勒冈州 18.6%
宾夕法尼亚州 19.3%
波多黎各 13.4%
罗德岛 23.2%
南卡罗莱纳州 17.5%
南达科他州 24.5%
田纳西州 16.0%
得克萨斯州 16.3%
犹他州 16.5%
佛蒙特州 21.3%
弗吉尼亚州 19.7%
华盛顿州 19.3%
西弗吉尼亚州 20.7%
威斯康辛州 20.1%
怀俄明州 20.2%（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
On the eve of the pandemic’s one year anniversary, there are at last signs that life will return to normal (or something a lot more like it) for Americans. Earlier last week, as the rollout accelerated with the addition of a third vaccine–a one-dose product from Johnson & Johnson—to the effort, the Centers for Disease Control gave fully vaccinated individuals who are two weeks past their final dose the green light to socialize without masks indoors.
As of March 10, nearly one-tenth (9.9%) of the U.S. adult population, a total of 32.9 million people, had been fully vaccinated according to CDC data. 62.5 million individuals, or 18.8% of U.S. adults had received at least one dose of a vaccine, up from 52.9 million a week ago. When it comes to the nation’s at-risk senior population, 61.2% of people 65 and older have so far received at least one dose.
In total, 127.9 million doses of the three available vaccine have been distributed across the country; 95.7 million of those doses or 74.8% have been administered. While the vast majority of fully-vaccinated individuals received either the two-dose Moderna or Pfizer vaccine (32.4 million people), roughly of 458,000 vaccine recipients have gotten the newly authorized J&J shot. On March 10 afternoon, President Joe Biden announced plans to purchase another 100 million doses of the J&J vaccine.
New Mexico now leads the country in terms of the percentage of residents who have received at least one dose of a COVID vaccine, at 26.1%. Connecticut and Alaska are next, with 25.8% and 25.7% respectively. Georgia continues to lag other states, with just 13.4% of its population having received the vaccine.
Across the country, new coronavirus cases and deaths due to the disease remain well below their winter peaks, despite the worrying spread of more contagious variant strains in some states.
Share of the population that has received at least once shot（State or territory Share vaccinated）
Alabama 15.7%
Alaska 25.7%
Arizona 20.1%
Arkansas 17.0%
California 19%
Colorado 18.9%
Connecticut 25.8%
Delaware 17.9%
District of Columbia 14.9%
Florida 17.8%
Georgia 13.4%
Guam 21.7%
Hawaii 20.8%
Idaho 17.3%
Illinois 19.4%
Indiana 17.6%
Iowa 21.0%
Kansas 18.3%
Kentucky 19.9%
Louisiana 17.8%
Maine 22.1%
Maryland 19.4%
Massachusetts 22.7%
Michigan 18.4%
Minnesota 21.0%
Mississippi 17.6%
Missouri 17.3%
Montana 21%
Nebraska 20.5%
Nevada 18.0%
New Hampshire 21.9%
New Jersey 21.1%
New Mexico 26.1%
New York 19.4%
North Carolina 18.2%
North Dakota 23.0%
Ohio 18.0%
Oklahoma 21.2%
Oregon 18.6%
Pennsylvania 19.3%
Puerto Rico 13.4%
Rhode Island 23.2%
South Carolina 17.5%
South Dakota 24.5%
Tennessee 16.0%
Texas 16.3%
Utah 16.5%
Vermont 21.3%
Virginia 19.7%
Washington 19.3%
West Virginia 20.7%
Wisconsin 20.1%
Wyoming 20.2%
