拜登上台后，美国公司在华前景大幅改观？
在中国经营的美国企业认为，乔·拜登总统领导下的美国政府可能会有助于稳定全球两个最大经济体之间的关系。
中国美国商会（AmCham China）在其于3月9日发布的《2021年中国商务环境调查》中公布了这一发现。该报告称，在345家受调跨国公司中，有45%预计中美关系在2021年将得到改善，而这个数字在去年的调查中为30%。
参与这一调查（于2020年10月21日至11月23日）的公司对中美之间的未来关系产生了意见分歧，而这取决于它们完成调查问题的时间。在11月3日美国总统大选之前完成调查的公司中，有34%称中美关系将继续恶化；但在大选后完成调查的公司中，这个比例为11%。
中国美国商会的主席葛国瑞（Greg Gilligan）在一则声明中表示：“有鉴于中国在经济恢复中的引领作用以及美国新政府的就位，我们的成员对中国的业务增长持谨慎乐观态度，近半数会员公司认为双边关系将出现改善。”
尽管拜登政府在对华方面采取了新的方式，但各大公司依然担心双边的紧张关系将有损其业务。大多数公司将中美关系视作其主要的业务挑战，50%的公司称，它们悲观地认为，中美之间的紧张关系将对其业务前景带来威胁，较去年51%的比例略有下滑。
葛国瑞说：“我们依然清醒地意识到，某些双边摩擦将继续带来商业挑战。”
然而，接受中国美国商会调查的跨国公司有理由保持乐观态度。其中的大多数公司坚信，中国为走出新冠疫情阴影而持续采取的举措将提振其利润。
报告显示，在受调的345家公司中，有81%称，尽管受疫情影响的2020年对其营收来源带来了负面影响，但它们预计其中国业务将有所增长。
它们说，去年的利润创历史新低，20%的受调公司称它们因为中国在2020年春季实施的新冠疫情封锁令而出现了损失。中国基本上已经控制住了病毒，并成为去年唯一出现增长的首要经济体，这种能力意味着中国成为了全球各大公司重要的营收来源。
报告称，2020年中国26%的跨国公司的盈利水平要高于其他地区的分公司，较2019年的22%有所增长。
这些公司还表示，它们认为中美之间的未来贸易谈话应该把市场准入作为重中之重。该调查显示，71%的公司称中美应该把“提升外国公司在华经商便利程度”这个议题作为贸易对话的首要话题。（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
在中国经营的美国企业认为，乔·拜登总统领导下的美国政府可能会有助于稳定全球两个最大经济体之间的关系。
中国美国商会（AmCham China）在其于3月9日发布的《2021年中国商务环境调查》中公布了这一发现。该报告称，在345家受调跨国公司中，有45%预计中美关系在2021年将得到改善，而这个数字在去年的调查中为30%。
参与这一调查（于2020年10月21日至11月23日）的公司对中美之间的未来关系产生了意见分歧，而这取决于它们完成调查问题的时间。在11月3日美国总统大选之前完成调查的公司中，有34%称中美关系将继续恶化；但在大选后完成调查的公司中，这个比例为11%。
中国美国商会的主席葛国瑞（Greg Gilligan）在一则声明中表示：“有鉴于中国在经济恢复中的引领作用以及美国新政府的就位，我们的成员对中国的业务增长持谨慎乐观态度，近半数会员公司认为双边关系将出现改善。”
尽管拜登政府在对华方面采取了新的方式，但各大公司依然担心双边的紧张关系将有损其业务。大多数公司将中美关系视作其主要的业务挑战，50%的公司称，它们悲观地认为，中美之间的紧张关系将对其业务前景带来威胁，较去年51%的比例略有下滑。
葛国瑞说：“我们依然清醒地意识到，某些双边摩擦将继续带来商业挑战。”
然而，接受中国美国商会调查的跨国公司有理由保持乐观态度。其中的大多数公司坚信，中国为走出新冠疫情阴影而持续采取的举措将提振其利润。
报告显示，在受调的345家公司中，有81%称，尽管受疫情影响的2020年对其营收来源带来了负面影响，但它们预计其中国业务将有所增长。
它们说，去年的利润创历史新低，20%的受调公司称它们因为中国在2020年春季实施的新冠疫情封锁令而出现了损失。中国基本上已经控制住了病毒，并成为去年唯一出现增长的首要经济体，这种能力意味着中国成为了全球各大公司重要的营收来源。
报告称，2020年中国26%的跨国公司的盈利水平要高于其他地区的分公司，较2019年的22%有所增长。
这些公司还表示，它们认为中美之间的未来贸易谈话应该把市场准入作为重中之重。该调查显示，71%的公司称中美应该把“提升外国公司在华经商便利程度”这个议题作为贸易对话的首要话题。（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
American businesses operating in China believe that U.S. President Joe Biden’s administration may help stabilize relations between the world's two largest economies.
The American Chamber of Commerce in China (AmCham China) announced the finding on March 9 in its 2021 Business Climate Survey. The report said that 45% of the 345 multinational companies surveyed expect relations between the U.S. and China to improve in the coming year, compared to 30% that said relations would improve in the previous year's survey.
Companies participating in the survey, which was conducted from Oct. 21 to Nov. 23, differed on how they viewed the future U.S.-China relationship depending on when they completed the survey questions. Thirty-four percent of the companies that took the survey before the Nov. 3 presidential election said U.S.-China relations would continue to deteriorate; of those who answered after the election, 11% said the same thing.
“With China leading in economic recovery and the new U.S. administration in place, our members are cautiously optimistic regarding business growth in China, with nearly half of them hopeful that the bilateral relationship will improve,” AmCham China chairman Greg Gilligan said in a statement.
Even with the Biden administration's fresh approach to China, companies are still concerned that bilateral tensions will hurt their operations. A majority of companies cited U.S.-China relations as their main business challenge, and 50% of companies said they remain pessimistic about the threat U.S.-China tensions pose to their business prospects, down slightly from the 51% who felt that way last year.
“We remain keenly aware that certain bilateral tensions will continue to create business challenges,” Gilligan said.
But there is reason for optimism among the multinationals AmCham China surveyed. Most of them are confident that China's continuing efforts to recover from the pandemic will provide a boost to their bottom lines.
In the report, 81% of 345 companies said they expected their businesses to grow in China after a pandemic-inflicted 2020 took a toll on revenue streams.
Last year, they said, profitability hit a record low, with 20% of the surveyed firms saying they incurred losses because of China’s COVID-19 lockdowns in the spring of 2020 and travel restrictions that impeded foreign staff from entering the country. Still, China’s ability to largely eradicate the virus and become the only major economy to grow last year meant that China emerged as an important source of revenue for the global companies.
The report said that 26% of the multinationals posted higher earning margins in China in 2020 than divisions based elsewhere, up from 22% who said the same in 2019.
The firms also signaled their top priority for future trade talks between Beijing and Washington: market access. In the survey, 71% of companies said they hoped that making it easier for foreign firms to do business in China would be high on the agenda of any trade discussions between the two powers.
